Zobrazení tabulky 035

Tabulka obsahuje 277 souborů.

Definice tabulky 035:

TextModules
Column Name	Our name	Position	Length	Parse as	Note
Reserved	Reserved	0	22	String	Trvale prázdné
BrandNo	BrandNo	22	4	String	Konstantní číslo dodavatele dat
TableNo	TableNo	26	3	String	Konstantní číslo datové tabulky 035
TxtModNo	TxtModNo	29	6	String	Kód textového modulu
LangNo	LangNo	35	3	String	Číslo jazyka (>020)
Fixed	Fixed	38	1	String	1 = Pevné písmo (neproporcionální písmo použito)
SeqNo	SeqNo	39	3	Integer	Pořadové číslo = Řádek textu
Text	Text	42	60	String	Textový řádek
DeleteFlag	DeleteFlag	102	1	Boolean	Konstanta 0

Z dat tabulky zpracováno 10000 řádků

BrandNo	TableNo	TxtModNo	LangNo	Fixed	SeqNo	Text
0001	035	A1	001	0	001	Original-Lenkungsdämpfer und -Halterung benutzen
0001	035	A1	004	0	001	Use original damper and bracket
0001	035	A1	006	0	001	Utiliser l’amortisseur de direction et le support d’origine
0001	035	A1	007	0	001	Utilizzare ammortizzatore di sterzo e supporto originali
0001	035	A1	008	0	001	Utilice el amortiguador de dirección y el soporte originales
0001	035	A1	009	0	001	Originele stuurdemper en houder gebruiken
0001	035	A1	010	0	001	BRUG ORIGINAL DÆMPER OG BESLAG
0001	035	A1	011	0	001	Använd original spjäll och klammer
0001	035	A1	012	0	001	bruk orginal styringsdemper
0001	035	A1	014	0	001	Használjon eredeti lengéscsillapítót és konzolt
0001	035	A1	019	0	001	uzyj oryginalnych elementów montazowych
0001	035	A1	021	0	001	Utilizați amortizor și suport original
0001	035	A1	033	0	001	Izmantojiet oriģinālo stūres amortizatoru un kronšteinu
0001	035	A1	034	0	001	Use original damper & bracket
0001	035	A1	035	0	001	Kasuta algset amorti & klambrit
0001	035	A1	037	0	001	Use original damper & bracket
0001	035	A1	038	0	001	Use original damper & bracket
0001	035	A1	044	0	001	Utilice el amortiguador de dirección y el soporte originales
0001	035	A1	255	0	001	Use origional damper & bracket
0001	035	A10	001	0	001	Sensor quadratisch
0001	035	A10	004	0	001	Square sensor
0001	035	A10	006	0	001	Capteur carré
0001	035	A10	007	0	001	Sensore quadrato
0001	035	A10	008	0	001	Sensor cuadrado
0001	035	A10	009	0	001	Vierkante sensor
0001	035	A10	010	0	001	Firkantet sensor
0001	035	A10	011	0	001	Kvadretiska sensor
0001	035	A10	012	0	001	Kvadratisk sensor
0001	035	A10	014	0	001	Négyzet érzékelő
0001	035	A10	019	0	001	Czujnik kwadratowy
0001	035	A10	021	0	001	Senzor pătrat
0001	035	A10	033	0	001	Kvadrātveida sensors
0001	035	A10	034	0	001	Kvadratinis jutiklis
0001	035	A10	035	0	001	Kandiline andur
0001	035	A10	037	0	001	Square sensor
0001	035	A10	038	0	001	Square sensor
0001	035	A10	044	0	001	Sensor cuadrado
0001	035	A10	255	0	001	Square sensor
0001	035	A11	001	0	001	Sensor rund
0001	035	A11	004	0	001	Round sensor
0001	035	A11	006	0	001	Capteur rond
0001	035	A11	007	0	001	Sensore rotondo
0001	035	A11	008	0	001	Sensor redondo
0001	035	A11	009	0	001	Ronde sensor
0001	035	A11	010	0	001	Rund sensor
0001	035	A11	011	0	001	Rund sensor
0001	035	A11	012	0	001	Rund sensor
0001	035	A11	014	0	001	Kerek érzékelő
0001	035	A11	019	0	001	czujnik okragly
0001	035	A11	021	0	001	Senzor rotund
0001	035	A11	033	0	001	Apaļš sensors
0001	035	A11	034	0	001	Apvalus jutiklis
0001	035	A11	035	0	001	Umar andur
0001	035	A11	037	0	001	Round sensor
0001	035	A11	038	0	001	Round sensor
0001	035	A11	044	0	001	Sensor redondo
0001	035	A11	255	0	001	Round sensor
0001	035	A12	001	0	001	Nicht für Ford Kuga verwenden
0001	035	A12	004	0	001	Not suitable for Ford Kuga
0001	035	A12	006	0	001	Ne convient pas au Ford Kuga
0001	035	A12	007	0	001	Non adatto a Ford Kuga
0001	035	A12	008	0	001	No apto para Ford Kuga
0001	035	A12	009	0	001	Niet geschikt voor Ford Kuga
0001	035	A12	010	0	001	Ikke egnet til Ford Kuga
0001	035	A12	033	0	001	Nav piemērots Ford Kuga
0001	035	A12	034	0	001	Netinka Ford Kuga
0001	035	A12	035	0	001	Ei sobi Ford Kuga
0001	035	A12	255	0	001	Not suitable for Ford Kuga
0001	035	A2	001	0	001	Original-Lenkungsdämpfer benutzen
0001	035	A2	004	0	001	Use original steering damper
0001	035	A2	006	0	001	Utiliser l’amortisseur de direction d’origine
0001	035	A2	007	0	001	Utilizzare ammortizzatore di sterzo originale
0001	035	A2	008	0	001	Utilice el amortiguador de dirección original
0001	035	A2	009	0	001	Originele stuurdemper gebruiken
0001	035	A2	010	0	001	Brug original daemper
0001	035	A2	011	0	001	Använd original spjäll
0001	035	A2	012	0	001	Bruk orginal styringsdemper og brakett
0001	035	A2	014	0	001	Eredeti kormány lengéscsillapítót használjon
0001	035	A2	019	0	001	Uzyj oryginalnego mocowania
0001	035	A2	021	0	001	Utilizați amortizor de direcție original
0001	035	A2	033	0	001	Izmantojiet oriģinālo stūres amortizatoru
0001	035	A2	034	0	001	Naudokite originalų vairo slopintuvą
0001	035	A2	035	0	001	Kasuta algset
0001	035	A2	044	0	001	Utilice el amortiguador de dirección original
0001	035	A2	255	0	001	Use original steering damper
0001	035	A3K	001	0	001	Mit KOYO-Spindelgehäuse
0001	035	A3K	004	0	001	With KOYO pinion housing
0001	035	A3K	006	0	001	Avec carter de broche KOYO
0001	035	A3K	007	0	001	Con alloggiamento del mandrino KOYO
0001	035	A3K	008	0	001	Con carcasa KOYO
0001	035	A3K	009	0	001	Met KOYO-spindelhuis
0001	035	A3K	010	0	001	Med KOYO snekkehus
0001	035	A3K	011	0	001	Med KOYO pinjonghus
0001	035	A3K	012	0	001	Med KOYO pinjong-hus
0001	035	A3K	014	0	001	KOYO fogaskerékházzal
0001	035	A3K	019	0	001	Obudowa ważka przyżżcza typu KOYO
0001	035	A3K	021	0	001	Cu carcasă pinion KOYO
0001	035	A3K	033	0	001	Ar KOYO vārpstas korpusu
0001	035	A3K	034	0	001	Su KOYO veleno korpusu
0001	035	A3K	035	0	001	KOYO spindli korpusega
0001	035	A3K	037	0	001	With KOYO pinion housing
0001	035	A3K	038	0	001	With KOYO pinion housing
0001	035	A3K	044	0	001	Con carcasa KOYO
0001	035	A3K	255	0	001	With KOYO pinion housing
0001	035	A3T	001	0	001	Mit TRW-Spindelgehäuse
0001	035	A3T	004	0	001	With TRW pinion housing
0001	035	A3T	006	0	001	Avec carter de broche TRW
0001	035	A3T	007	0	001	Con alloggiamento del mandrino TRW
0001	035	A3T	008	0	001	Con carcasa TRW
0001	035	A3T	009	0	001	Met TRW-spindelhuis
0001	035	A3T	010	0	001	Med TRW snekkehus
0001	035	A3T	011	0	001	Med TRW pinjonghus
0001	035	A3T	012	0	001	Med TRW pinjong-hus
0001	035	A3T	014	0	001	TRW fogaskerékházzal
0001	035	A3T	019	0	001	Obudowa ważka przyżżcza typu TRW
0001	035	A3T	021	0	001	Cu carcasă pinion TRW
0001	035	A3T	033	0	001	Ar TRW vārpstas korpusu
0001	035	A3T	034	0	001	Su TRW veleno korpusu
0001	035	A3T	035	0	001	TRW spindli korpusega
0001	035	A3T	037	0	001	With TRW pinion housing
0001	035	A3T	038	0	001	With TRW pinion housing
0001	035	A3T	044	0	001	Con carcasa TRW
0001	035	A3T	255	0	001	With TRW pinion housing
0001	035	A4	001	0	001	Flachanschluss
0001	035	A4	004	0	001	Flat connection
0001	035	A4	006	0	001	Raccordement plat
0001	035	A4	007	0	001	Collegamento piatto
0001	035	A4	008	0	001	Unión plana
0001	035	A4	009	0	001	Flensaansluiting
0001	035	A4	010	0	001	Glat/ flad Snekke
0001	035	A4	011	0	001	Axeltapp med plan anslutning
0001	035	A4	012	0	001	Pinjong med flatkant
0001	035	A4	014	0	001	Lapos csatlakozás
0001	035	A4	021	0	001	Conexiune plată
0001	035	A4	033	0	001	Plakans savienotājs
0001	035	A4	034	0	001	Plokščia jungtis
0001	035	A4	035	0	001	nuutideta voll
0001	035	A4	036	0	001	Lameühendus
0001	035	A4	037	0	001	Flat connection
0001	035	A4	038	0	001	Flat connection
0001	035	A4	044	0	001	Unión plana
0001	035	A4	255	0	001	Flat connection
0001	035	A5	001	0	001	Sensor ohne Kabel
0001	035	A5	004	0	001	Sensor without cable
0001	035	A5	006	0	001	Capteur sans câble
0001	035	A5	007	0	001	Sensore senza cavo
0001	035	A5	008	0	001	Sensor sin cable
0001	035	A5	009	0	001	Sensor zonder kabel
0001	035	A5	010	0	001	Sensor uden kabel
0001	035	A5	011	0	001	Sensor plug i
0001	035	A5	012	0	001	Plugg inn
0001	035	A5	013	0	001	Sensor plug inSensor without cable
0001	035	A5	014	0	001	Érzékelő kábel nélkül
0001	035	A5	019	0	001	czujnik z gniazdem
0001	035	A5	021	0	001	Senzor fără cablu
0001	035	A5	033	0	001	Bezvadu sensors
0001	035	A5	034	0	001	Belaidis jutiklis
0001	035	A5	035	0	001	Andur ilma kaablita
0001	035	A5	037	0	001	Sensor without cable
0001	035	A5	038	0	001	Sensor without cable
0001	035	A5	044	0	001	Sensor sin cable
0001	035	A5	255	0	001	Sensor without cable
0001	035	A6	001	0	001	Gebogener Übergang zum Spurstangenkopf
0001	035	A6	004	0	001	Curved connection to the tie rod end
0001	035	A6	006	0	001	Liaison incurvée vers la rotule de direction
0001	035	A6	007	0	001	Raccordo curvo della testa del tirante
0001	035	A6	008	0	001	Conexión curva con el terminal de la direccion
0001	035	A6	009	0	001	Gebogen overgang naar dwarsstangkop
0001	035	A6	010	0	001	Styrekugler Bøjet
0001	035	A6	011	0	001	Böjd yttre styrled
0001	035	A6	012	0	001	Bøyde endeledd
0001	035	A6	014	0	001	Ívelt kezű kötőrúdvégek
0001	035	A6	019	0	001	Wygiete koncówki drazków kierowniczych
0001	035	A6	021	0	001	Capete de tirant cu mâna curbată
0001	035	A6	033	0	001	Izliekts savienojums stūres stieņa galā
0001	035	A6	034	0	001	Lenkta jungtis su vairo traukės antgaliu
0001	035	A6	035	0	001	Kõver üleminek roolivarda otsale
0001	035	A6	037	0	001	Curved handed tie rod ends
0001	035	A6	038	0	001	Curved handed tie rod ends
0001	035	A6	044	0	001	Conexión curva con el terminal de la direccion
0001	035	A6	255	0	001	Curved connection to the tie rod end
0001	035	A7	001	0	001	Gerader Übergang zum Spurstangenkopf
0001	035	A7	004	0	001	Straight tie rod ends
0001	035	A7	006	0	001	Liaison droite vers la rotule de direction
0001	035	A7	007	0	001	Raccordo dritto della testa del tirante
0001	035	A7	008	0	001	Conexión recta con el terminal de la direccion
0001	035	A7	009	0	001	een rechte lijn verbinding met het spoorstangeind
0001	035	A7	010	0	001	Styrekugler lige
0001	035	A7	011	0	001	Rak yttre styrled
0001	035	A7	012	0	001	Rette endeledd
0001	035	A7	014	0	001	Egyenes csatlakozás a hajtórúd végéhez
0001	035	A7	019	0	001	Proste koncówki drazków kierowniczych
0001	035	A7	021	0	001	Conexiune pe capul de bara
0001	035	A7	033	0	001	Taisns savienojums ar stūres stieņa galu
0001	035	A7	034	0	001	Tiesi jungtis su vairo traukės antgaliu
0001	035	A7	035	0	001	Sirge üleminek roolivarda otsale
0001	035	A7	037	0	001	Straight connection to the tie rod end
0001	035	A7	038	0	001	Straight connection to the tie rod end
0001	035	A7	044	0	001	Conexión recta con el terminal de la direccion
0001	035	A7	255	0	001	Straight connection to the tie rod end
0001	035	A9	001	0	001	Mit Umlenkhebel-Befestigung, gesteckt
0001	035	A9	004	0	001	With reversing lever mount, inserted
0001	035	A9	006	0	001	Avec support pour levier de renvoi inséré
0001	035	A9	007	0	001	Con fissaggio della leva di cambio, inserito
0001	035	A9	008	0	001	Con palanca de marcha atrás, insertado
0001	035	A9	009	0	001	Met omkeerhendelbevestiging, ingestoken
0001	035	A9	010	0	001	Tap til gearvaelger montering
0001	035	A9	011	0	001	Pin redskap montera
0001	035	A9	012	0	001	Pinne-feste
0001	035	A9	014	0	001	Tolatókar rögzítéssel, behelyezve
0001	035	A9	019	0	001	Mocowanie na klips drarzka skrzyni biegów
0001	035	A9	021	0	001	Cu suport pentru maneta de inversare, introdus
0001	035	A9	033	0	001	Ar atpakaļgaitas sviras stiprinājumu, savienots
0001	035	A9	034	0	001	Su atbulinės eigos svirties tvirtinimu, prijungtas
0001	035	A9	035	0	001	Tagurdushoova kinnitusega, ühendatud
0001	035	A9	037	0	001	With reversing lever mount, inserted
0001	035	A9	038	0	001	With reversing lever mount, inserted
0001	035	A9	044	0	001	Con palanca de marcha atrás, insertado
0001	035	A9	255	0	001	With reversing lever mount, inserted
0001	035	B0	001	0	001	Anzahl der hinteren Befestigungsbohrungen: 1
0001	035	B0	004	0	001	Number of rear mounting holes: 1
0001	035	B0	006	0	001	Nombre de trous de fixation arrière : 1
0001	035	B0	007	0	001	Numero dei fori di fissaggio posteriori: 1
0001	035	B0	008	0	001	Número de agujeros de montaje traseros: 1
0001	035	B0	009	0	001	Aantal van achterste bevestigingsboringen: 1
0001	035	B0	010	0	001	1 BAGERESTE MONTERINGSHULLER
0001	035	B0	011	0	001	1 st bakre monteringshål
0001	035	B0	012	0	001	1 bakre monteringhull
0001	035	B0	013	0	001	1 taka asennuksesta reikä
0001	035	B0	014	0	001	A hátsó rögzítési furatok száma: 1
0001	035	B0	015	0	001	1 furo de montagem traseiro
0001	035	B0	019	0	001	1 montazu tylnej dziury
0001	035	B0	021	0	001	Număr de găuri de montare din spate: 1
0001	035	B0	033	0	001	Aizmugurējo montāžas caurumu skaits: 1
0001	035	B0	034	0	001	Galinių tvirtinimo angų skaičius: 1
0001	035	B0	035	0	001	Tagumiste kinnitusavade arv: 1
0001	035	B0	037	0	001	Number of rear mounting holes: 1
0001	035	B0	038	0	001	Number of rear mounting holes: 1
0001	035	B0	044	0	001	Número de agujeros de montaje traseros: 1
0001	035	B0	255	0	001	Number of rear mounting holes: 1
0001	035	B1	001	0	001	Anzahl der hinteren Befestigungsbohrungen: 2
0001	035	B1	004	0	001	Number of rear mounting holes: 2
0001	035	B1	006	0	001	Nombre de trous de fixation arrière : 2
0001	035	B1	007	0	001	Numero dei fori di fissaggio posteriori: 2
0001	035	B1	008	0	001	Número de agujeros de montaje traseros: 2
0001	035	B1	009	0	001	Aantal van achterste bevestigingsboringen: 2
0001	035	B1	010	0	001	2 BAGERESTE MONTERINGSHULLER
0001	035	B1	011	0	001	2 st bakre monteringshål
0001	035	B1	012	0	001	to bakre monteringshull
0001	035	B1	013	0	001	2 taka asennuksesta reikä
0001	035	B1	014	0	001	A hátsó rögzítési furatok száma: 2
0001	035	B1	015	0	001	2 furo de montagem traseiro
0001	035	B1	019	0	001	2 tylny otwór montazowy
0001	035	B1	021	0	001	Număr de găuri de montare din spate: 2
0001	035	B1	033	0	001	Aizmugurējo montāžas caurumu skaits: 2
0001	035	B1	034	0	001	Galinių tvirtinimo angų skaičius: 2
0001	035	B1	035	0	001	Tagumiste kinnitusavade arv: 2
0001	035	B1	037	0	001	Number of rear mounting holes: 2
0001	035	B1	038	0	001	Number of rear mounting holes: 2
0001	035	B1	044	0	001	Número de agujeros de montaje traseros: 2
0001	035	B1	255	0	001	Number of rear mounting holes: 2
0001	035	B2	001	0	001	Anzahl der hinteren Befestigungsbohrungen: 3
0001	035	B2	004	0	001	Number of rear mounting holes: 3
0001	035	B2	006	0	001	Nombre de trous de fixation arrière : 3
0001	035	B2	007	0	001	Numero dei fori di fissaggio posteriori: 3
0001	035	B2	008	0	001	Número de agujeros de montaje traseros: 3
0001	035	B2	009	0	001	Aantal van achterste bevestigingsboringen: 3
0001	035	B2	010	0	001	3 Bagereste Monteringshuller
0001	035	B2	011	0	001	3 st bakre monteringshål
0001	035	B2	012	0	001	Tre bakre monteringshull
0001	035	B2	013	0	001	3 taka asennuksesta reikä
0001	035	B2	014	0	001	A hátsó rögzítési furatok száma: 3
0001	035	B2	015	0	001	3 furo de montagem traseiro
0001	035	B2	019	0	001	3 tylny otwór montazowy
0001	035	B2	021	0	001	Număr de găuri de montare din spate: 3
0001	035	B2	033	0	001	Aizmugurējo montāžas caurumu skaits: 3
0001	035	B2	034	0	001	Galinių tvirtinimo angų skaičius: 3
0001	035	B2	035	0	001	Tagumiste kinnitusavade arv: 3
0001	035	B2	037	0	001	Number of rear mounting holes: 3
0001	035	B2	038	0	001	Number of rear mounting holes: 3
0001	035	B2	044	0	001	Número de agujeros de montaje traseros: 3
0001	035	B2	255	0	001	Number of rear mounting holes: 3
0001	035	BST	001	0	001	Patentierte Ballspline-Technologie von GKN Automotive
0001	035	BST	004	0	001	Patented ballspline technology from GKN Automotive
0001	035	BST	006	0	001	Technologie brevetée d'arbre coulissant ("Ballspline") de
0001	035	BST	006	0	002	GKN Automotive
0001	035	BST	007	0	001	Tecnologia "Ballspline" brevettata di GKN Automotive
0001	035	BST	008	0	001	Tecnología "Ballspline" patentada por GKN Automotive
0001	035	BST	009	0	001	Gepatenteerde Ballspline-technologie van GKN Automotive
0001	035	BST	010	0	001	Patenteret ballspline tekonologi fra GKN Automotive
0001	035	BST	011	0	001	Patenterad ballspline teknik från GKN Automotive
0001	035	BST	012	0	001	Patentert ballspline tekonologi fra GKN Automotive
0001	035	BST	014	0	001	A GKN Automotive szabadalmaztatott Ballspline technológia
0001	035	BST	015	0	001	Patented ballspline technology from GKN Automotive
0001	035	BST	016	0	001	Запатентованная технология ballpline от GKN Automotive
0001	035	BST	019	0	001	Opatentowana technologia ballspline firmy GKN Automotive
0001	035	BST	021	0	001	Tehnologie patentată Ballspline de la GKN Automotive
0001	035	BST	023	0	001	GKN Automotive'den patentli ballspline teknolojisi
0001	035	BST	033	0	001	Ballspline tehnoloģija, ko patentējusi GKN Automotive
0001	035	BST	034	0	001	GKN Automotive patentuota Ballspline technologija
0001	035	BST	035	0	001	GKN Automotive'i patenteeritud Ballspline-tehnoloogia
0001	035	BST	037	0	001	Patented ballspline technology from GKN Automotive
0001	035	BST	038	0	001	Patented ballspline technology from GKN Automotive
0001	035	BST	044	0	001	Tecnología "Ballspline" patentada por GKN Automotive
0001	035	BST	255	0	001	Patented ballspline technology from GKN Automotive
0001	035	DIAFO	001	0	001	Dieser Artikel ist OE und Fahrzeugspezifisch. Bitte prüfen
0001	035	DIAFO	001	0	002	Sie vor der Auswahl die Fahrzeugliste.
0001	035	DIAFO	004	0	001	This article is OE and vehicle specific. Please check
0001	035	DIAFO	004	0	002	vehicle listing before selecting.
0001	035	DIAFO	006	0	001	Cet article est spécifique à l'OE et au véhicule. Veuillez
0001	035	DIAFO	006	0	002	vérifier la liste des véhicules avant de faire votre choix.
0001	035	DIAFO	007	0	001	Questo articolo è OE e specifico per il veicolo. Si prega di
0001	035	DIAFO	007	0	002	controllare l'elenco dei veicoli prima di selezionarlo.
0001	035	DIAFO	008	0	001	Este artículo es OE y específico del vehículo. Compruebe
0001	035	DIAFO	008	0	002	la lista de vehículos antes de seleccionar.
0001	035	DIAFO	009	0	001	Dit item is OE en voertuigspecifiek. Controleer
0001	035	DIAFO	009	0	002	de voertuiglijst voordat u een keuze maakt.
0001	035	DIAFO	010	0	001	Denne vare er OE og køretøjsspecifik. Tjek venligst
0001	035	DIAFO	010	0	002	køretøjslisten, før du foretager et valg.
0001	035	DIAFO	033	0	001	Šī daļa ir oriģināla, konkrētam transportlīdzeklim. Lūdzu
0001	035	DIAFO	033	0	002	pārbaudi
0001	035	DIAFO	034	0	001	Ši dalis originali, konkrečiai transporto priemonei. Prašau
0001	035	DIAFO	034	0	002	patikrinti
0001	035	DIAFO	035	0	001	See osa on originaal, sõidukipõhine. Palun kontrolli
0001	035	DIAFO	255	0	001	This article is OE and vehicle specific. Please check
0001	035	DIAFO	255	0	002	vehicle listing before selecting.
0001	035	DIAGN	001	0	001	Beim Austausch einer Komponente des elektronischen
0001	035	DIAGN	001	0	002	Lenksystems müssen die Fahrzeug-Parameter aus der
0001	035	DIAGN	001	0	003	Werkseinstellung wiederhergestellt werden.
0001	035	DIAGN	004	0	001	When replacing a component of the electronic steering
0001	035	DIAGN	004	0	002	system, the vehicle parameters must be restored from the
0001	035	DIAGN	004	0	003	factory settings.
0001	035	DIAGN	006	0	001	Lors du remplacement d'un composant du système de direction
0001	035	DIAGN	006	0	002	électronique, les paramètres du véhicule doivent être
0001	035	DIAGN	006	0	003	restaurés à partir des réglages d'usine.
0001	035	DIAGN	007	0	001	Quando si sostituisce un componente del sistema di sterzo
0001	035	DIAGN	007	0	002	elettronico, i parametri del veicolo devono essere
0001	035	DIAGN	007	0	003	ripristinati rispetto alle impostazioni di fabbrica.
0001	035	DIAGN	008	0	001	Al reemplazar un componente del sistema de dirección
0001	035	DIAGN	008	0	002	electrónica, los parámetros del vehículo deben restablecerse
0001	035	DIAGN	008	0	003	desde la configuración de fábrica.
0001	035	DIAGN	009	0	001	Bij het vervangen van een onderdeel van het elektronische
0001	035	DIAGN	009	0	002	stuursysteem moeten de voertuigparameters worden hersteld
0001	035	DIAGN	009	0	003	vanuit de fabrieksinstellingen.
0001	035	DIAGN	033	0	001	Mainot elektroniskās audzēšanas sistēmas elementus, ir
0001	035	DIAGN	033	0	002	jāatjauno parametri no rūpnīcas iestatījumiem
0001	035	DIAGN	034	0	001	Keičiant elektroninės vairo sistemos elementą, parametrai
0001	035	DIAGN	034	0	002	turi būti atstatyti iš gamyklinių nustatymų
0001	035	DIAGN	035	0	001	Elektroonilise roolisüsteemi komponendi vahetamisel tuleb
0001	035	DIAGN	035	0	002	sõiduki parameetrid taastada tehaseseadetest
0001	035	DIAGN	044	0	001	Al reemplazar un componente del sistema de dirección
0001	035	DIAGN	044	0	002	electrónica, los parámetros del vehículo deben restablecerse
0001	035	DIAGN	044	0	003	desde la configuración de fábrica.
0001	035	DIAGN	255	0	001	When replacing a component of the electronic steering
0001	035	DIAGN	255	0	002	system, the vehicle parameters must be restored from the
0001	035	DIAGN	255	0	003	factory settings.
0001	035	ESA96	001	0	001	Bitte beachten Sie, dass für ein ordnungsgemäßes Schließen
0001	035	ESA96	001	0	002	der Ohr-Klemmen bzw. ohrlosen Spannschellen (Low Profile) an
0001	035	ESA96	001	0	003	Faltenbälgen das entsprechende Spezialwerkzeug zu benutzen
0001	035	ESA96	001	0	004	ist.
0001	035	ESA96	004	0	001	Please note that for proper closing of ear clamps or earless
0001	035	ESA96	004	0	002	clamps (low profile) on boots, the appropriate special tool
0001	035	ESA96	004	0	003	must be used.
0001	035	ESA96	006	0	001	Veuillez noter que pour fermer correctement les colliers
0001	035	ESA96	006	0	002	d'oreille ou les colliers sans oreille (profil bas) sur les
0001	035	ESA96	006	0	003	soufflets, il faut utiliser l'outil spécial approprié.
0001	035	ESA96	007	0	001	Si prega di notare che per la corretta chiusura dei fascette
0001	035	ESA96	007	0	002	auricolari o dei fascette senza orecchie (a basso profilo)
0001	035	ESA96	007	0	003	sulle cuffie giunto, è necessario utilizzare l'apposito
0001	035	ESA96	007	0	004	attrezzo speciale.
0001	035	ESA96	008	0	001	Tenga en cuenta que para un optimo cierre de las abrazaderas
0001	035	ESA96	008	0	002	en fuelles de juntas, debe utilizarse la herramienta
0001	035	ESA96	008	0	003	especifica que asegure el apriete correctoy garantice un
0001	035	ESA96	008	0	004	perfecto sellado
0001	035	ESA96	009	0	001	Houd er rekening mee dat voor een goede sluiting van de
0001	035	ESA96	009	0	002	oorklemmen of oorloze klemmen (laag profiel) aan de ashoes,
0001	035	ESA96	009	0	003	het juiste speciale gereedschap moet worden gebruikt.
0001	035	ESA96	010	0	001	Vær opmærksom på tilstrækkelig tilspænding af spændebånd
0001	035	ESA96	010	0	002	Spændebånd (lav profil) på manchetter, anvend korrekt
0001	035	ESA96	010	0	003	special værktøj Skal anvendes.
0001	035	ESA96	011	0	001	Observera att för korrekt åtdragning av clamps Slangklämmor
0001	035	ESA96	011	0	002	(lav profil) på damasker, använd rätt verktyg Ska användas.
0001	035	ESA96	012	0	001	Vær opmærksom på tilstrekkelig stramming af klemmer Klemmer
0001	035	ESA96	012	0	002	(lav profil) på manchet, bruk riktige verktøy som skal
0001	035	ESA96	012	0	003	brukes.
0001	035	ESA96	014	0	001	Vegye figyelembe, hogy a fül bilincsek vagy fül nélküli
0001	035	ESA96	014	0	002	megfelelő zárásához bilincsek (alacsony profilú) a csizmán,
0001	035	ESA96	014	0	003	a megfelelő speciális szerszám kell használni.
0001	035	ESA96	016	0	001	Обратите внимание, что для правильного закрытия ушных
0001	035	ESA96	016	0	002	зажимов ушных зажимов или зажимов без ушей (низкий
0001	035	ESA96	016	0	003	профиль)на
0001	035	ESA96	016	0	004	сильфоне сильфона, необходимо использовать соответствующий
0001	035	ESA96	016	0	005	специальный инструмент необходимо использовать.
0001	035	ESA96	019	0	001	Należy pamiętać, że w celu prawidłowego zamknięcia zacisków
0001	035	ESA96	019	0	002	usznych zacisków z uchem lub zacisków bez ucha
0001	035	ESA96	019	0	003	(niskoprofilowych) na mieszku należy użyć odpowiedniego
0001	035	ESA96	019	0	004	narzędzia specjalnego należy użyć.
0001	035	ESA96	021	0	001	Observați cu atenție închiderea corectă a clemelor cu
0001	035	ESA96	021	0	002	urechi sau fără Cleme (cu înălțime redusă) pe burdufe,
0001	035	ESA96	021	0	003	unealta specială adecvată Trebuie să fie folosit.
0001	035	ESA96	023	0	001	Kulak kelepçelerinin düzgün kapanması için lütfen unutmayın
0001	035	ESA96	023	0	002	körükler üzerindeki kulak kelepçeleri veya kulaksız
0001	035	ESA96	023	0	003	kelepçeler (düşük profilli) körükler, uygun özel alet
0001	035	ESA96	023	0	004	kullanılmalıdır.
0001	035	ESA96	033	0	001	Ņemiet vērā, lai pareizi saspiestu zema profila skavas, ka
0001	035	ESA96	033	0	002	ir nepieciešams īpašs instruments.
0001	035	ESA96	034	0	001	Atkreipkite dėmesį, kad norint tinkamai užspausti žemo
0001	035	ESA96	034	0	002	profilio sąvaržas, specialus įrankis yra privalomas.
0001	035	ESA96	035	0	001	Pange tähele, et saabaste kõrvaklambrite või kõrvaklambrite
0001	035	ESA96	035	0	002	(madala profiiliga) õigeks sulgemiseks tuleb kasutada
0001	035	ESA96	035	0	003	vastavat spetsiaalset tööriista.
0001	035	ESA96	037	0	001	Please note that for proper closing of ear clamps or earless
0001	035	ESA96	037	0	002	clamps (low profile) on boots, the appropriate special tool
0001	035	ESA96	037	0	003	must be used.
0001	035	ESA96	038	0	001	Please note that for proper closing of ear clamps or earless
0001	035	ESA96	038	0	002	clamps (low profile) on boots, the appropriate special tool
0001	035	ESA96	038	0	003	must be used.
0001	035	ESA96	255	0	001	Please note that for proper closing of ear clamps or earless
0001	035	ESA96	255	0	002	clamps (low profile) on boots, the appropriate special tool
0001	035	ESA96	255	0	003	must be used.
0001	035	GS	001	0	001	Getriebeseitig
0001	035	GS	004	0	001	Gearbox side
0001	035	GS	006	0	001	Côté boite de vitesse
0001	035	GS	007	0	001	Dal lato del cambio
0001	035	GS	008	0	001	Lado de la caja de cambios
0001	035	GS	009	0	001	Aandrijfzijde
0001	035	GS	010	0	001	Gearkasse-monteret
0001	035	GS	011	0	001	På växellådssidan
0001	035	GS	012	0	001	Girkassesiden
0001	035	GS	013	0	001	Vaihteiston puoli
0001	035	GS	014	0	001	Sebességváltó oldala
0001	035	GS	016	0	001	Сторона коробки передач
0001	035	GS	019	0	001	Oprawa skrzyni biegów
0001	035	GS	021	0	001	Partea cutiei de viteze
0001	035	GS	023	0	001	Şanzıman tarafı
0001	035	GS	033	0	001	Ātrumkārbas puse
0001	035	GS	034	0	001	Pavarų dėžės pusė
0001	035	GS	035	0	001	Ülekande pool
0001	035	GS	037	0	001	Gearbox side
0001	035	GS	038	0	001	Gearbox side
0001	035	GS	044	0	001	Lado de la caja de cambios
0001	035	GS	255	0	001	Gearbox side
0001	035	GeSlos	001	0	001	Sensor mit Kabel
0001	035	GeSlos	004	0	001	Sensor with cable
0001	035	GeSlos	006	0	001	Capteur avec câble
0001	035	GeSlos	007	0	001	Sensore con cavo
0001	035	GeSlos	008	0	001	Sensor con cable
0001	035	GeSlos	009	0	001	Sensor met kabel
0001	035	GeSlos	010	0	001	Sensor med kabel
0001	035	GeSlos	011	0	001	Rörlig led
0001	035	GeSlos	012	0	001	Løs tilførsel
0001	035	GeSlos	014	0	001	Érzékelő kábellel
0001	035	GeSlos	019	0	001	Czujnik z kablem
0001	035	GeSlos	021	0	001	Senzor cu cablu
0001	035	GeSlos	033	0	001	Sensors ar kabeli
0001	035	GeSlos	034	0	001	Jutiklis su laidu
0001	035	GeSlos	035	0	001	Andur koos kaabliga
0001	035	GeSlos	037	0	001	Sensor with cable
0001	035	GeSlos	038	0	001	Sensor with cable
0001	035	GeSlos	255	0	001	Sensor with cable
0001	035	HG155	001	0	001	Der Wechsel des radseitigen Faltenbalges kann nur über die
0001	035	HG155	001	0	002	Getriebeseite erfolgen!
0001	035	HG155	004	0	001	Changing the wheel-side boots on the driveshaft is only
0001	035	HG155	004	0	002	possible by disassembly/assembly over the gearbox side.
0001	035	HG155	006	0	001	Le soufflet côté roue ne peut être changé que par le côté
0001	035	HG155	006	0	002	boite de vitesse.
0001	035	HG155	007	0	001	Il cambio della cuffia dal lato della ruota può essere
0001	035	HG155	007	0	002	effettuato soltanto dal lato del cambio!
0001	035	HG155	008	0	001	El fuelle del lado de la rueda solo se puede cambiar por el
0001	035	HG155	008	0	002	lado de la caja de cambios.
0001	035	HG155	009	0	001	De vervanging van de wielzijde ashoes kan alleen via de
0001	035	HG155	009	0	002	transmissie zijde gerealiseerd worden.
0001	035	HG155	010	0	001	Skift af manchetter på drivakslens hjulside er kun mulig ved
0001	035	HG155	010	0	002	at afmontere/montere over gearkassesiden.
0001	035	HG155	011	0	001	Det är bara möjligt att byta drivaxeldamasker på hjulsidan
0001	035	HG155	011	0	002	genom att demontera/montera via växellådssidan.
0001	035	HG155	012	0	001	Skifte av drivakselmansjetter på hjulsiden er bare mulig ved
0001	035	HG155	012	0	002	å demontering/montering over girkassesiden.
0001	035	HG155	013	0	001	Pyörän puoleisten vetoakselin suojakumien vaihtaminen on
0001	035	HG155	013	0	002	mahdollista vain purkamalla/kokoamalla vaihdelaatikon puoli.
0001	035	HG155	014	0	001	A kerék oldali gumiharangok cseréje a féltengelyen csak a
0001	035	HG155	014	0	002	váltó felöli oldalon történő ki-/beszereléssel végezhető el.
0001	035	HG155	015	0	001	Só é possível mudar os foles do lado da roda no eixo de
0001	035	HG155	015	0	002	transmissão através de desmontagem/montagem pelo lado da
0001	035	HG155	015	0	003	caixa de velocidades.
0001	035	HG155	016	0	001	Замена пыльников карданного вала со стороны колеса возможна
0001	035	HG155	016	0	002	только при разборке/сборке со стороны коробки передач.
0001	035	HG155	017	0	001	Výmena manžiet hnacích poloosí na strane kolies je možná len
0001	035	HG155	017	0	002	demontážou/montážou na strane prevodovky.
0001	035	HG155	018	0	001	Výměna vlnovcových manžet na straně kol na hnacím hřídeli je
0001	035	HG155	018	0	002	možná pouze demontáží/montáží na straně převodovky.
0001	035	HG155	019	0	001	Wymiana mieszków od strony kół na wale napędowym możliwa
0001	035	HG155	019	0	002	jest wyłącznie poprzez dokonanie demontażu/montażu od strony
0001	035	HG155	019	0	003	przekładni.
0001	035	HG155	020	0	001	Η αλλαγή στις φούσκες πλευράς τροχού του ημιαξονίου είναι
0001	035	HG155	020	0	002	εφικτή μόνο με αφαίρεση/εγκατάσταση μέσω της πλευράς
0001	035	HG155	020	0	003	κιβωτίου ταχυτήτων.
0001	035	HG155	021	0	001	Înlocuirea burdufurilor pe partea roților, la arborele de
0001	035	HG155	021	0	002	transmisie, este posibilă doar prin demontarea/montarea pe
0001	035	HG155	021	0	003	partea cutiei de viteze.
0001	035	HG155	023	0	001	Tahrik mili üzerindeki tekerlek tarafı aks körükleri, sadece
0001	035	HG155	023	0	002	şanzıman kutusu tarafından demonte/monte edilerek
0001	035	HG155	023	0	003	değiştirilebilir.
0001	035	HG155	024	0	001	Promjena manžeta na kotaču pogonskog vratila moguća je samo
0001	035	HG155	024	0	002	prilikom demontaže/montaže preko strane sa zupčanim
0001	035	HG155	024	0	003	prijenosnikom.
0001	035	HG155	025	0	001	Замена манжета на колу погонског вратила могућа је само
0001	035	HG155	025	0	002	приликом демонтаже/монтаже преко мењача.
0001	035	HG155	031	0	001	Changing the wheel-side boots on the driveshaft is only
0001	035	HG155	031	0	002	possible by disassembly/assembly over the gearbox side.
0001	035	HG155	032	0	001	Смяната на маншоните върху задвижващия вал от страната на
0001	035	HG155	032	0	002	гумата е възможна само чрез демонтаж/монтаж от страната на
0001	035	HG155	032	0	003	редуктора.
0001	035	HG155	033	0	001	Piedziņas vārpstas putekļu aizsarga maiņa ir iespējama, var
0001	035	HG155	033	0	002	mainīt tikai no ātrumkārbas puses.
0001	035	HG155	034	0	001	Rato pusės pusašio gaubtus pakeisti galima tik nuo pavarų
0001	035	HG155	034	0	002	dėžės pusės.
0001	035	HG155	035	0	001	Rattapoolseid ajamivõlli mansette on võimalik vahetada
0001	035	HG155	035	0	002	ainult käigukastipoolsel küljel demonteerides/monteerides.
0001	035	HG155	036	0	001	Menjava manšet na strani koles na pogonski gredi je možna
0001	035	HG155	036	0	002	samo z razstavljanjem/sestavljanjem prek strani menjalnika.
0001	035	HG155	037	0	001	Changing the wheel-side boots on the driveshaft is only
0001	035	HG155	037	0	002	possible by disassembly/assembly over the gearbox side.
0001	035	HG155	038	0	001	Changing the wheel-side boots on the driveshaft is only
0001	035	HG155	038	0	002	possible by disassembly/assembly over the gearbox side.
0001	035	HG155	039	0	001	Aðeins er hægt að skipta um öxulhosurnar hjólamegin á
0001	035	HG155	039	0	002	drifskaftinu með því að taka sundur/setja saman
0001	035	HG155	039	0	003	gírkassamegin.
0001	035	HG155	040	0	001	Só é possível mudar os foles do lado da roda no eixo de
0001	035	HG155	040	0	002	transmissão através de desmontagem/montagem pelo lado da
0001	035	HG155	040	0	003	caixa de velocidades.
0001	035	HG155	044	0	001	El fuelle del lado de la rueda solo se puede cambiar por el
0001	035	HG155	044	0	002	lado de la caja de cambios.
0001	035	HG155	255	0	001	Changing the wheel-side boot can only be done via the
0001	035	HG155	255	0	002	gearbox side!
0001	035	LUBR.1	001	0	001	Gerader Schmiernippel seitlich am Zapfenkreuz
0001	035	LUBR.1	004	0	001	Straight lubricating nipple on the side of the cross
0001	035	LUBR.1	006	0	001	Graisseur droit sur le côté du croisillon
0001	035	LUBR.1	007	0	001	Nipplo lubrificatore dritto sul lato della crociera
0001	035	LUBR.1	008	0	001	Boquilla de engrase recta en el lateral de la cruceta
0001	035	LUBR.1	009	0	001	Rechte smeernippel zijdelings aan het penkruis
0001	035	LUBR.1	010	0	001	Almindelig smørenippel på siden af kryds
0001	035	LUBR.1	011	0	001	Vanlig smörjnippel på sidan av kors
0001	035	LUBR.1	012	0	001	Vanlig smørenippel på siden av krysset
0001	035	LUBR.1	013	0	001	Tavallinen voiteluliitin ristikon sivulla
0001	035	LUBR.1	014	0	001	Normál zsírzógomb a kardánkereszt oldalán
0001	035	LUBR.1	015	0	001	Bico de lubrificação reto na lateral da junta universal
0001	035	LUBR.1	016	0	001	Стандартная масленка сбоку на крестовине
0001	035	LUBR.1	017	0	001	Běžná armatura k promazávání na straně kříže
0001	035	LUBR.1	018	0	001	Běžná armatura k promazávání na straně kříže
0001	035	LUBR.1	019	0	001	Proste gniazdo smarowe z boku krzyżaka przegubu
0001	035	LUBR.1	021	0	001	Fiting obișnuit de lubrifiant pe partea laterală a crucii
0001	035	LUBR.1	021	0	002	cardanice
0001	035	LUBR.1	023	0	001	Çaprazın yan tarafında düz yağlama nipeli
0001	035	LUBR.1	024	0	001	Ravna mazalica na bočnoj strani križnog komada
0001	035	LUBR.1	033	0	001	Taisna eļļošanas uzgalis krusta malā
0001	035	LUBR.1	034	0	001	Tiesus tepimo antgalis kryžmės šone
0001	035	LUBR.1	035	0	001	Sirge määrdenippel kardaanliigendi küljel
0001	035	LUBR.1	040	0	001	Bico de lubrificação reto na lateral da junta universal
0001	035	LUBR.1	044	0	001	Boquilla de engrase recta en el lateral de la cruceta
0001	035	LUBR.1	255	0	001	Straight lubricating nipple on the side of the cross
0001	035	LUBR.2	001	0	001	Gerader Schmiernippel an der Lagerbüchse
0001	035	LUBR.2	004	0	001	Straight lubricating nipple on the bearing bush
0001	035	LUBR.2	006	0	001	Graisseur droit sur le roulement
0001	035	LUBR.2	007	0	001	Nipplo lubrificatore dritto sul guscio cuscinetto
0001	035	LUBR.2	008	0	001	Boquilla de engrase recta en el casquillo del cojinete
0001	035	LUBR.2	009	0	001	Rechte smeernippel aan de lagerbus
0001	035	LUBR.2	010	0	001	Almindelig smørenippel på ende af lejebøsning
0001	035	LUBR.2	011	0	001	Vanlig smörjnippel på lagerskålens ände
0001	035	LUBR.2	012	0	001	Vanlig smørenippel på enden av lagerkoppen
0001	035	LUBR.2	013	0	001	Tavallinen voiteluliitin laakerikupin päässä
0001	035	LUBR.2	014	0	001	Normál zsírzógomb a csapágysapka végén
0001	035	LUBR.2	015	0	001	Bico de lubrificação reto na extremidade da bucha do mancal
0001	035	LUBR.2	016	0	001	Стандартная масленка на конце наружного кольца подшипника
0001	035	LUBR.2	017	0	001	Běžná armatura k promazávání na konci vnějšího kroužku
0001	035	LUBR.2	017	0	002	ložiska
0001	035	LUBR.2	018	0	001	Běžná armatura k promazávání na konci vnějšího kroužku
0001	035	LUBR.2	018	0	002	ložiska
0001	035	LUBR.2	019	0	001	Proste gniazdo smarowe na końcu pokrywy łożyska
0001	035	LUBR.2	021	0	001	Fiting obișnuit de lubrifiant la capătul gresorului de lagăr
0001	035	LUBR.2	023	0	001	Yatak burcu üzerinde düz yağlama nipeli
0001	035	LUBR.2	024	0	001	Ravna mazalica na završetku šalice ležaja
0001	035	LUBR.2	033	0	001	Taisns eļļošanas nipelis uz gultņa uzmavas
0001	035	LUBR.2	034	0	001	Tiesus tepimo antgalis ant guolio įvorės
0001	035	LUBR.2	035	0	001	Sirge määrdenippel laagripusal
0001	035	LUBR.2	037	0	001	Straight lubricating nipple on the bearing bush
0001	035	LUBR.2	038	0	001	Straight lubricating nipple on the bearing bush
0001	035	LUBR.2	040	0	001	Bico de lubrificação reto na extremidade da bucha do mancal
0001	035	LUBR.2	044	0	001	Boquilla de engrase recta en el casquillo del cojinete
0001	035	LUBR.2	255	0	001	Straight lubricating nipple on the bearing bush
0001	035	LUBR.3	001	0	001	Gewinkelter Schmiernippel mittig am Zapfenkreuz
0001	035	LUBR.3	004	0	001	Angled lubricating nipple in the middle of the cross
0001	035	LUBR.3	006	0	001	Graisseur coudé au milieu du croisillon
0001	035	LUBR.3	007	0	001	Nipplo lubrificatore curvo al centro della crociera
0001	035	LUBR.3	008	0	001	Boquilla de engrase acodada en el centro de la cruceta
0001	035	LUBR.3	009	0	001	Gehoekte smeernippel centraal op het penkruis
0001	035	LUBR.3	010	0	001	Vinkel-smørenippel i midten af kryds
0001	035	LUBR.3	011	0	001	Vinkelsmörjnippel mitt på kors
0001	035	LUBR.3	012	0	001	Vinkelsmørenippel på midten av krysset
0001	035	LUBR.3	013	0	001	Kulmavoiteluliitin ristikon keskellä
0001	035	LUBR.3	014	0	001	Ferde zsírzógomb a kardánkereszt közepén
0001	035	LUBR.3	015	0	001	Bico de lubrificação angular no centro da junta universal
0001	035	LUBR.3	016	0	001	Угловая масленка по центру крестовины
0001	035	LUBR.3	017	0	001	Úhlová armatura k promazávání na středu kříže
0001	035	LUBR.3	018	0	001	Úhlová armatura k promazávání na středu kříže
0001	035	LUBR.3	019	0	001	Kątowe gniazdo smarowe na środku krzyżaka przegubu
0001	035	LUBR.3	020	0	001	Angled lubricating nipple in the middle of the cross
0001	035	LUBR.3	021	0	001	Fiting în unghi de lubrifiant pe centrul crucii cardanice
0001	035	LUBR.3	023	0	001	Çaprazın ortasında açılı yağlama nipeli
0001	035	LUBR.3	024	0	001	Mazalica pod kutom u središtu križnog komada
0001	035	LUBR.3	033	0	001	Leņķa eļļošanas uzgalis krusta vidū
0001	035	LUBR.3	034	0	001	Kampinis tepimo antgalis kryžmės viduryje
0001	035	LUBR.3	035	0	001	Nurga all olev määrdenippel kardaanliigendi keskel
0001	035	LUBR.3	037	0	001	Angled lubricating nipple in the middle of the cross
0001	035	LUBR.3	038	0	001	Angled lubricating nipple in the middle of the cross
0001	035	LUBR.3	040	0	001	Bico de lubrificação angular no centro da junta universal
0001	035	LUBR.3	044	0	001	Boquilla de engrase acodada en el centro de la cruceta
0001	035	LUBR.3	255	0	001	Angled lubricating nipple in the middle of the cross
0001	035	LUBR.4	001	0	001	Gerader Schmiernippel mittig am Zapfenkreuz
0001	035	LUBR.4	004	0	001	Straight lubricating nipple in the middle of the cross
0001	035	LUBR.4	006	0	001	Graisseur droit au milieu du croisillon
0001	035	LUBR.4	007	0	001	Nipplo lubrificatore dritto al centro della crociera
0001	035	LUBR.4	008	0	001	Boquilla de engrase recta en el centro de la cruceta
0001	035	LUBR.4	009	0	001	Rechte smeernippel centraal op het penkruis
0001	035	LUBR.4	010	0	001	Almindelig smørenippel i midten af kryds
0001	035	LUBR.4	011	0	001	Vanlig smörjnippel mitt på kors
0001	035	LUBR.4	012	0	001	Vanlig smørenippel på midten av krysset
0001	035	LUBR.4	013	0	001	Tavallinen voiteluliitin ristikon keskellä
0001	035	LUBR.4	014	0	001	Normál zsírzógomb a kardánkereszt közepén
0001	035	LUBR.4	015	0	001	Bico de lubrificação reto no centro da junta universal
0001	035	LUBR.4	016	0	001	Стандартная масленка по центру крестовины
0001	035	LUBR.4	017	0	001	Běžná armatura k promazávání na středu kříže
0001	035	LUBR.4	018	0	001	Běžná armatura k promazávání na středu kříže
0001	035	LUBR.4	019	0	001	Proste gniazdo smarowe na środku krzyżaka przegubu
0001	035	LUBR.4	021	0	001	Fiting obișnuit de lubrifiant pe centrul crucii cardanice
0001	035	LUBR.4	023	0	001	Çaprazın ortasında düz yağlama nipeli
0001	035	LUBR.4	024	0	001	Ravna mazalica u središtu križnog komada
0001	035	LUBR.4	033	0	001	Taisna eļļošanas uzgalis krusta centrā
0001	035	LUBR.4	034	0	001	Tiesus tepimo antgalis kryžmės centre
0001	035	LUBR.4	035	0	001	Sirge määrdenippel kardaanliigendi keskel
0001	035	LUBR.4	037	0	001	Straight lubricating nipple in the middle of the cross
0001	035	LUBR.4	038	0	001	Straight lubricating nipple in the middle of the cross
0001	035	LUBR.4	040	0	001	Bico de lubrificação reto no centro da junta universal
0001	035	LUBR.4	044	0	001	Boquilla de engrase recta en el centro de la cruceta
0001	035	LUBR.4	255	0	001	Straight lubricating nipple in the middle of the cross
0001	035	LUBR.5	001	0	001	Zweifachschmierung: gerader Schmiernippel seitlich und
0001	035	LUBR.5	001	0	002	gewinkelter Schmiernippel mittig am Zapfenkreuz
0001	035	LUBR.5	004	0	001	Double lubrication: straight lubricating nipple on the side
0001	035	LUBR.5	004	0	002	and angled lubricating nipple in the middle of the cross
0001	035	LUBR.5	006	0	001	Double lubrification : graisseur droit sur le côté et
0001	035	LUBR.5	006	0	002	graisseur coudé au milieu du croisillon
0001	035	LUBR.5	007	0	001	Lubrificazione doppia: nipplo lubrificatore dritto
0001	035	LUBR.5	007	0	002	lateralmente e nipplo lubrificatore curvo al centro della
0001	035	LUBR.5	007	0	003	crociera
0001	035	LUBR.5	008	0	001	Doble lubricación: boquilla de engrase recta en el lateral y
0001	035	LUBR.5	008	0	002	acodada en el centro de la cruceta
0001	035	LUBR.5	009	0	001	Dubbele smering: rechte smeernippel zijdelings en gehoekte
0001	035	LUBR.5	009	0	002	smeernippel centraal op het penkruis
0001	035	LUBR.5	010	0	001	Dobbelt smørenippel, almindelig smørenippel på siden
0001	035	LUBR.5	010	0	002	af kryds & vinkel-smørenippel i midten af kryds
0001	035	LUBR.5	011	0	001	Dubbel smörjnippel, vanlig smörjnippel på sidan
0001	035	LUBR.5	011	0	002	av kors och vinkelsmörjnippel mitt på kors
0001	035	LUBR.5	012	0	001	Dobbelt smørenippel, vanlig smørenippel på siden av krysset
0001	035	LUBR.5	012	0	002	og vinkelsmørenippel på midten av krysset
0001	035	LUBR.5	013	0	001	Kaksoisvoiteluliitin, tavallinen voiteluliitin ristikon
0001	035	LUBR.5	013	0	002	sivulla ja kulmavoiteluliitin ristikon keskellä
0001	035	LUBR.5	014	0	001	Kettős zsírzógomb, normál zsírzógomb a kardánkereszt
0001	035	LUBR.5	014	0	002	oldalán és ferde zsírzógomb a kardánkereszt közepén
0001	035	LUBR.5	015	0	001	Bico de lubrificação duplo, bico de lubrificação reto na
0001	035	LUBR.5	015	0	002	lateral da junta universal
0001	035	LUBR.5	015	0	003	e bico de lubrificação angular no centro da junta universal
0001	035	LUBR.5	016	0	001	Двойная масленка, стандартная масленка сбоку на крестовине
0001	035	LUBR.5	016	0	002	и угловая масленка по центру крестовины
0001	035	LUBR.5	017	0	001	Dvojitá armatura k promazávání, běžná armatura k promazávání
0001	035	LUBR.5	017	0	002	na straně kříže
0001	035	LUBR.5	017	0	003	a úhlová armatura k promazávání na středu kříže
0001	035	LUBR.5	018	0	001	Dvojitá armatura k promazávání, běžná armatura k promazávání
0001	035	LUBR.5	018	0	002	na straně kříže
0001	035	LUBR.5	018	0	003	a úhlová armatura k promazávání na středu kříže
0001	035	LUBR.5	019	0	001	Podwójne, proste gniazda smarowe z boku krzyżaka przegubu
0001	035	LUBR.5	019	0	002	i kątowe gniazdo smarowe na środku krzyżaka przegubu
0001	035	LUBR.5	021	0	001	Fiting dublu de lubrifiant, fiting obișnuit de lubrifiant pe
0001	035	LUBR.5	021	0	002	partea laterală
0001	035	LUBR.5	021	0	003	a crucii cardanice și fiting în unghi de lubrifiant pe
0001	035	LUBR.5	021	0	004	centrul crucii cardanice
0001	035	LUBR.5	023	0	001	Çift yağlama: yanda düz yağlama nipeli
0001	035	LUBR.5	023	0	002	ve çaprazın ortasında açılı yağlama nipeli
0001	035	LUBR.5	024	0	001	Dvostruka mazalica, ravna mazalica na bočnoj strani križnog
0001	035	LUBR.5	024	0	002	komada
0001	035	LUBR.5	024	0	003	i mazalica pod kutom u središtu križnog komada
0001	035	LUBR.5	033	0	001	Divkāršā eļļošana: taisna eļļošanas uzgalis sānos un leņķa
0001	035	LUBR.5	033	0	002	eļļošanas uzgalis krusta centrā.
0001	035	LUBR.5	034	0	001	Dvigubas tepimas: tiesus tepimo antgalis šone ir kampinis
0001	035	LUBR.5	034	0	002	tepimo antgalis kryžmės centre.
0001	035	LUBR.5	035	0	001	Topeltmäärimine: sirge määrdenippel küljel ja nurga all olev
0001	035	LUBR.5	035	0	002	määrdenippel kardaanliigendi keskel.
0001	035	LUBR.5	037	0	001	Double lubrication: straight lubricating nipple on the side
0001	035	LUBR.5	037	0	002	and angled lubricating nipple in the middle of the cross
0001	035	LUBR.5	038	0	001	Double lubrication: straight lubricating nipple on the side
0001	035	LUBR.5	038	0	002	and angled lubricating nipple in the middle of the cross
0001	035	LUBR.5	040	0	001	Bico de lubrificação duplo, bico de lubrificação reto na
0001	035	LUBR.5	040	0	002	lateral da junta universal
0001	035	LUBR.5	040	0	003	e bico de lubrificação angular no centro da junta universal
0001	035	LUBR.5	044	0	001	Doble lubricación: boquilla de engrase recta en el lateral y
0001	035	LUBR.5	044	0	002	acodada en el centro de la cruceta
0001	035	LUBR.5	255	0	001	Double lubrication: straight lubricating nipple on the side
0001	035	LUBR.5	255	0	002	and angled lubricating nipple in the middle of the cross
0001	035	OST1	001	0	001	Sensor nicht im Lieferumfang enthalten
0001	035	OST1	004	0	001	Sensor not included in delivery
0001	035	OST1	006	0	001	Capteur non inclus dans la livraison
0001	035	OST1	007	0	001	Sensore non incluso nella fornitura
0001	035	OST1	008	0	001	Sensor no incluido
0001	035	OST1	009	0	001	Sensor niet inbegrepen
0001	035	OST1	010	0	001	SPEED SENSOR ENHED MEDFØLGER IKKE
0001	035	OST1	011	0	001	Levereras utan sensor
0001	035	OST1	012	0	001	Leveres uten sensor
0001	035	OST1	014	0	001	Érzékelő nem tartozéka a szállításnak
0001	035	OST1	019	0	001	Dostarczana bez czujnika
0001	035	OST1	021	0	001	Senzorul nu este inclus în livrare
0001	035	OST1	033	0	001	Sensors nav iekļauts
0001	035	OST1	034	0	001	Jutiklis neįtrauktas
0001	035	OST1	035	0	001	Andur ei kuulu komplekti
0001	035	OST1	037	0	001	Sensor not included in delivery
0001	035	OST1	038	0	001	Sensor not included in delivery
0001	035	OST1	044	0	001	Sensor no incluido
0001	035	OST1	255	0	001	Sensor not included in delivery
0001	035	PFS	001	0	001	Vorbereitet für Sensor
0001	035	PFS	004	0	001	Prepared for sensor
0001	035	PFS	006	0	001	Préparé pour le capteur
0001	035	PFS	007	0	001	Preparato per il sensore
0001	035	PFS	008	0	001	Preparado para sensor
0001	035	PFS	009	0	001	Voorbereid voor sensor
0001	035	PFS	255	0	001	Prepared for sensor
0001	035	PGR	001	0	001	Gelenk bereits vorgefettet
0001	035	PGR	004	0	001	Joint already greased
0001	035	PGR	006	0	001	Joint pré-graissé
0001	035	PGR	007	0	001	Giunto preingrassato
0001	035	PGR	008	0	001	Junta preengrasada
0001	035	PGR	009	0	001	Homokineet is reeds afgevuld met vet
0001	035	PGR	010	0	001	Fuget forsmurt
0001	035	PGR	011	0	001	Fog förfettat
0001	035	PGR	012	0	001	Ledd forsmurt
0001	035	PGR	013	0	001	Nivel esivoideltu
0001	035	PGR	014	0	001	Az ízület előre zsírozva
0001	035	PGR	015	0	001	Junta pré-lubrificada
0001	035	PGR	016	0	001	Сустав предварительно смазан
0001	035	PGR	017	0	001	Predmastený kĺb
0001	035	PGR	018	0	001	Předem namazaný kloub
0001	035	PGR	019	0	001	Złącze wstępnie nasmarowane
0001	035	PGR	020	0	001	Κοινή προχρωματισμένη
0001	035	PGR	021	0	001	Articulație pre-unsă
0001	035	PGR	023	0	001	Derz önceden yağlanmış
0001	035	PGR	024	0	001	Spoj prethodno podmazan
0001	035	PGR	025	0	001	Спој претходно подмазан
0001	035	PGR	032	0	001	Съвместно предварително смазана
0001	035	PGR	033	0	001	Savienojums jau iepriekš ieeļļots
0001	035	PGR	034	0	001	Lankstas iš anksto suteptas
0001	035	PGR	035	0	001	Liigend eelnevalt määritud
0001	035	PGR	036	0	001	Spoj predhodno namastimo
0001	035	PGR	037	0	001	Joint already greased
0001	035	PGR	038	0	001	Joint already greased
0001	035	PGR	039	0	001	Sameiginlega forsmurður
0001	035	PGR	040	0	001	Junta pré-lubrificada
0001	035	PGR	044	0	001	Junta preengrasada
0001	035	PGR	255	0	001	Joint already greased
0001	035	PI_202	001	0	001	Produkthinweis
0001	035	PI_202	001	0	002	Die von uns gelieferten Produkte sind ausschließlich dem
0001	035	PI_202	001	0	003	bestimmungsgemäßen Gebrauch zuzuführen. Der Einbau darf nur
0001	035	PI_202	001	0	004	durch geschultes Fachpersonal erfolgen, eine
0001	035	PI_202	001	0	005	Montageanleitung wird in der Regel nicht mitgeliefert.
0001	035	PI_202	001	0	006	Bei dem Einbau unserer Produkte ist nur neues
0001	035	PI_202	001	0	007	Befestigungsmaterial (Schrauben und deren Komponenten) in
0001	035	PI_202	001	0	008	der vorgeschriebenen Qualität des Fahrzeugherstellers zu
0001	035	PI_202	001	0	009	verwenden.
0001	035	PI_202	001	0	010	Die bei der Reparatur notwendigen Verfahren zur Befestigung
0001	035	PI_202	001	0	011	unserer Produkte sind stets nach Herstellervorgaben des
0001	035	PI_202	001	0	012	Fahrzeuges durchzuführen und dabei die entsprechenden
0001	035	PI_202	001	0	013	Anzugsdrehmomente und Anzugsverfahren anzuwenden.
0001	035	PI_202	004	0	001	Product information
0001	035	PI_202	004	0	002	The products supplied by us are to be used exclusively for
0001	035	PI_202	004	0	003	their intended purpose. Installation may only be carried out
0001	035	PI_202	004	0	004	by trained specialists; installation instructions are
0001	035	PI_202	004	0	005	generally not supplied.
0001	035	PI_202	004	0	006	When installing our products, only new fastening material
0001	035	PI_202	004	0	007	(screws and their components) of the quality specified by
0001	035	PI_202	004	0	008	the vehicle manufacturer may be used.
0001	035	PI_202	004	0	009	The procedures required for fastening our products during
0001	035	PI_202	004	0	010	repairs must always be carried out in accordance with the
0001	035	PI_202	004	0	011	vehicle manufacturer's specifications and the corresponding
0001	035	PI_202	004	0	012	tightening torques and tightening procedures must be used.
0001	035	PI_202	006	0	001	Information sur le produit
0001	035	PI_202	006	0	002	Les produits que nous livrons doivent être utilisés
0001	035	PI_202	006	0	003	exclusivement pour l’usage auquel ils sont destinés. Le
0001	035	PI_202	006	0	004	montage ne peut-être effectué que par des personnes dûment
0001	035	PI_202	006	0	005	qualifiées, les instructions de montage ne sont généralement
0001	035	PI_202	006	0	006	pas incluses.
0001	035	PI_202	006	0	007	Lors du montage de nos produits, ne peut être utilisé que du
0001	035	PI_202	006	0	008	matériel de fixations neufs (vis et leur composants)
0001	035	PI_202	006	0	009	conforme aux spécificités du constructeur du véhicule.
0001	035	PI_202	006	0	010	Les procédures nécessaires à la fixation de nos produits
0001	035	PI_202	006	0	011	lors des réparations doivent être effectuées conformément
0001	035	PI_202	006	0	012	aux prescription et indications du constructeur du véhicule,
0001	035	PI_202	006	0	013	les couples de serrage et procédures de serrage
0001	035	PI_202	006	0	014	correspondantes doivent être appliqués.
0001	035	PI_202	007	0	001	Informazioni sul prodotto
0001	035	PI_202	007	0	002	I prodotti da noi forniti devono essere utilizzati
0001	035	PI_202	007	0	003	esclusivamente per lo scopo previsto. L'installazione deve
0001	035	PI_202	007	0	004	essere eseguita solo da personale specializzato; in genere
0001	035	PI_202	007	0	005	non vengono fornite istruzioni per l'installazione.
0001	035	PI_202	007	0	006	Per l'installazione dei nostri prodotti, è possibile
0001	035	PI_202	007	0	007	utilizzare solo materiale di fissaggio nuovo (viti e
0001	035	PI_202	007	0	008	relativi componenti) della qualità specificata dal
0001	035	PI_202	007	0	009	costruttore del veicolo.
0001	035	PI_202	007	0	010	Le procedure di fissaggio dei nostri prodotti durante le
0001	035	PI_202	007	0	011	riparazioni devono sempre essere eseguite in conformità alle
0001	035	PI_202	007	0	012	specifiche del costruttore del veicolo e devono essere
0001	035	PI_202	007	0	013	utilizzate le coppie e le procedure di serraggio
0001	035	PI_202	007	0	014	corrispondenti.
0001	035	PI_202	008	0	001	Información del producto
0001	035	PI_202	008	0	002	Los productos que suministramos por nosotros deben
0001	035	PI_202	008	0	003	utilizarse exclusivamente para el fin previsto. La
0001	035	PI_202	008	0	004	instalación sólo puede ser realizada por especialistas
0001	035	PI_202	008	0	005	capacitados. Las instrucciones de instalación normalmente no
0001	035	PI_202	008	0	006	se incluyen.
0001	035	PI_202	008	0	007	En la instalación de nuestros productos solo se podrán
0001	035	PI_202	008	0	008	utilizar materiales de fijación nuevos (tornillos y sus
0001	035	PI_202	008	0	009	componentes) de la calidad especificada por el fabricante
0001	035	PI_202	008	0	010	del vehículo.
0001	035	PI_202	008	0	011	La fijación de nuestros productos durante las reparaciones
0001	035	PI_202	008	0	012	deben realizarse siempre de acuerdo con las especificaciones
0001	035	PI_202	008	0	013	del fabricante del vehículo, utilizando los pares de apriete
0001	035	PI_202	008	0	014	y procedimientos de apriete adecuados.
0001	035	PI_202	019	0	001	Informacje o produkcie
0001	035	PI_202	019	0	002	Dostarczane przez nas produkty mogą być używane wyłącznie
0001	035	PI_202	019	0	003	zgodnie z ich przeznaczeniem. Montaż może być wykonywany
0001	035	PI_202	019	0	004	wyłącznie przez przeszkolonych specjalistów; instrukcje
0001	035	PI_202	019	0	005	montażu zazwyczaj nie są dostarczane.
0001	035	PI_202	019	0	006	Podczas montażu naszych produktów można stosować wyłącznie
0001	035	PI_202	019	0	007	nowe materiały mocujące (śruby i ich elementy) o jakości
0001	035	PI_202	019	0	008	określonej przez producenta pojazdu.
0001	035	PI_202	019	0	009	Procedury wymagane do mocowania naszych produktów podczas
0001	035	PI_202	019	0	010	napraw muszą być zawsze przeprowadzane zgodnie ze
0001	035	PI_202	019	0	011	specyfikacjami producenta pojazdu i należy stosować
0001	035	PI_202	019	0	012	odpowiednie momenty dokręcania i procedury dokręcania.
0001	035	PI_202	023	0	001	Ürün bilgileri
0001	035	PI_202	023	0	002	Tarafımızdan tedarik edilen ürünler yalnızca amaçlarına
0001	035	PI_202	023	0	003	uygun olarak kullanılmalıdır. Montaj sadece eğitimli
0001	035	PI_202	023	0	004	uzmanlar tarafından gerçekleştirilebilir; montaj talimatları
0001	035	PI_202	023	0	005	genellikle tedarik edilmez.
0001	035	PI_202	023	0	006	Ürünlerimizin montajında sadece araç üreticisi tarafından
0001	035	PI_202	023	0	007	belirtilen kalitede yeni sabitleme malzemeleri (vidalar ve
0001	035	PI_202	023	0	008	bileşenleri) kullanılabilir.
0001	035	PI_202	023	0	009	Onarımlar sırasında ürünlerimizi sabitlemek için gerekli
0001	035	PI_202	023	0	010	prosedürler her zaman araç üreticisinin spesifikasyonlarına
0001	035	PI_202	023	0	011	uygun olarak gerçekleştirilmeli ve ilgili sıkma torkları ve
0001	035	PI_202	023	0	012	sıkma prosedürleri uygulanmalı.
0001	035	PI_202	037	0	001	Product information
0001	035	PI_202	037	0	002	The products supplied by us are to be used exclusively for
0001	035	PI_202	037	0	003	their intended purpose. Installation may only be carried out
0001	035	PI_202	037	0	004	by trained specialists; installation instructions are
0001	035	PI_202	037	0	005	generally not supplied.
0001	035	PI_202	037	0	006	When installing our products, only new fastening material
0001	035	PI_202	037	0	007	(screws and their components) of the quality specified by
0001	035	PI_202	037	0	008	the vehicle manufacturer may be used.
0001	035	PI_202	037	0	009	The procedures required for fastening our products during
0001	035	PI_202	037	0	010	repairs must always be carried out in accordance with the
0001	035	PI_202	037	0	011	vehicle manufacturer's specifications and the corresponding
0001	035	PI_202	037	0	012	tightening torques and tightening procedures must be used.
0001	035	PI_202	038	0	001	Product information
0001	035	PI_202	038	0	002	The products supplied by us are to be used exclusively for
0001	035	PI_202	038	0	003	their intended purpose. Installation may only be carried out
0001	035	PI_202	038	0	004	by trained specialists; installation instructions are
0001	035	PI_202	038	0	005	generally not supplied.
0001	035	PI_202	038	0	006	When installing our products, only new fastening material
0001	035	PI_202	038	0	007	(screws and their components) of the quality specified by
0001	035	PI_202	038	0	008	the vehicle manufacturer may be used.
0001	035	PI_202	038	0	009	The procedures required for fastening our products during
0001	035	PI_202	038	0	010	repairs must always be carried out in accordance with the
0001	035	PI_202	038	0	011	vehicle manufacturer's specifications and the corresponding
0001	035	PI_202	038	0	012	tightening torques and tightening procedures must be used.
0001	035	PI_202	044	0	001	Información del producto
0001	035	PI_202	044	0	002	Los productos que suministramos por nosotros deben
0001	035	PI_202	044	0	003	utilizarse exclusivamente para el fin previsto. La
0001	035	PI_202	044	0	004	instalación sólo puede ser realizada por especialistas
0001	035	PI_202	044	0	005	capacitados. Las instrucciones de instalación normalmente no
0001	035	PI_202	044	0	006	se incluyen.
0001	035	PI_202	044	0	007	En la instalación de nuestros productos solo se podrán
0001	035	PI_202	044	0	008	utilizar materiales de fijación nuevos (tornillos y sus
0001	035	PI_202	044	0	009	componentes) de la calidad especificada por el fabricante
0001	035	PI_202	044	0	010	del vehículo.
0001	035	PI_202	044	0	011	La fijación de nuestros productos durante las reparaciones
0001	035	PI_202	044	0	012	deben realizarse siempre de acuerdo con las especificaciones
0001	035	PI_202	044	0	013	del fabricante del vehículo, utilizando los pares de apriete
0001	035	PI_202	044	0	014	y procedimientos de apriete adecuados.
0001	035	PI_202	255	0	001	Product information
0001	035	PI_202	255	0	002	The products supplied by us are to be used exclusively for
0001	035	PI_202	255	0	003	their intended purpose. Installation may only be carried out
0001	035	PI_202	255	0	004	by trained specialists; installation instructions are
0001	035	PI_202	255	0	005	generally not supplied.
0001	035	PI_202	255	0	006	When installing our products, only new fastening material
0001	035	PI_202	255	0	007	(screws and their components) of the quality specified by
0001	035	PI_202	255	0	008	the vehicle manufacturer may be used.
0001	035	PI_202	255	0	009	The procedures required for fastening our products during
0001	035	PI_202	255	0	010	repairs must always be carried out in accordance with the
0001	035	PI_202	255	0	011	vehicle manufacturer's specifications and the corresponding
0001	035	PI_202	255	0	012	tightening torques and tightening procedures must be used.
0001	035	PI_202	255	0	013
0001	035	PZF	001	0	001	Der Express-Aufbereitungsservice für Seitenwellengelenke
0001	035	PZF	001	0	002	gilt nur für Kunden in Spanien und Frankreich.
0001	035	PZF	004	0	001	Express repair service for sideshaft joints is only
0001	035	PZF	004	0	002	available for customers in Spain and France.
0001	035	PZF	006	0	001	La réparation "express-repair" de joints homocinétiques par
0001	035	PZF	006	0	002	GKN Automotive. Une réparation rapide de qualité "Prémium"
0001	035	PZF	006	0	003	pour toutes les transmissions indisponibles sur le marché.
0001	035	PZF	006	0	004	Pour de plus amples informations, notre équipe de vente est
0001	035	PZF	006	0	005	à votre disposition au 03.23.63.56.85.
0001	035	PZF	006	0	006	La réparation "express-repair" concerne
0001	035	PZF	006	0	007	uniquement les clients en Espagne et en France.
0001	035	PZF	007	0	001	Il "servizio di riparazione rapida" per giunti su alberi di
0001	035	PZF	007	0	002	trasmissione è valido solo in Spagna e Francia.
0001	035	PZF	008	0	001	"eXpress repair" de GKN Automotive: Servicio exprés
0001	035	PZF	008	0	002	dereparación de juntas de transmisión, disponible para
0001	035	PZF	008	0	003	aquellas piezas donde la pieza nueva no esta disponible.
0001	035	PZF	008	0	004	Para más información por favor contacte con nuestro servicio
0001	035	PZF	008	0	005	de atención al cliente. Tel: 948 48 70 04. "eXpress repair"
0001	035	PZF	008	0	006	sólo disponible para los clientes de España y Francia.
0001	035	PZF	009	0	001	De expresreparatieservice voor koppelingen op aandrijfassen
0001	035	PZF	009	0	002	is alleen geldig in Spanje en Frankrijk.
0001	035	PZF	033	0	001	Ātrā remonta pakalpojums ir pieejams tikai Spānijā un
0001	035	PZF	033	0	002	Francijā
0001	035	PZF	034	0	001	Express remonto paslauga teikiama tik Ispanijoje ir
0001	035	PZF	034	0	002	Prancūzijoje
0001	035	PZF	035	0	001	Kiirremonditeenus on saadaval ainult Hispaanias ja
0001	035	PZF	035	0	002	Prantsusmaal
0001	035	PZF	255	0	001	Express repair service for sideshaft joints is only
0001	035	PZF	255	0	002	available for customers in Spain and France.
0001	035	P_WF	001	0	001	Mit Flansch
0001	035	P_WF	004	0	001	With flange
0001	035	P_WF	006	0	001	Avec bride
0001	035	P_WF	007	0	001	Con flangia
0001	035	P_WF	008	0	001	Con brida
0001	035	P_WF	009	0	001	Met flens
0001	035	P_WF	010	0	001	Med flange
0001	035	P_WF	011	0	001	med fläns
0001	035	P_WF	012	0	001	Med flens
0001	035	P_WF	014	0	001	Karimával
0001	035	P_WF	016	0	001	С фланцем
0001	035	P_WF	019	0	001	Z kołnierzem
0001	035	P_WF	021	0	001	Cu flanșă
0001	035	P_WF	023	0	001	Flanşlı
0001	035	P_WF	033	0	001	Ar atloku
0001	035	P_WF	034	0	001	Su flanšu
0001	035	P_WF	035	0	001	Äärikuga
0001	035	P_WF	037	0	001	With flange
0001	035	P_WF	038	0	001	With flange
0001	035	P_WF	044	0	001	Con brida
0001	035	P_WF	255	0	001	With flange
0001	035	RV	001	0	001	Das Rückschlagventil muss wieder in die Zuleitung eingesetzt
0001	035	RV	001	0	002	werden.
0001	035	RV	004	0	001	The check valve must be reinserted into the supply line.
0001	035	RV	006	0	001	Le clapet anti-retour doit être réinstallé dans la conduite
0001	035	RV	006	0	002	d’alimentation.
0001	035	RV	007	0	001	La valvola di ritegno deve essere inserita nuovamente nella
0001	035	RV	007	0	002	conduttura.
0001	035	RV	008	0	001	La válvula antirretorno debe volver a instalarse en el
0001	035	RV	008	0	002	conducto de entrada.
0001	035	RV	009	0	001	De terugslagklep moet opnieuw in de toevoerleiding worden
0001	035	RV	009	0	002	geplaatst.
0001	035	RV	010	0	001	RETUR-VENTILEN GENANVENDES MELLEM RØR OG INDGANGSSTUDS
0001	035	RV	011	0	001	Envägs ventilen måste vara återsatt när man ansluter
0001	035	RV	011	0	002	inflödes röret
0001	035	RV	012	0	001	returventilen må overflyttes fra gammel til ny, før
0001	035	RV	012	0	002	tilførselsrøret monteres
0001	035	RV	014	0	001	A visszacsapó szelepet vissza kell helyezni a tápvezetékbe
0001	035	RV	019	0	001	podczas podlaczania przewodu wejsciowego, zawór jednokierunk
0001	035	RV	019	0	002	owy musi byc przelozony ze starej do nowej przekladni
0001	035	RV	021	0	001	Supapa de reținere trebuie introduse în conducta de
0001	035	RV	021	0	002	alimentare
0001	035	RV	033	0	001	Pretvārsts atkal jāievieto padeves līnijā
0001	035	RV	034	0	001	Atbulinis vožtuvas turi būti vėl įkištas į tiekimo liniją
0001	035	RV	035	0	001	Eenne sisselasketoru kinnitamist uhendada tagasilaske klapp
0001	035	RV	037	0	001	The check valve must be reinserted into the supply line.
0001	035	RV	038	0	001	The check valve must be reinserted into the supply line.
0001	035	RV	044	0	001	La válvula antirretorno debe volver a instalarse en el
0001	035	RV	044	0	002	conducto de entrada.
0001	035	RV	255	0	001	The check valve must be reinserted into the supply line.
0001	035	ST-AD0	001	0	001	Gehäusedurchmesser des Stoßdämpfers 50 mm
0001	035	ST-AD0	004	0	001	Shockabsorber diameter 50 mm
0001	035	ST-AD0	006	0	001	carcasse amartisseur 50 mm
0001	035	ST-AD0	007	0	001	ammortizzatore custodia 50 mm
0001	035	ST-AD0	008	0	001	la carcasa el amortiguador 50 mm
0001	035	ST-AD0	009	0	001	schokbreker behuizing 50 mm
0001	035	ST-AD0	010	0	001	Støddæmper diameter 50 mm
0001	035	ST-AD0	011	0	001	Stötdämpar diameter 50 mm
0001	035	ST-AD0	012	0	001	Støtdemper diameter 50 mm
0001	035	ST-AD0	014	0	001	Lengéscsillapító átmérője, 50 mm
0001	035	ST-AD0	021	0	001	Diametrul amortizorului , 50 mm
0001	035	ST-AD0	033	0	001	Amortizatora korpusa diametrs ir 50 mm
0001	035	ST-AD0	034	0	001	Amortizatoriaus korpuso skersmuo 50 mm
0001	035	ST-AD0	035	0	001	Amortisaatori korpuse läbimõõt 50 mm
0001	035	ST-AD0	037	0	001	Shockabsorber diameter 50 mm
0001	035	ST-AD0	038	0	001	Shockabsorber diameter 50 mm
0001	035	ST-AD0	044	0	001	la carcasa el amortiguador 50 mm
0001	035	ST-AD0	255	0	001	Shockabsorber diameter 50 mm
0001	035	ST-AD5	001	0	001	Gehäusedurchmesser des Stoßdämpfers 55 mm
0001	035	ST-AD5	004	0	001	Shockabsorber diameter 55 mm
0001	035	ST-AD5	006	0	001	carcasse amartisseur 55 mm
0001	035	ST-AD5	007	0	001	ammortizzatore custodia 55 mm
0001	035	ST-AD5	008	0	001	la carcasa el amortiguador 55 mm
0001	035	ST-AD5	009	0	001	schokbreker behuizing 55 mm
0001	035	ST-AD5	010	0	001	Støddæmper diameter 55 mm
0001	035	ST-AD5	011	0	001	Stötdämpar diameter 55 mm
0001	035	ST-AD5	012	0	001	Støtdemper diameter 55 mm
0001	035	ST-AD5	014	0	001	Lengéscsillapító átmérője, 55 mm
0001	035	ST-AD5	021	0	001	Diametrul amortizorului , 55 mm
0001	035	ST-AD5	033	0	001	Amortizatora korpusa diametrs ir 55 mm
0001	035	ST-AD5	034	0	001	Amortizatoriaus korpuso skersmuo 55 mm
0001	035	ST-AD5	035	0	001	Amortisaatori korpuse läbimõõt 55 mm
0001	035	ST-AD5	037	0	001	Shockabsorber diameter 55 mm
0001	035	ST-AD5	038	0	001	Shockabsorber diameter 55 mm
0001	035	ST-AD5	044	0	001	la carcasa el amortiguador 55 mm
0001	035	ST-AD5	255	0	001	Shockabsorber diameter 55 mm
0001	035	ST-AD6	001	1	001	mit Geräuschschutz
0001	035	ST-AD6	004	1	001	supplied with noise control
0001	035	ST-AD6	006	1	001	fourni avec protection contre les bruit
0001	035	ST-AD6	007	1	001	da protezione de brusio
0001	035	ST-AD6	008	1	001	con protección del ruido
0001	035	ST-AD6	009	1	001	met bescherming tegen geluidshinder
0001	035	ST-AD6	010	1	001	Med formonteret støj beskyttelse
0001	035	ST-AD6	011	1	001	Med förmonterat bullerskydd
0001	035	ST-AD6	012	1	001	Med forhåndsmontert støybeskyttelse
0001	035	ST-AD6	014	1	001	Előre szerelt zajvédelemmel
0001	035	ST-AD6	021	1	001	Cu protecție fonică pre-asamblată
0001	035	ST-AD6	033	1	001	Ar aizsardzību pret troksni
0001	035	ST-AD6	034	1	001	Su apsauga nuo triukšmo
0001	035	ST-AD6	035	1	001	Eelmonteeritud mürakaitsega
0001	035	ST-AD6	037	1	001	With pre-assembled noise protection
0001	035	ST-AD6	038	1	001	With pre-assembled noise protection
0001	035	ST-AD6	044	1	001	Con protección acústica premontada
0001	035	ST-AD6	255	1	001	With pre-assembled noise protection
0001	035	STUB	001	0	001	Flanschwelle
0001	035	STUB	004	0	001	Stub shaft
0001	035	STUB	006	0	001	Bride
0001	035	STUB	007	0	001	Ralla flangiata
0001	035	STUB	008	0	001	Eje de conexión
0001	035	STUB	009	0	001	Flensas
0001	035	STUB	010	0	001	Stik aksel
0001	035	STUB	011	0	001	Koppling aksel
0001	035	STUB	012	0	001	Stik aksel
0001	035	STUB	014	0	001	Tengelycsonk
0001	035	STUB	016	0	001	Порог фланца
0001	035	STUB	019	0	001	Próg kołnierza
0001	035	STUB	021	0	001	Ax de ciot
0001	035	STUB	023	0	001	Flanş Şaft
0001	035	STUB	033	0	001	Starpvārpsta
0001	035	STUB	034	0	001	Tarpinis velenas
0001	035	STUB	035	0	001	Ääriku võll
0001	035	STUB	044	0	001	Eje de conexión
0001	035	STUB	255	0	001	Stub shaft
0001	035	Sitz	001	0	001	Mit vorbereitetem Sitz für den ABS-Ring
0001	035	Sitz	004	0	001	With prepared seat for the ABS ring
0001	035	Sitz	006	0	001	Avec la portée préparée pour la bague ABS
0001	035	Sitz	007	0	001	Con sede predisposta per l’anello ABS
0001	035	Sitz	008	0	001	Con soporte para anillo de ABS
0001	035	Sitz	009	0	001	Met voorbereide zetel voor de ABS-ring
0001	035	Sitz	010	0	001	Forberedt for ABS ring
0001	035	Sitz	011	0	001	Med förberett utrymme for ABS ring
0001	035	Sitz	012	0	001	Tilpasset for ABS ring
0001	035	Sitz	014	0	001	Előkészített üléssel az ABS gyűrűhöz
0001	035	Sitz	016	0	001	С подготовленным посадочным местом для кольца ABS
0001	035	Sitz	019	0	001	Z przygotowanym gniazdem dla pierścienia ABS
0001	035	Sitz	021	0	001	Cu scaun pregătit pentru inelul ABS
0001	035	Sitz	023	0	001	ABS halkası için hazırlanmış yuvalı
0001	035	Sitz	033	0	001	Ar vietu, kas ir gatava ABS gredzenam
0001	035	Sitz	034	0	001	Su paruošta vieta ABS žiedui
0001	035	Sitz	035	0	001	ABS-rõnga jaoks valmis kohaga
0001	035	Sitz	037	0	001	With prepared seat for the ABS ring
0001	035	Sitz	038	0	001	With prepared seat for the ABS ring
0001	035	Sitz	044	0	001	Con soporte para anillo de ABS
0001	035	Sitz	255	0	001	With prepared seat for the ABS ring
0001	035	Space1	001	0	001	Bei Fahrzeugen mit 18"-Rädern sind Abstandshalter
0001	035	Space1	001	0	002	erforderlich!
0001	035	Space1	004	0	001	Spacers are required for vehicles with 18" wheels!
0001	035	Space1	006	0	001	Des entretoises sont nécessaires pour les véhicules avec des
0001	035	Space1	006	0	002	roues de 18" !
0001	035	Space1	007	0	001	Per veicoli con ruote da 18” sono necessari dei
0001	035	Space1	007	0	002	distanziatori!
0001	035	Space1	008	0	001	En vehículos con ruedas de 18" se necesitan separadores
0001	035	Space1	009	0	001	Voertuigen met 18"-wielen vereisen afstandshouders!
0001	035	Space1	010	0	001	Hvis køretøjet har 18"-hjul, er afstandsholdere påkrævet.
0001	035	Space1	011	0	001	Om fordonet har 18-tumshjul krävs distansringar.
0001	035	Space1	012	0	001	Hvis kjøretøyet har 18" hjul, trengs det avstandsstykker.
0001	035	Space1	013	0	001	Jos ajoneuvossa on 18-tuumaiset renkaat, tarvitaan
0001	035	Space1	013	0	002	välikkeitä.
0001	035	Space1	014	0	001	Ha a jármű kerekei 18” méretűek, akkor távtartókra van
0001	035	Space1	014	0	002	szükség.
0001	035	Space1	015	0	001	Se o veículo tiver rodas de 18 polegadas, serão necessários
0001	035	Space1	015	0	002	espaçadores.
0001	035	Space1	019	0	001	Jeśli pojazd wyposażony jest w koła o średnicy 18 cali,
0001	035	Space1	019	0	002	wymagane są dystanse.
0001	035	Space1	021	0	001	Sunt necesare distantiere pentru vehiculele cu roți de 18”!
0001	035	Space1	033	0	001	Automašīnām ar 18" riteņiem nepieciešamas paplāksnes!
0001	035	Space1	034	0	001	Transporto priemonėms su 18" ratais reikalingos poveržlės!
0001	035	Space1	035	0	001	Vahetükid on vajalikud 18-tolliste ratastega sõidukitele!
0001	035	Space1	037	0	001	Spacers are required for vehicles with 18" wheels!
0001	035	Space1	038	0	001	Spacers are required for vehicles with 18" wheels!
0001	035	Space1	255	0	001	Spacers are required for vehicles with 18" wheels!
0001	035	TI_FB1	001	0	001	Für eine professionelle Reparatur ist es unabdingbar, neben
0001	035	TI_FB1	001	0	002	dem passenden Ersatzteil auch das passende Zubehör zu
0001	035	TI_FB1	001	0	003	verwenden. Bitte nutzen Sie die Zubehörliste zu diesem
0001	035	TI_FB1	001	0	004	Faltenbalg, um das richtige, vom Hersteller vorgeschriebene
0001	035	TI_FB1	001	0	005	Befestigungselement auszuwählen. Bedenken Sie: auch falsches
0001	035	TI_FB1	001	0	006	Zubehör kann einen Ausfall des Gelenks bewirken!
0001	035	TI_FB1	004	0	001	For a professional repair, it is essential to use the
0001	035	TI_FB1	004	0	002	appropriate accessories in addition to the appropriate spare
0001	035	TI_FB1	004	0	003	part. Please use the list of accessories for this boot to
0001	035	TI_FB1	004	0	004	select the correct fastening element prescribed by the
0001	035	TI_FB1	004	0	005	manufacturer. Keep in mind that the wrong accessories can
0001	035	TI_FB1	004	0	006	also cause joint malfunction!
0001	035	TI_FB1	006	0	001	Pour une réparation professionnelle, il est indispensable
0001	035	TI_FB1	006	0	002	d’utiliser non seulement la bonne pièce détachée, mais aussi
0001	035	TI_FB1	006	0	003	les accessoires assortis. Veuillez vous référer à la liste
0001	035	TI_FB1	006	0	004	d’accessoires pour ce soufflet afin de sélectionner
0001	035	TI_FB1	006	0	005	l’élément de fixation correct prescrit par le fabricant.
0001	035	TI_FB1	006	0	006	Veuillez garder à l’esprit : de mauvais accessoires peuvent
0001	035	TI_FB1	006	0	007	également entraîner la défaillance du joint homocinetique.
0001	035	TI_FB1	007	0	001	Per una riparazione professionale è indispensabile
0001	035	TI_FB1	007	0	002	utilizzare, oltre alla parte di ricambio adatta, anche degli
0001	035	TI_FB1	007	0	003	accessori adeguati. Si prega di fare riferimento alla lista
0001	035	TI_FB1	007	0	004	degli accessori relativa a questa cuffia per scegliere
0001	035	TI_FB1	007	0	005	l’elemento di fissaggio indicato dal produttore. Attenzione:
0001	035	TI_FB1	007	0	006	anche gli accessori non adeguati possono provocare un guasto
0001	035	TI_FB1	007	0	007	del giunto!
0001	035	TI_FB1	008	0	001	Para una reparación profesional es indispensable utilizar no
0001	035	TI_FB1	008	0	002	solo las piezas de repuesto correctas, sino también el
0001	035	TI_FB1	008	0	003	accesorio adecuado de montaje. Debe seleccionar el elemento
0001	035	TI_FB1	008	0	004	de fijación correcto especificado por el fabricante.
0001	035	TI_FB1	008	0	005	Recuerde: los accesorios incorrectos también pueden provocar
0001	035	TI_FB1	008	0	006	un fallo en la articulación.
0001	035	TI_FB1	009	0	001	Voor een professionele reparatie moeten naast het geschikte
0001	035	TI_FB1	009	0	002	reserveonderdeel ook geschikte accessoires worden gebruikt.
0001	035	TI_FB1	009	0	003	Gebruik de accessoirelijst voor deze ashoes om de door de
0001	035	TI_FB1	009	0	004	fabrikant voorgeschreven onderdelen te kiezen. Denk eraan:
0001	035	TI_FB1	009	0	005	ook het gebruik van verkeerde onderdelen kan uitval van de
0001	035	TI_FB1	009	0	006	homokineet veroorzaken!
0001	035	TI_FB1	010	0	001	For at kunne foretage en professionel reparation er det
0001	035	TI_FB1	010	0	002	uomgængeligt ikke bare at anvende de rigtige
0001	035	TI_FB1	010	0	003	hovedkomponenter,
0001	035	TI_FB1	010	0	004	men også det passende tilbehør.
0001	035	TI_FB1	010	0	005	Til dette bælgsæt skal du benytte det befæstelseselement,
0001	035	TI_FB1	010	0	006	som er foreskrevet af køretøjets producent.
0001	035	TI_FB1	010	0	007	Et udvalg findes i listen over tilbehør. Forkert tilbehør
0001	035	TI_FB1	010	0	008	kan føre til, at en ledforbindelse svigter.
0001	035	TI_FB1	011	0	001	För en professionell reparation är det ett ovillkorligt krav
0001	035	TI_FB1	011	0	002	att inte bara korrekt huvuddelar,
0001	035	TI_FB1	011	0	003	utan också passande tillbehör används.
0001	035	TI_FB1	011	0	004	Använd de fästelement som föreskrivs av fordonstillverkaren
0001	035	TI_FB1	011	0	005	till den här damasksatsen.
0001	035	TI_FB1	011	0	006	Du hittar ett urval i tillbehörslistan. Ett felaktigt
0001	035	TI_FB1	011	0	007	tillbehör kan leda till att en led går sönder.
0001	035	TI_FB1	012	0	001	For en profesjonell reparasjon er det avgjørende å ikke bare
0001	035	TI_FB1	012	0	002	bruke de riktige hoveddelene,
0001	035	TI_FB1	012	0	003	men også bruke det passende tilbehøret.
0001	035	TI_FB1	012	0	004	Bruk det festeelementet som foreskrives av
0001	035	TI_FB1	012	0	005	kjøretøyprodusenten til dette mansjettsettet.
0001	035	TI_FB1	012	0	006	Du finner et utvalg i tilbehørslisten. Feil tilbehør kan
0001	035	TI_FB1	012	0	007	føre til utfall av et ledd.
0001	035	TI_FB1	013	0	001	Jotta ammattimainen korjaus voidaan suorittaa, on
0001	035	TI_FB1	013	0	002	välttämätöntä, että käytetään oikeanlaisten pääosien
0001	035	TI_FB1	013	0	003	lisäksi myös sopivia lisävarusteita.
0001	035	TI_FB1	013	0	004	Käytä näitä palkeita varten valmistajan määräämää oikeaa
0001	035	TI_FB1	013	0	005	kiinnitysosaa.
0001	035	TI_FB1	013	0	006	Näiden valikoima löytyy lisävaruste-luettelosta. Väärän
0001	035	TI_FB1	013	0	007	lisävarusteen käyttö saattaa aiheuttaa vetonivelten
0001	035	TI_FB1	013	0	008	häiriöitä.
0001	035	TI_FB1	014	0	001	A professzionális javításhoz elengedhetetlen, hogy ne csak a
0001	035	TI_FB1	014	0	002	megfelelő főrészeket,
0001	035	TI_FB1	014	0	003	hanem az illeszkedő tartozékokat is használják.
0001	035	TI_FB1	014	0	004	Kérjük, hogy ehhez a harmonikakészlethez a járműgyártó által
0001	035	TI_FB1	014	0	005	előírt rögzítőelemet használja.
0001	035	TI_FB1	014	0	006	A választékot a tartozéklistában találja meg. A nem
0001	035	TI_FB1	014	0	007	megfelelő tartozék a csukló meghibásodásához vezethet.
0001	035	TI_FB1	015	0	001	Para uma reparação profissional, é indispensável ter não só
0001	035	TI_FB1	015	0	002	as peças principais corretas
0001	035	TI_FB1	015	0	003	mas também os acessórios adequados.
0001	035	TI_FB1	015	0	004	Utilize para este conjunto de fole o elemento de fixação
0001	035	TI_FB1	015	0	005	estipulado pelo fabricante de automóveis.
0001	035	TI_FB1	015	0	006	Pode encontrar uma seleção na lista de acessórios. Os
0001	035	TI_FB1	015	0	007	acessórios errados podem levar à falha de uma junta.
0001	035	TI_FB1	016	0	001	Обязательным условием для профессионального ремонта является
0001	035	TI_FB1	016	0	002	использование не только правильных основных частей,
0001	035	TI_FB1	016	0	003	но и подходящих принадлежностей.
0001	035	TI_FB1	016	0	004	Для этого комплекта пыльников используйте крепежную деталь,
0001	035	TI_FB1	016	0	005	рекомендуемую производителем транспортного средства.
0001	035	TI_FB1	016	0	006	В списке принадлежностей представлен широкий ассортимент.
0001	035	TI_FB1	016	0	007	Неправильно подобранные принадлежности могут привести к
0001	035	TI_FB1	016	0	008	выходу ШРУСа из строя.
0001	035	TI_FB1	017	0	001	Pro profesionální opravu je nezbytné používat nejen správné
0001	035	TI_FB1	017	0	002	hlavní díly,
0001	035	TI_FB1	017	0	003	ale také vhodné příslušenství.
0001	035	TI_FB1	017	0	004	Pro tuto sadu skládacích měchů použijte upevňovací prvek
0001	035	TI_FB1	017	0	005	předepsaný výrobcem vozidla.
0001	035	TI_FB1	017	0	006	Výběr najdete v seznamu příslušenství. Nesprávné
0001	035	TI_FB1	017	0	007	příslušenství může vést k výpadku kloubu.
0001	035	TI_FB1	018	0	001	Pro profesionální opravu je nezbytné používat nejen správné
0001	035	TI_FB1	018	0	002	hlavní díly,
0001	035	TI_FB1	018	0	003	ale také vhodné příslušenství.
0001	035	TI_FB1	018	0	004	Pro tuto sadu skládacích měchů použijte upevňovací prvek
0001	035	TI_FB1	018	0	005	předepsaný výrobcem vozidla.
0001	035	TI_FB1	018	0	006	Výběr najdete v seznamu příslušenství. Nesprávné
0001	035	TI_FB1	018	0	007	příslušenství může vést k výpadku kloubu.
0001	035	TI_FB1	019	0	001	W celu przeprowadzenia naprawy konieczne jest stosowanie nie
0001	035	TI_FB1	019	0	002	tylko prawidłowych części głównych,
0001	035	TI_FB1	019	0	003	lecz również odpowiednio dopasowanych akcesoriów.
0001	035	TI_FB1	019	0	004	Dla tego kompletu osłony przegubów prosimy zastosować
0001	035	TI_FB1	019	0	005	element mocujący zalecany przez producenta pojazdu.
0001	035	TI_FB1	019	0	006	Wybór znajdą Państwo na liście akcesoriów. Niewłaściwe
0001	035	TI_FB1	019	0	007	akcesoria mogą doprowadzić do awarii przegubu.
0001	035	TI_FB1	021	0	001	Pentru o reparație profesională, este esențial să utilizați
0001	035	TI_FB1	021	0	002	accesorii adecvate pe lângă piesa de schimb corespunzătoare
0001	035	TI_FB1	021	0	003	parte. Vă rugăm să utilizați lista de accesorii pentru
0001	035	TI_FB1	021	0	004	această cizmă selectați elementul de fixare corect prescris
0001	035	TI_FB1	021	0	005	de producător. Rețineți că accesoriile greșite pot provoacă
0001	035	TI_FB1	021	0	006	și defecțiuni ale articulațiilor!
0001	035	TI_FB1	023	0	001	Profesyonel bir onarım için, aşağıdakileri kullanmak çok
0001	035	TI_FB1	023	0	002	önemlidir uygun yedek parçalara ek olarak uygun aksesuarlar
0001	035	TI_FB1	023	0	003	parça. Lütfen bu bot için aksesuar listesini kullanarak
0001	035	TI_FB1	023	0	004	tarafından öngörülen doğru sabitleme elemanını seçin
0001	035	TI_FB1	023	0	005	Üretici. Yanlış aksesuarların şunları yapabileceğini
0001	035	TI_FB1	023	0	006	unutmayın eklem arızasına da neden olur!
0001	035	TI_FB1	024	0	001	Za profesionalni popravak nužno je, osim ispravnih glavnih
0001	035	TI_FB1	024	0	002	dijelova,
0001	035	TI_FB1	024	0	003	koristiti se i odgovarajućim dodatnim priborom.
0001	035	TI_FB1	024	0	004	Za ovaj komplet naboranog mijeha koristite se pričvrsnim
0001	035	TI_FB1	024	0	005	elementom koji je propisao proizvođač vozila.
0001	035	TI_FB1	024	0	006	Izbor možete pronaći u popisu dodatnog pribora. Pogrešan
0001	035	TI_FB1	024	0	007	dodatni pribor može utjecati na funkcioniranje zgloba.
0001	035	TI_FB1	033	0	001	Lai nodrošinātu profesionālu remontu, nepieciešams lietot ne
0001	035	TI_FB1	033	0	002	tikai pareizās detaļas,
0001	035	TI_FB1	033	0	003	bet arī atbilstošus piederumus.
0001	035	TI_FB1	033	0	004	Lūdzu, izmantojiet šim krokseguma komplektam
0001	035	TI_FB1	033	0	005	transportlīdzekļa ražotāja noteikto stiprinājuma elementu.
0001	035	TI_FB1	033	0	006	Izvēli meklējiet piederumu sarakstā. Nepareizu piederumu
0001	035	TI_FB1	033	0	007	lietošana var radīt šarnīra atteici.
0001	035	TI_FB1	034	0	001	Norint profesionaliai suremontuoti, reikia ne tik naudoti
0001	035	TI_FB1	034	0	002	tinkamas pagrindines dalis, bet ir tinkamus priedus
0001	035	TI_FB1	034	0	003	Naudokite tik gamintojo nurodytus tvirtinimo elementus
0001	035	TI_FB1	034	0	004	Atminkite, kad netinkami priedai gali sugadinti lankstą!
0001	035	TI_FB1	035	0	001	Professionaalse remondi juures on möödapääsmatu kasutada nii
0001	035	TI_FB1	035	0	002	õigeid varuosi kui ka sobivaid tarvikuid. Palun kasutage
0001	035	TI_FB1	035	0	003	selle õhupauna jaoks sõiduki tootja poolt ettenähtud
0001	035	TI_FB1	035	0	004	kinnituselementi. Valiku leiate tarvikute loendis. Vale
0001	035	TI_FB1	035	0	005	tarvik võib põhjustada liigendi talitlushäiret.
0001	035	TI_FB1	037	0	001	For a professional repair, it is essential to use the
0001	035	TI_FB1	037	0	002	appropriate accessories in addition to the appropriate spare
0001	035	TI_FB1	037	0	003	part. Please use the list of accessories for this boot to
0001	035	TI_FB1	037	0	004	select the correct fastening element prescribed by the
0001	035	TI_FB1	037	0	005	manufacturer. Keep in mind that the wrong accessories can
0001	035	TI_FB1	037	0	006	also cause joint malfunction!
0001	035	TI_FB1	038	0	001	For a professional repair, it is essential to use the
0001	035	TI_FB1	038	0	002	appropriate accessories in addition to the appropriate spare
0001	035	TI_FB1	038	0	003	part. Please use the list of accessories for this boot to
0001	035	TI_FB1	038	0	004	select the correct fastening element prescribed by the
0001	035	TI_FB1	038	0	005	manufacturer. Keep in mind that the wrong accessories can
0001	035	TI_FB1	038	0	006	also cause joint malfunction!
0001	035	TI_FB1	039	0	001	Þegar faglegar viðgerðir fara fram er nauðsynlegt að nota
0001	035	TI_FB1	039	0	002	ekki aðeins rétta varahluti,
0001	035	TI_FB1	039	0	003	heldur einnig rétta aukahluti.
0001	035	TI_FB1	039	0	004	Vertu viss um að nota festinguna sem framleiðandi bílsins
0001	035	TI_FB1	039	0	005	gefur fram fyrir þetta belgsett.
0001	035	TI_FB1	039	0	006	Hægt er að finna úrval í listanum yfir aukahluti. Ef rangir
0001	035	TI_FB1	039	0	007	aukahlutir eru notaðir getur það valdið bilun í liðum.
0001	035	TI_FB1	040	0	001	Para uma reparação profissional, é indispensável ter não só
0001	035	TI_FB1	040	0	002	as peças principais corretas
0001	035	TI_FB1	040	0	003	mas também os acessórios adequados.
0001	035	TI_FB1	040	0	004	Utilize para este conjunto de fole o elemento de fixação
0001	035	TI_FB1	040	0	005	estipulado pelo fabricante de automóveis.
0001	035	TI_FB1	040	0	006	Pode encontrar uma seleção na lista de acessórios. Os
0001	035	TI_FB1	040	0	007	acessórios errados podem levar à falha de uma junta.
0001	035	TI_FB1	044	0	001	Para una reparación profesional es indispensable utilizar no
0001	035	TI_FB1	044	0	002	solo las piezas de repuesto correctas, sino también el
0001	035	TI_FB1	044	0	003	accesorio adecuado de montaje. Debe seleccionar el elemento
0001	035	TI_FB1	044	0	004	de fijación correcto especificado por el fabricante.
0001	035	TI_FB1	044	0	005	Recuerde: los accesorios incorrectos también pueden provocar
0001	035	TI_FB1	044	0	006	un fallo en la articulación.
0001	035	TI_FB1	255	0	001	For a professional repair, it is essential to use the
0001	035	TI_FB1	255	0	002	appropriate accessories in addition to the appropriate spare
0001	035	TI_FB1	255	0	003	part. Please use the list of accessories for this boot to
0001	035	TI_FB1	255	0	004	select the correct fastening element prescribed by the
0001	035	TI_FB1	255	0	005	manufacturer. Keep in mind that the wrong accessories can
0001	035	TI_FB1	255	0	006	also cause joint malfunction!
0001	035	TI_SX1	001	1	001	Bitte die besonderen technischen Spezifikationen des Gelenks
0001	035	TI_SX1	001	1	002	beachten! Hier ist ein Beugewinkel von 50° erforderlich!
0001	035	TI_SX1	001	1	003
0001	035	TI_SX1	004	1	001	Please observe the specific technical specifications for the
0001	035	TI_SX1	004	1	002	joint. Here, a bending angle greater than 50° is required!
0001	035	TI_SX1	006	1	001	Veuillez tenir compte des spécifications techniques
0001	035	TI_SX1	006	1	002	particulières du joint homocinetique. Ici, un angle
0001	035	TI_SX1	006	1	003	supérieur à 50° est nécessaire !
0001	035	TI_SX1	007	1	001	Si prega di fare attenzione alle particolari specifiche
0001	035	TI_SX1	007	1	002	tecniche del giunto! Qui è necessario un angolo di lavoro
0001	035	TI_SX1	007	1	003	superiore a 50°!
0001	035	TI_SX1	008	1	001	Tenga en cuenta las especificaciones técnicas específicas de
0001	035	TI_SX1	008	1	002	la articulación. Aquí se requiere un ángulo de giro mayor de
0001	035	TI_SX1	008	1	003	50°.
0001	035	TI_SX1	009	1	001	Let op de technische originele specificaties van de
0001	035	TI_SX1	009	1	002	homokineet! Hier is een draaihoek groter dan 50° vereist!
0001	035	TI_SX1	010	1	001	Overhold leddets særlige tekniske specifikationer!
0001	035	TI_SX1	010	1	002	Krævet bøjningsvinkel over 50°!
0001	035	TI_SX1	011	1	001	Beakta de särskilda tekniska specifikationerna för leden.
0001	035	TI_SX1	011	1	002	Nödvändig böjningsvinkel större än 50°!
0001	035	TI_SX1	012	1	001	Vær oppmerksom på de spesifikke tekniske spesifikasjonene!
0001	035	TI_SX1	012	1	002	Krever bøyningsvinkel som er større enn 50°!
0001	035	TI_SX1	013	1	001	Huomioi nivelen erillinen tekninen määrittely!
0001	035	TI_SX1	013	1	002	Edellyttää yli 50° taivutuskulmaa!
0001	035	TI_SX1	014	1	001	Kérjük, hogy vegye figyelembe a csukló külön műszaki
0001	035	TI_SX1	014	1	002	specifikációit!
0001	035	TI_SX1	014	1	003	A szükséges hajlásszögnek 50°-nál nagyobbnak kell lenni!
0001	035	TI_SX1	015	1	001	Respeitar as especificações
0001	035	TI_SX1	015	1	002	técnicas especiais relativas à junta!
0001	035	TI_SX1	015	1	003	É necessário um ângulo de flexão superior a 50°!
0001	035	TI_SX1	016	1	001	Обратите внимание на специальные технические характеристики
0001	035	TI_SX1	016	1	002	соединения. В данном случае требуется угол изгиба более 50°!
0001	035	TI_SX1	017	1	001	Dodržiavajte mimoriadne technické špecifikácie kĺbu!
0001	035	TI_SX1	017	1	002	Požadovaný uhol medzi kĺbovými hriadeľmi nad 50°!
0001	035	TI_SX1	018	1	001	Prosím, dodržujte zvláštní technické specifikace kloubu!
0001	035	TI_SX1	018	1	002	Vyžaduje úhel vychýlení větší než 50°!
0001	035	TI_SX1	019	1	001	Należy przestrzegać określonych specyfikacji technicznych
0001	035	TI_SX1	019	1	002	dla złącza. W tym przypadku wymagany jest kąt gięcia większy
0001	035	TI_SX1	019	1	003	niż 50°!
0001	035	TI_SX1	021	1	001	Vă rugăm să respectați specificațiile tehnice separate
0001	035	TI_SX1	021	1	002	ale articulației!
0001	035	TI_SX1	021	1	003	Necesită un unghi de curbură mai mare de 50°!
0001	035	TI_SX1	023	1	001	Lütfen aşağıdakiler için özel teknik özelliklere uyun
0001	035	TI_SX1	023	1	002	eklem. Burada 50°'den daha büyük bir bükülme açısı
0001	035	TI_SX1	023	1	003	gereklidir!
0001	035	TI_SX1	024	1	001	Molimo obratite pozornost na posebne
0001	035	TI_SX1	024	1	002	tehničke specifikacije zgloba!
0001	035	TI_SX1	024	1	003	Potreban je kut savijanja veći od 50°!
0001	035	TI_SX1	033	1	001	Ievērojiet šarnīra speciālo tehnisko specifikāciju!
0001	035	TI_SX1	033	1	002	Pieprasītais saliekšanās leņķis lielāks par 50°!
0001	035	TI_SX1	034	1	001	Atkreipkite dėmesį į konkrečias lanksto technines
0001	035	TI_SX1	034	1	002	specifikacijas! Reikalingas didesnis nei 50° lenkimo kampas!
0001	035	TI_SX1	035	1	001	Palun järgige liigendi täiendavaid tehnilisi
0001	035	TI_SX1	035	1	002	spetsifikatsioone!
0001	035	TI_SX1	035	1	003	Nõuab paindenurka, mis on suurem kui 50°!
0001	035	TI_SX1	036	1	001	Upoštevajte ločene tehnične specifikacije zgloba!
0001	035	TI_SX1	036	1	002	Potreben kot zavijanja je večjo od 50°!
0001	035	TI_SX1	037	1	001	Please observe the specific technical specifications for the
0001	035	TI_SX1	037	1	002	joint. Here, a bending angle greater than 50° is required!
0001	035	TI_SX1	038	1	001	Please observe the specific technical specifications for the
0001	035	TI_SX1	038	1	002	joint. Here, a bending angle greater than 50° is required!
0001	035	TI_SX1	040	1	001	Respeitar as especificações
0001	035	TI_SX1	040	1	002	técnicas especiais relativas à junta!
0001	035	TI_SX1	040	1	003	É necessário um ângulo de flexão superior a 50°!
0001	035	TI_SX1	044	1	001	Tenga en cuenta las especificaciones técnicas específicas de
0001	035	TI_SX1	044	1	002	la articulación. Aquí se requiere un ángulo de giro mayor de
0001	035	TI_SX1	044	1	003	50°.
0001	035	TI_SX1	255	1	001	Please observe the specific technical specifications for the
0001	035	TI_SX1	255	1	002	joint. Here, a bending angle greater than 50° is required!
0001	035	TI_SX2	001	1	001	GKN Automotive Countertrack® Gelenke entsprechen in ihren
0001	035	TI_SX2	001	1	002	technischen Spezifikationen dem jeweiligen OE-Gelenk.
0001	035	TI_SX2	001	1	003	Beugewinkel, Drehmomentleistung und Lenkgeometrie bleiben
0001	035	TI_SX2	001	1	004	unverändert. Nur mit Countertrack®- Gelenken von GKN
0001	035	TI_SX2	001	1	005	Automotive findet keine bauliche Veränderung statt.
0001	035	TI_SX2	001	1	006	Mehr unter www.gknautomotive.com.
0001	035	TI_SX2	004	1	001	The technical specifications of GKN Automotive Countertrack®
0001	035	TI_SX2	004	1	002	joints comply with the respective OE joint.
0001	035	TI_SX2	004	1	003	Bending angle, torque and steering geometry are unchanged.
0001	035	TI_SX2	004	1	004	Only with Countertrack® joints from GKN Automotive there
0001	035	TI_SX2	004	1	005	are no structural changes.
0001	035	TI_SX2	004	1	006	More information at www.gknautomotive.com.
0001	035	TI_SX2	006	1	001	Les spécifications techniques des joint homocinetique
0001	035	TI_SX2	006	1	002	GKN Automotive Countertrack® correspondent à celles des
0001	035	TI_SX2	006	1	003	joints homocinetiques OE d'origines.
0001	035	TI_SX2	006	1	004	L’angularité, le couple et la géométrie de la direction
0001	035	TI_SX2	006	1	005	restent inchangés.
0001	035	TI_SX2	006	1	006	Avec les Joints homocinetques Countertrack® de GKN
0001	035	TI_SX2	006	1	007	Automotive aucune modification structurelle n’est
0001	035	TI_SX2	006	1	008	nécessaire.
0001	035	TI_SX2	006	1	009	Pour plus d’informations, consulter le site
0001	035	TI_SX2	006	1	010	www.gknautomotive.com.
0001	035	TI_SX2	007	1	001	I giunti Countertrack® di GKN Automotive sono conformi alle
0001	035	TI_SX2	007	1	002	specifiche tecniche del giunto OE corrispondente.
0001	035	TI_SX2	007	1	003	Angolo di lavoro, coppia resa del giunto e geometria dello
0001	035	TI_SX2	007	1	004	sterzo rimangono invariati.
0001	035	TI_SX2	007	1	005	Solo con i giunti Countertrack® di GKN Automotive non ci
0001	035	TI_SX2	007	1	006	saranno modifiche dei componenti.
0001	035	TI_SX2	007	1	007	Maggiori informazioni su www.gknautomotive.com.
0001	035	TI_SX2	008	1	001	Las especificaciones técnicas de las juntas Countertrack® de
0001	035	TI_SX2	008	1	002	GKN Automotive son igual a las juntas originales
0001	035	TI_SX2	008	1	003	correspondientes. El ángulo de giro, la potencia del par y
0001	035	TI_SX2	008	1	004	la geometría de la dirección no cambian.
0001	035	TI_SX2	008	1	005	Solo con las juntas Countertrack® de GKN Automotive no hay
0001	035	TI_SX2	008	1	006	cambios en la conduccion.
0001	035	TI_SX2	008	1	007	Más información en www.gknautomotive.com.
0001	035	TI_SX2	009	1	001	De technische specificaties van GKN Automotive Countertrack®
0001	035	TI_SX2	009	1	002	-homokineten komen overeen met de desbetreffende OE-
0001	035	TI_SX2	009	1	003	homokineet. Draaihoek, koppelvermogen en koppelingsgeometrie
0001	035	TI_SX2	009	1	004	blijven ongewijzigd.
0001	035	TI_SX2	009	1	005	Alleen met de Countertrack®-koppelingen van GKN Automotive
0001	035	TI_SX2	009	1	006	wordt geen constructieve wijziging uitgevoerd.
0001	035	TI_SX2	009	1	007	Meer onder www.gknautomotive.com.
0001	035	TI_SX2	010	1	001	GKN Automotive Countertrack®-led er komponenter, hvis
0001	035	TI_SX2	010	1	002	tekniske specifikationer svarer fuldstændigt til OE-leddet.
0001	035	TI_SX2	010	1	003	Leddets bøjningsvinkel og drejemomentydelse garanterer den
0001	035	TI_SX2	010	1	004	fulde effektkapacitet.
0001	035	TI_SX2	010	1	005	Der udføres ingen konstruktionsændringer på køretøjet.
0001	035	TI_SX2	010	1	006	Køretøjets ratgeometri og dermed håndteringen forbliver
0001	035	TI_SX2	010	1	007	uændret.
0001	035	TI_SX2	010	1	008	Dette kan kun realiseres gennem anvendelse
0001	035	TI_SX2	010	1	009	af et GKN Automotive-reserve delsled af typen
0001	035	TI_SX2	010	1	010	"Countertrack®"!
0001	035	TI_SX2	010	1	011	(Der findes flere oplysninger på www.gknautomotive.com/)
0001	035	TI_SX2	011	1	001	GKN Automotive Countertrack®-leder är komponenter, vars
0001	035	TI_SX2	011	1	002	tekniska
0001	035	TI_SX2	011	1	003	specifikationer till fullo motsvarar specifikationen
0001	035	TI_SX2	011	1	004	för OE-leden.
0001	035	TI_SX2	011	1	005	Ledens böjningsvinkel och vridmomenteffekt
0001	035	TI_SX2	011	1	006	säkerställer full kapacitet.
0001	035	TI_SX2	011	1	007	Det förekommer inte några strukturella förändringar på
0001	035	TI_SX2	011	1	008	fordonet.
0001	035	TI_SX2	011	1	009	Fordonets styrgeometri och därmed hanteringen förblir
0001	035	TI_SX2	011	1	010	oförändrad.
0001	035	TI_SX2	011	1	011	Detta kan man endast åstadkomma vid användning av en
0001	035	TI_SX2	011	1	012	utbytbar GKN Automotive -led av typen ”Countertrack®”!
0001	035	TI_SX2	011	1	013	(Mer under www.gknautomotive.com/)
0001	035	TI_SX2	012	1	001	GKN Automotive Countertrack®-ledder komponenter som
0001	035	TI_SX2	012	1	002	overholder
0001	035	TI_SX2	012	1	003	de tekniske spesifikasjonene for OE-ledd.
0001	035	TI_SX2	012	1	004	Leddets bøyningsvinkel og dreiemoment garanterer full
0001	035	TI_SX2	012	1	005	effekt.
0001	035	TI_SX2	012	1	006	Det skjer ingen byggmessige endringer på kjøretøyet.
0001	035	TI_SX2	012	1	007	Kjøretøyets styregeometri forblir dermed uforandret.
0001	035	TI_SX2	012	1	008	Dette er kun mulig ved bruk av et
0001	035	TI_SX2	012	1	009	GKN Automotive-utskiftningsledd av typen «Countertrack®»!
0001	035	TI_SX2	012	1	010	(Se mer på www.gknautomotive.com/)
0001	035	TI_SX2	013	1	001	GKN Automotive Countertrack® -nivelet ovat rakenneosia,
0001	035	TI_SX2	013	1	002	joiden tekniset määrittelyt vastaavat täysin OE-niveliä.
0001	035	TI_SX2	013	1	003	Nivelen taivutuskulma ja vääntöteho takaavat täyden
0001	035	TI_SX2	013	1	004	suorituskyvyn.
0001	035	TI_SX2	013	1	005	Ajoneuvoon ei tarvita rakenteellisia muutoksia.
0001	035	TI_SX2	013	1	006	Ajoneuvon ohjausgeometria ja käsittely pysyvät
0001	035	TI_SX2	013	1	007	näin muuttumattomina.
0001	035	TI_SX2	013	1	008	Tämä on mahdollista ainoastaan käyttämällä
0001	035	TI_SX2	013	1	009	tyypin "Countertrack®" GKN Automotive -vaihtoniveliä!
0001	035	TI_SX2	013	1	010	(Lisää osoitteessa www.gknautomotive.com/)
0001	035	TI_SX2	014	1	001	A GKN Automotive Countertrack®-csuklók olyan szerkezeti
0001	035	TI_SX2	014	1	002	elemek, melyeknek műszaki specifikációi az OE-csuklóénak
0001	035	TI_SX2	014	1	003	teljesen
0001	035	TI_SX2	014	1	004	megfelelnek. A csukló hajlásszöge és
0001	035	TI_SX2	014	1	005	forgatónyomaték-teljesítménye
0001	035	TI_SX2	014	1	006	garantálja a tökéletes teljesítményt. A gépjárművön nem
0001	035	TI_SX2	014	1	007	történik semmilyen szerkezeti változtatás.
0001	035	TI_SX2	014	1	008	A gépjármű kormányzási geometriája, ezáltal kezelése
0001	035	TI_SX2	014	1	009	változatlan marad.
0001	035	TI_SX2	014	1	010	Csak az Countertrack®-típusú GKN Automotive -cserecsukló
0001	035	TI_SX2	014	1	011	használata teszi mindezt lehetővé!
0001	035	TI_SX2	014	1	012	(Bővebben lásd: www.gknautomotive.com/)
0001	035	TI_SX2	015	1	001	As juntas Countertrack® da GKN Automotive são componentes
0001	035	TI_SX2	015	1	002	cujas especificações técnicas correspondem plenamente
0001	035	TI_SX2	015	1	003	às da junta OE.
0001	035	TI_SX2	015	1	004	O ângulo de flexão e a potência do binário da junta garantem
0001	035	TI_SX2	015	1	005	a plena capacidade de potência. Não são realizadas
0001	035	TI_SX2	015	1	006	alterações estruturais no veículo. A geometria da
0001	035	TI_SX2	015	1	007	articulação do veículo e,
0001	035	TI_SX2	015	1	008	por conseguinte, o seu manuseamento permanecem inalterados.
0001	035	TI_SX2	015	1	009	Isto só é possível mediante a utilização de uma
0001	035	TI_SX2	015	1	010	articulação de substituição GKN Automotive do tipo
0001	035	TI_SX2	015	1	011	"Countertrack®"!
0001	035	TI_SX2	015	1	012	(Mais em www.gknautomotive.com/)
0001	035	TI_SX2	016	1	001	Технические характеристики шарниров GKN Automotive
0001	035	TI_SX2	016	1	002	Countertrack® соответствуют соответствующим оригинальным
0001	035	TI_SX2	016	1	003	шарнирам. Угол изгиба, крутящий момент и геометрия рулевого
0001	035	TI_SX2	016	1	004	управления геометрия остаются
0001	035	TI_SX2	016	1	005	неизменными. Только в шарнирах Countertrack® от GKN
0001	035	TI_SX2	016	1	006	Automotive не происходит никаких конструктивных изменений.
0001	035	TI_SX2	016	1	007	Более подробная информация на сайте www.gknautomotive.com.
0001	035	TI_SX2	017	1	001	Kĺby GKN Automotive Countertrack® sú diely,
0001	035	TI_SX2	017	1	002	ktorých technické špecifikácie spĺňajú aj OE kĺbov.
0001	035	TI_SX2	017	1	003	Uhol medzi kĺbovými hriadeľmi a výkon krútiaceho momentu
0001	035	TI_SX2	017	1	004	kĺbu zaručujú plnú výkonnosť.
0001	035	TI_SX2	017	1	005	Na vozidle sa nevykonáva žiadna konštrukčná úprava.
0001	035	TI_SX2	017	1	006	Geometria riadenia vozidla a tým ja jeho ovládanie
0001	035	TI_SX2	017	1	007	ostávajú nezmenené.
0001	035	TI_SX2	017	1	008	Je to možné len vďaka použitiu výmenného kĺbu GKN Automotive
0001	035	TI_SX2	017	1	009	typu Countertrack®!
0001	035	TI_SX2	017	1	010	(Viac na www.gknautomotive.com/)
0001	035	TI_SX2	018	1	001	Klouby GKN Automotive Countertrack® jsou konstrukční díly,
0001	035	TI_SX2	018	1	002	jejichž technické specifikace zcela odpovídají kloubu OE.
0001	035	TI_SX2	018	1	003	Úhel vychýlení a momentový výkon kloubu zaručují plnou
0001	035	TI_SX2	018	1	004	výkonnost.
0001	035	TI_SX2	018	1	005	Nedochází k žádné konstrukční změně na vozidle.
0001	035	TI_SX2	018	1	006	Geometrie řízení vozidla, a tím i manipulace se nemění.
0001	035	TI_SX2	018	1	007	To může být umožněno jen použitím výměnného kloubu
0001	035	TI_SX2	018	1	008	GKN Automotive typu „Countertrack®“!
0001	035	TI_SX2	018	1	009	(Více na www.gknautomotive.com/)
0001	035	TI_SX2	019	1	001	Specyfikacje techniczne przegubów GKN Automotive
0001	035	TI_SX2	019	1	002	Countertrack® są zgodne zodpowiednimi przegubami OE.
0001	035	TI_SX2	019	1	003	Kąt gięcia, moment obrotowy, geometria i geometria układu
0001	035	TI_SX2	019	1	004	kierowniczego pozostają niezmienione.
0001	035	TI_SX2	019	1	005	Tylko przeguby Countertrack® firmy GKN Automotive nie ma
0001	035	TI_SX2	019	1	006	żadnych zmian strukturalnych.
0001	035	TI_SX2	019	1	007	Więcej informacji na stronie www.gknautomotive.com.
0001	035	TI_SX2	021	1	001	Articulațiile Countertrack® de la GKN Automotive sunt
0001	035	TI_SX2	021	1	002	componente constructive ale căror specificații tehnice
0001	035	TI_SX2	021	1	003	corespund pe deplin articulației originale.
0001	035	TI_SX2	021	1	004	Unghiul de curbură și capacitatea cuplului articulației
0001	035	TI_SX2	021	1	005	garantează performanțele depline. Nu se produce o
0001	035	TI_SX2	021	1	006	modificare constructivă a autovehiculului.
0001	035	TI_SX2	021	1	007	Geometria direcției autovehiculului rămâne nemodificată
0001	035	TI_SX2	021	1	008	și ca atare și manevrabilitatea.
0001	035	TI_SX2	021	1	009	Acest lucru devine posibil prin utilizarea unei
0001	035	TI_SX2	021	1	010	articulații de tipul „Countertrack®” de la GKN Automotive!
0001	035	TI_SX2	021	1	011	(Găsiți mai multe informații pe site-ul
0001	035	TI_SX2	021	1	012	www.gknautomotive.com/)
0001	035	TI_SX2	023	1	001	GKN Automotive Countertrack® bağlantılarının teknik
0001	035	TI_SX2	023	1	002	özellikleri aşağıdakilere uygundur ilgili OE mafsalı.
0001	035	TI_SX2	023	1	003	Bükülme açısı, tork ve direksiyon geometrisi değişmemiştir.
0001	035	TI_SX2	023	1	004	Sadece GKN Automotive Countertrack®'nin bağlantıları ile
0001	035	TI_SX2	023	1	005	Otomotivde yapısal bir değişiklik yoktur.
0001	035	TI_SX2	023	1	006	Daha fazla bilgi www.gknautomotive.com adresinde.
0001	035	TI_SX2	024	1	001	GKN Automotive Countertrack®-zglobovi su ugradni dijelovi
0001	035	TI_SX2	024	1	002	čije tehničke specifikacije potpuno odgovaraju
0001	035	TI_SX2	024	1	003	OE-zglobovima.
0001	035	TI_SX2	024	1	004	Kut savijanja i učinak okretnog momenta zgloba jamči punu
0001	035	TI_SX2	024	1	005	moć rada.
0001	035	TI_SX2	024	1	006	Na vozilu nije potrebna promjena konstrukcije.
0001	035	TI_SX2	024	1	007	Geometrija upravljanja a time i rukovanje vozilom ostaju
0001	035	TI_SX2	024	1	008	nepromijenjeni. To je moguće samo
0001	035	TI_SX2	024	1	009	korištenjem GKN Automotive -izmjenjivog zgloba
0001	035	TI_SX2	024	1	010	tipa „Countertrack®”!
0001	035	TI_SX2	024	1	011	(Više na adresi www.gknautomotive.com/)
0001	035	TI_SX2	033	1	001	Firmas GKN ražotie šarnīri „Countertrack®” ir detaļas,
0001	035	TI_SX2	033	1	002	kuru tehniskā specifikācija pilnībā atbilst šarnīram OE.
0001	035	TI_SX2	033	1	003	Šarnīra saliekšanās leņķis un griezes momenta jauda garantē
0001	035	TI_SX2	033	1	004	pilnīgu produktivitāti. Transportlīdzekļa stūres mehānisma
0001	035	TI_SX2	033	1	005	ģeometrija, kā arī vadība paliek nemainīgas. Tas iespējams
0001	035	TI_SX2	033	1	006	tikai tad, ja tiek izmantots firmas GKN Automotive ražots
0001	035	TI_SX2	033	1	007	Countertrack® tipa nomaiņas šarnīrs.
0001	035	TI_SX2	033	1	008	(Papildinformācija tīmekļvietnē www.gknautomotive.com/)
0001	035	TI_SX2	034	1	001	GKN Automotive lankstai Countertrack® yra konstrukcinės
0001	035	TI_SX2	034	1	002	dalys, kurių techninės specifikacijos visiškai atitinka OE
0001	035	TI_SX2	034	1	003	lanksto specifikacijas. Lanksto lenkimo kampas ir sukimo
0001	035	TI_SX2	034	1	004	momento perdavimo pajėgumas pilnai užtikrina našumą.
0001	035	TI_SX2	034	1	005	Transporto priemonės vairavimo mechanizmo geometrija,
0001	035	TI_SX2	034	1	006	o kartu ir valdymas išlieka nepakitę. Tai įmanoma tik
0001	035	TI_SX2	034	1	007	naudojant Countertrack® tipo GKN Automotive keičiamą
0001	035	TI_SX2	034	1	008	lankstą!
0001	035	TI_SX2	034	1	009	(Daugiau informacijos rasite www.gknautomotive.com/)
0001	035	TI_SX2	035	1	001	GKN Automotive-Countertrack®-liigendid on tehnilised
0001	035	TI_SX2	035	1	002	komponendid, mille tehnilised spetsifikatsioonid vastavad
0001	035	TI_SX2	035	1	003	täielikult OE-liigendile.
0001	035	TI_SX2	035	1	004	Liigendi paindenurk ja pöördemoment tagavad täieliku
0001	035	TI_SX2	035	1	005	võimsuse. Sõiduki rooligeomeetria ja seega käsitsemine ei
0001	035	TI_SX2	035	1	006	muutu.
0001	035	TI_SX2	035	1	007	Seda saab võimaldada ainult Countertrack®-tüüpi GKN
0001	035	TI_SX2	035	1	008	Automotive-vahetusliigendi kasutamisel!
0001	035	TI_SX2	035	1	009	(Lisateavet vaata www.gknautomotive.com/)
0001	035	TI_SX2	036	1	001	Zglobi GKN Automotive-Countertrack® so sestavni deli,
0001	035	TI_SX2	036	1	002	katerih tehnične specifikacije popolnoma
0001	035	TI_SX2	036	1	003	ustrezajo zgibom OE. Kot zavijanja in moč navora
0001	035	TI_SX2	036	1	004	zgloba zagotavljata polno zmogljivost.
0001	035	TI_SX2	036	1	005	Na vozilu niso potrebne gradbene spremembe.
0001	035	TI_SX2	036	1	006	Krmilna geometrija vozila in s tem tudi vodenje
0001	035	TI_SX2	036	1	007	ostaneta nespremenjeni. To je omogočeno le z uporabo
0001	035	TI_SX2	036	1	008	izmenljivega zgloba GKN Automotive tipa “Countertrack®”!
0001	035	TI_SX2	036	1	009	(več na spletnem naslovu www.gknautomotive.com/)
0001	035	TI_SX2	037	1	001	The technical specifications of GKN Automotive Countertrack®
0001	035	TI_SX2	037	1	002	joints comply with the respective OE joint.
0001	035	TI_SX2	037	1	003	Bending angle, torque and steering geometry are unchanged.
0001	035	TI_SX2	037	1	004	Only with Countertrack® joints from GKN Automotive there
0001	035	TI_SX2	037	1	005	are no structural changes.
0001	035	TI_SX2	037	1	006	More information at www.gknautomotive.com.
0001	035	TI_SX2	038	1	001	The technical specifications of GKN Automotive Countertrack®
0001	035	TI_SX2	038	1	002	joints comply with the respective OE joint.
0001	035	TI_SX2	038	1	003	Bending angle, torque and steering geometry are unchanged.
0001	035	TI_SX2	038	1	004	Only with Countertrack® joints from GKN Automotive there
0001	035	TI_SX2	038	1	005	are no structural changes.
0001	035	TI_SX2	038	1	006	More information at www.gknautomotive.com.
0001	035	TI_SX2	040	1	001	As juntas Countertrack® da GKN Automotive são componentes
0001	035	TI_SX2	040	1	002	cujas
0001	035	TI_SX2	040	1	003	especificações técnicas correspondem plenamente
0001	035	TI_SX2	040	1	004	às da junta OE. O ângulo de flexão e a potência
0001	035	TI_SX2	040	1	005	do binário da junta garantem a plena capacidade de potência.
0001	035	TI_SX2	040	1	006	Não são realizadas alterações estruturais no veículo.
0001	035	TI_SX2	040	1	007	A geometria da articulação do veículo e,
0001	035	TI_SX2	040	1	008	por conseguinte,
0001	035	TI_SX2	040	1	009	o seu manuseamento permanecem inalterados.
0001	035	TI_SX2	040	1	010	Isto só é possível mediante a utilização de uma
0001	035	TI_SX2	040	1	011	articulação de substituição GKN Automotive do tipo
0001	035	TI_SX2	040	1	012	"Countertrack®"!
0001	035	TI_SX2	040	1	013	(Mais em www.gknautomotive.com/)
0001	035	TI_SX2	044	1	001	Las especificaciones técnicas de las juntas Countertrack® de
0001	035	TI_SX2	044	1	002	GKN Automotive son igual a las juntas originales
0001	035	TI_SX2	044	1	003	correspondientes. El ángulo de giro, la potencia del par y
0001	035	TI_SX2	044	1	004	la geometría de la dirección no cambian.
0001	035	TI_SX2	044	1	005	Solo con las juntas Countertrack® de GKN Automotive no hay
0001	035	TI_SX2	044	1	006	cambios en la conduccion.
0001	035	TI_SX2	044	1	007	Más información en www.gknautomotive.com.
0001	035	TI_SX2	255	1	001	The technical specifications of GKN Automotive Countertrack®
0001	035	TI_SX2	255	1	002	joints comply with the respective OE joint.
0001	035	TI_SX2	255	1	003	Bending angle, torque and steering geometry are unchanged.
0001	035	TI_SX2	255	1	004	Only with Countertrack® joints from GKN Automotive there
0001	035	TI_SX2	255	1	005	are no structural changes.
0001	035	TI_SX2	255	1	006	More information at www.gknautomotive.com.
0001	035	TUBE	001	0	001	Rohrwelle
0001	035	TUBE	004	0	001	Tubular shaft
0001	035	TUBE	006	0	001	Arbre tubulaire
0001	035	TUBE	007	0	001	Albero tubolare
0001	035	TUBE	008	0	001	Eje Tubular
0001	035	TUBE	009	0	001	Holle as, niet massief
0001	035	TUBE	010	0	001	Rør aksel
0001	035	TUBE	011	0	001	Stik aksel
0001	035	TUBE	012	0	001	Rør aksel
0001	035	TUBE	014	0	001	Cső alakú tengely
0001	035	TUBE	016	0	001	Трубный вал
0001	035	TUBE	019	0	001	Wał rurowy
0001	035	TUBE	021	0	001	Arbore tubular
0001	035	TUBE	023	0	001	Boru Şaftı
0001	035	TUBE	033	0	001	Cauruļveida vārpsta
0001	035	TUBE	034	0	001	Vamzdinis velenas
0001	035	TUBE	035	0	001	Torukujuline võll
0001	035	TUBE	037	0	001	Tubular shaft
0001	035	TUBE	038	0	001	Tubular shaft
0001	035	TUBE	044	0	001	Eje Tubular
0001	035	TUBE	255	0	001	Tubular shaft
0001	035	WASP	001	0	001	5 Jahre Gewährleistung ohne Kilometerbegrenzung bei
0001	035	WASP	001	0	002	paarweisen Austausch der Federn!
0001	035	WASP	004	0	001	5-year warranty with no mileage limit exchange the springs
0001	035	WASP	004	0	002	in pairs!
0001	035	WASP	006	0	001	Garantie 5 ans sans limite de kilométrage
0001	035	WASP	006	0	002	Échangez les ressorts par paires!
0001	035	WASP	007	0	001	Garanzia 5 anni senza limite di chilometraggio
0001	035	WASP	007	0	002	Scambia le molle in coppia!
0001	035	WASP	008	0	001	Garantía de 5 años sin límite de kilometraje
0001	035	WASP	008	0	002	¡Cambie los muelles por pares!
0001	035	WASP	009	0	001	5 jaar garantie zonder kilometerlimiet
0001	035	WASP	009	0	002	Verwissel de veren per paar!
0001	035	WASP	010	0	001	5 års garanti uden kilometerbegrænsning Udskift fjedrene
0001	035	WASP	010	0	002	parvis!
0001	035	WASP	011	0	001	5 års garanti utan kilometerbegränsning, byt ut fjädrarna
0001	035	WASP	011	0	002	parvis!
0001	035	WASP	012	0	001	5 års garanti uten kjørelengdegrense, bytt fjærene parvis!
0001	035	WASP	013	0	001	5 vuoden takuu ilman kilometrirajaa Vaihda jouset pareittain
0001	035	WASP	255	0	001	5-year warranty with no mileage limit exchange the springs
0001	035	WASP	255	0	002	in pairs!
0001	035	Welle	001	0	001	Der Express-Aufbereitungsservice gilt nur für Kunden in
0001	035	Welle	001	0	002	Spanien und Frankreich.
0001	035	Welle	004	0	001	Express repair service is only available for customers in
0001	035	Welle	004	0	002	Spain and France.
0001	035	Welle	006	0	001	La réparation "express-repair" de transmissions à joints
0001	035	Welle	006	0	002	homocinétiques par GKN Automotive. Une réparation rapide de
0001	035	Welle	006	0	003	qualité "Prémium" pour toutes les transmissions
0001	035	Welle	006	0	004	indisponibles sur le marché. Pour de plus amples
0001	035	Welle	006	0	005	informations, notre équipe de vente est à votre disposition
0001	035	Welle	006	0	006	au 03.23.63.56.85. La réparation "express-repair" concerne
0001	035	Welle	006	0	007	uniquement les clients en Espagne et en France.
0001	035	Welle	007	0	001	Il servizio "express repair" è disponibile solo in Spagna e
0001	035	Welle	007	0	002	in Francia.
0001	035	Welle	008	0	001	"eXpress repair" de GKN Automotive: Servicio de reparación
0001	035	Welle	008	0	002	rápida de transmisiones, disponible para aquellas piezas
0001	035	Welle	008	0	003	donde la pieza no esta disponible.Para más información por
0001	035	Welle	008	0	004	favor contacte con nuestro servicio de atención al cliente.
0001	035	Welle	008	0	005	Tel: 948 48 70 04. "eXpress repair" sólo disponible para los
0001	035	Welle	008	0	006	clientes de España y Francia.
0001	035	Welle	009	0	001	De Express-reparatie service is alleen van toepassing in
0001	035	Welle	009	0	002	Spanje en Frankrijk.
0001	035	Welle	033	0	001	Ātrā remonta pakalpojums ir pieejams tikai Spānijā un
0001	035	Welle	033	0	002	Francijā.
0001	035	Welle	034	0	001	Express remonto paslauga teikiama tik Ispanijoje ir
0001	035	Welle	034	0	002	Prancūzijoje.
0001	035	Welle	035	0	001	Kiirremonditeenus on saadaval ainult Hispaanias ja
0001	035	Welle	035	0	002	Prantsusmaal.
0001	035	Welle	255	0	001	Express repair service is only available for customers in
0001	035	Welle	255	0	002	Spain and France.
0002	035	B00001	001	0	001	Einbauhinweis beachten
0002	035	B00001	004	0	001	Observe Installation instructions
0002	035	B00001	006	0	001	Respecter les instructions de montage
0002	035	B00001	007	0	001	Osservare l'istruzione di montaggio
0002	035	B00001	008	0	001	Tenga en cuenta las instrucciones de montaje
0002	035	B00001	009	0	001	Neem de montageaanwijzing in acht
0002	035	B00001	255	0	001	Observe Installation instructions
0002	035	HVAFIT	001	0	001	*** Das HELLA VALUEFIT Prinzip:
0002	035	HVAFIT	001	0	002
0002	035	HVAFIT	001	0	003	Durch HELLA geprüfte Qualität zu einem guten Preis.
0002	035	HVAFIT	001	0	004
0002	035	HVAFIT	004	0	001	*** The HELLA VALUEFIT principle:
0002	035	HVAFIT	004	0	002
0002	035	HVAFIT	004	0	003	Quality tested by HELLA at a good price.
0002	035	HVAFIT	004	0	004
0002	035	HVAFIT	006	0	001	*** Le principe HELLA VALUEFIT:
0002	035	HVAFIT	006	0	002
0002	035	HVAFIT	006	0	003	Une qualité certifiée par HELLA à un bon prix.
0002	035	HVAFIT	006	0	004
0002	035	HVAFIT	007	0	001	*** HELLA VALUEFIT:
0002	035	HVAFIT	007	0	002
0002	035	HVAFIT	007	0	003	Qualità testata da HELLA a un prezzo conveniente.
0002	035	HVAFIT	008	0	001	*** El principio VALUEFIT de HELLA:
0002	035	HVAFIT	008	0	002
0002	035	HVAFIT	008	0	003	Calidad probada por HELLA a precios competitivos.
0002	035	HVAFIT	008	0	004
0002	035	HVAFIT	009	0	001	*** Het HELLA VALUEFIT-principe:
0002	035	HVAFIT	009	0	002
0002	035	HVAFIT	009	0	003	Door HELLA beproefde kwaliteit voor een goede prijs.
0002	035	HVAFIT	009	0	004
0002	035	HVAFIT	010	0	001	*** HELLA VALUEFIT-princippet:
0002	035	HVAFIT	010	0	002
0002	035	HVAFIT	010	0	003	Kvalitetstestet af HELLA til en god pris.
0002	035	HVAFIT	010	0	004
0002	035	HVAFIT	011	0	001	*** HELLA VALUEFIT-principen:
0002	035	HVAFIT	011	0	002
0002	035	HVAFIT	011	0	003	Kvalitet kontrollerad av HELLA till ett bra pris.
0002	035	HVAFIT	011	0	004
0002	035	HVAFIT	012	0	001	*** HELLA VALUEFIT-prinsippet:
0002	035	HVAFIT	012	0	002
0002	035	HVAFIT	012	0	003	Kvalitetstestet av HELLA til en god pris.
0002	035	HVAFIT	012	0	004
0002	035	HVAFIT	013	0	001
0002	035	HVAFIT	013	0	002	*** HELLA VALUEFIT -periaate:
0002	035	HVAFIT	013	0	003
0002	035	HVAFIT	013	0	004	HELLAn testaama laatu hyvään hintaan.
0002	035	HVAFIT	013	0	005
0002	035	HVAFIT	014	0	001	*** A HELLA VALUEFIT elve:
0002	035	HVAFIT	014	0	002
0002	035	HVAFIT	014	0	003	HELLA által tesztelt minőség jó áron.
0002	035	HVAFIT	014	0	004
0002	035	HVAFIT	015	0	001
0002	035	HVAFIT	015	0	002	*** O princípio HELLA VALUEFIT:
0002	035	HVAFIT	015	0	003
0002	035	HVAFIT	015	0	004	Qualidade testada pela HELLA a um bom preço.
0002	035	HVAFIT	015	0	005
0002	035	HVAFIT	016	0	001	*** Принцип HELLA VALUEFIT:
0002	035	HVAFIT	016	0	002
0002	035	HVAFIT	016	0	003	Качество, проверенное HELLA, по хорошей цене.
0002	035	HVAFIT	016	0	004
0002	035	HVAFIT	018	0	001	*** Princip HELLA VALUEFIT:
0002	035	HVAFIT	018	0	002
0002	035	HVAFIT	018	0	003	Kvalita testovaná společností HELLA za dobrou cenu.
0002	035	HVAFIT	018	0	004
0002	035	HVAFIT	019	0	001	*** Zasada HELLA VALUEFIT:
0002	035	HVAFIT	019	0	002
0002	035	HVAFIT	019	0	003	Jakość HELLA w korzystnej cenie.
0002	035	HVAFIT	019	0	004
0002	035	HVAFIT	020	0	001	*** Η θεμελιώδης αρχή της HELLA VALUEFIT:
0002	035	HVAFIT	020	0	002
0002	035	HVAFIT	020	0	003	Ποιότητα δοκιμασμένη από την HELLA σε καλή τιμή.
0002	035	HVAFIT	020	0	004
0002	035	HVAFIT	021	0	001	*** Principiul HELLA VALUEFIT:
0002	035	HVAFIT	021	0	002
0002	035	HVAFIT	021	0	003	Calitate testată de HELLA la un preț bun.
0002	035	HVAFIT	021	0	004
0002	035	HVAFIT	040	0	001	*** O princípio da HELLA VALUEFIT:
0002	035	HVAFIT	040	0	002
0002	035	HVAFIT	040	0	003	Qualidade testada pela HELLA a um bom preço.
0002	035	HVAFIT	040	0	004
0002	035	HVAFIT	255	0	001	*** The HELLA VALUEFIT principle:
0002	035	HVAFIT	255	0	002
0002	035	HVAFIT	255	0	003	Quality tested by HELLA at a good price.
0002	035	HVAFIT	255	0	004
0002	035	M00103	001	0	001	Führungsbügel entfernen
0002	035	M00103	004	0	001	Remove guide bracket
0002	035	M00103	006	0	001	Retirer l'arceau de guidage
0002	035	M00103	007	0	001	Rimuovere la staffa di guida
0002	035	M00103	008	0	001	Retirar el estribo de guía
0002	035	M00103	009	0	001	Geleidingsbeugel verwijderen
0002	035	M00103	255	0	001	Remove guide bracket
0002	035	M00120	001	0	001	Für BMW 5er E39 Fzg. ->09/98 müssen zusätzlich nachfolgend
0002	035	M00120	001	0	002	aufgeführte Komponenten bestellt werden:
0002	035	M00120	001	0	003
0002	035	M00120	001	0	004	Halterung links (BMW-Nr. 63 12 8 386 555)
0002	035	M00120	001	0	005	Halterung rechts (BMW-Nr. 63 12 8 386 556)
0002	035	M00120	001	0	006	Abdeckung für Abblendlicht links/rechts (BMW-Nr. 63 12 8 387
0002	035	M00120	001	0	007	527)
0002	035	M00120	004	0	001	For BMW 5 series E39 ->09/98,
0002	035	M00120	004	0	002	the following components must be ordered in addition:
0002	035	M00120	004	0	003
0002	035	M00120	004	0	004	Mounting bracket, left (BMW no. 63 12 8 386 555)
0002	035	M00120	004	0	005	Mounting bracket, right (BMW no. 63 12 8 386 556)
0002	035	M00120	004	0	006	Cover for low beam, left/right (BMW no. 63 12 8 387 527)
0002	035	M00120	006	0	001	Pour les véhicules BMW 5 E39 ->09/98 il faut en plus command
0002	035	M00120	006	0	002	er les pièces supplémentaires suivantes:
0002	035	M00120	006	0	003
0002	035	M00120	006	0	004	Support gauche (BMW n° 63 12 8 386 555)
0002	035	M00120	006	0	005	Support droit (BMW n° 63 12 8 386 556)
0002	035	M00120	006	0	006	Couvercle pour otique code gauche/droite (BMW n° 63 12 8 387
0002	035	M00120	006	0	007	527)
0002	035	M00120	007	0	001	Per il veicolo BMW 5 E39 ->09/98 devono essere ordinati in a
0002	035	M00120	007	0	002	ggiunta i componenti di seguito elencati:
0002	035	M00120	007	0	003
0002	035	M00120	007	0	004	Supporto sinistra (BMW-N. 63 12 8 386 555)
0002	035	M00120	007	0	005	Supporto destra (BMW-N. 63 12 8 386 556)
0002	035	M00120	007	0	006	Calotta per luce anabbagliante sinistra/destra
0002	035	M00120	007	0	007	(BMW-N. 63 12 8 387 527)
0002	035	M00120	007	0	008
0002	035	M00120	008	0	001	Para el vehículo BMW 5 E39 ->09/98 deben solicitarse además
0002	035	M00120	008	0	002	los componentes detallados a continuación:
0002	035	M00120	008	0	003
0002	035	M00120	008	0	004	Soporte izq. (BMW-No. 63 12 8 386 555)
0002	035	M00120	008	0	005	Soporte der. (BMW-No. 63 12 8 386 556)
0002	035	M00120	008	0	006	Cubierta para luz de cruce izq./der. (BMW-No. 63 12 8 387 52
0002	035	M00120	008	0	007	7)
0002	035	M00120	008	0	008
0002	035	M00120	009	0	001	Voor BMW 5 E39 voertuigen ->09/98 moeten bijkomend hierna ve
0002	035	M00120	009	0	002	rmelde componenten besteld worden:
0002	035	M00120	009	0	003
0002	035	M00120	009	0	004	Houder links (BMW-nr. 63 12 8 386 555)
0002	035	M00120	009	0	005	Houder rechts (BMW-nr. 63 12 8 386 556)
0002	035	M00120	009	0	006	Afdekking voor dimlicht links/rechts (BMW-nr. 63 12 8 387 52
0002	035	M00120	009	0	007	7)
0002	035	M00120	009	0	008
0002	035	M00120	009	0	009
0002	035	M00120	255	0	001	For BMW 5 series E39 ->09/98,
0002	035	M00120	255	0	002	the following components must be ordered in addition:
0002	035	M00120	255	0	003
0002	035	M00120	255	0	004	Mounting bracket, left (BMW no. 63 12 8 386 655)
0002	035	M00120	255	0	005	Mounting bracket, right (BMW no. 63 12 8 386 656)
0002	035	M00120	255	0	006	Cover for low beam, left/right (BMW no. 63 12 8 387 527)
0002	035	M00121	001	0	001	Für Fzg. ->09/98 müssen zusätzlich nachfolgend
0002	035	M00121	001	0	002	aufgeführte Komponenten bestellt werden:
0002	035	M00121	001	0	003
0002	035	M00121	001	0	004	Halterung links (BMW-Nr. 63 12 8 386 555)
0002	035	M00121	001	0	005	Halterung rechts (BMW-Nr. 63 12 8 386 556)
0002	035	M00121	001	0	006	Abdeckung für Abblendlicht links/rechts (BMW-Nr. 63 12 8 387
0002	035	M00121	001	0	007	527)
0002	035	M00121	004	0	001	For vehicles ->09/98, the following components must be order
0002	035	M00121	004	0	002	ed in addition:
0002	035	M00121	004	0	003
0002	035	M00121	004	0	004	Mounting bracket, left (BMW no. 63 12 8 386 555)
0002	035	M00121	004	0	005	Mounting bracket, right (BMW no. 63 12 8 386 556)
0002	035	M00121	004	0	006	Cover for low beam, left/right (BMW no. 63 12 8 387 527)
0002	035	M00121	006	0	001	Pour les véhicules ->09/98 il faut en plus commander les piè
0002	035	M00121	006	0	002	ces supplémentaires suivantes:
0002	035	M00121	006	0	003
0002	035	M00121	006	0	004	Support gauche (BMW n° 63 12 8 386 555)
0002	035	M00121	006	0	005	Support droit (BMW n° 63 12 8 386 556)
0002	035	M00121	006	0	006	Couvercle pour otique code gauche/droite (BMW n° 63 12 8 387
0002	035	M00121	006	0	007	527)
0002	035	M00121	007	0	001	Per veicoli ->09/98 devono essere ordinati in aggiunta i com
0002	035	M00121	007	0	002	ponenti di seguito elencati:
0002	035	M00121	007	0	003
0002	035	M00121	007	0	004	Supporto sinistra (BMW-N. 63 12 8 386 555)
0002	035	M00121	007	0	005	Supporto destra (BMW-N. 63 12 8 386 556)
0002	035	M00121	007	0	006	Calotta per luce anabbagliante sinistra/destra
0002	035	M00121	007	0	007	(BMW-N. 63 12 8 387 527)
0002	035	M00121	007	0	008
0002	035	M00121	008	0	001	Para el vehículo ->09/98 deben solicitarse además los compon
0002	035	M00121	008	0	002	entes detallados a continuación:
0002	035	M00121	008	0	003
0002	035	M00121	008	0	004	Soporte izq. (BMW-No. 63 12 8 386 555)
0002	035	M00121	008	0	005	Soporte der. (BMW-No. 63 12 8 386 556)
0002	035	M00121	008	0	006	Cubierta para luz de cruce izq./der. (BMW-No. 63 12 8 387 52
0002	035	M00121	008	0	007	7)
0002	035	M00121	008	0	008
0002	035	M00121	009	0	001	Voor voertuigen ->09/98 moeten bijkomend hierna vermelde com
0002	035	M00121	009	0	002	ponenten besteld worden:
0002	035	M00121	009	0	003
0002	035	M00121	009	0	004	Houder links (BMW-nr. 63 12 8 386 555)
0002	035	M00121	009	0	005	Houder rechts (BMW-nr. 63 12 8 386 556)
0002	035	M00121	009	0	006	Afdekking voor dimlicht links/rechts (BMW-nr. 63 12 8 387 52
0002	035	M00121	009	0	007	7)
0002	035	M00121	009	0	008
0002	035	M00121	009	0	009
0002	035	M00121	255	0	001	For vehicles ->09/98, the following components must be order
0002	035	M00121	255	0	002	ed in addition:
0002	035	M00121	255	0	003
0002	035	M00121	255	0	004	Mounting bracket, left (BMW no. 63 12 8 386 655)
0002	035	M00121	255	0	005	Mounting bracket, right (BMW no. 63 12 8 386 656)
0002	035	M00121	255	0	006	Cover for low beam, left/right (BMW no. 63 12 8 387 527)
0002	035	M00138	001	0	001	Die Actros MP2-Modelle -> 06/2008 sind umrüstbar.
0002	035	M00138	001	0	002	Zusätzlich müssen nachfolgend aufgeführte
0002	035	M00138	001	0	003	Komponenten bestellt werden:
0002	035	M00138	001	0	004	9AB 165 229-031, 9AB 165 230-031
0002	035	M00138	001	0	005	MB-Nr. A 943 880 64 14, MB-Nr. A 943 880 65 14)
0002	035	M00138	004	0	001	The Actros MP2 models -> 06/2008 can be converted.
0002	035	M00138	004	0	002	The following components must be ordered in addition:
0002	035	M00138	004	0	003	9AB 165 229-031, 9AB 165 230-031
0002	035	M00138	004	0	004	MB no. A 943 880 64 14, MB no. A 943 880 65 14)
0002	035	M00138	004	0	005
0002	035	M00138	004	0	006
0002	035	M00138	006	0	001	Les modèles Actros MP2 -> 06/2008 sont adaptables.
0002	035	M00138	006	0	002	En outre, il est nécessaire de commander les composants suiv
0002	035	M00138	006	0	003	ants:
0002	035	M00138	006	0	004	9AB 165 229-031, 9AB 165 230-031
0002	035	M00138	006	0	005	MB A 943 880 64 14, MB A 943 880 65 14
0002	035	M00138	006	0	006
0002	035	M00138	007	0	001	I modelli Actros MP2 -> 06/2008 sono convertibili.
0002	035	M00138	007	0	002	È necessario ordinare anche i componenti indicati di seguito
0002	035	M00138	007	0	003	:
0002	035	M00138	007	0	004	9AB 165 229-031, 9AB 165 230-031
0002	035	M00138	007	0	005	MB A 943 880 64 14, MB A 943 880 65 14
0002	035	M00138	007	0	006
0002	035	M00138	008	0	001	Los modelos Actros MP2 -> 06/2008 se pueden reequipar.
0002	035	M00138	008	0	002	Se han de encargar además los siguientes componentes:
0002	035	M00138	008	0	003	9AB 165 229-031, 9AB 165 230-031
0002	035	M00138	008	0	004	MB-Nº A 943 880 64 14, MB-Nº A 943 880 65 14
0002	035	M00138	008	0	005
0002	035	M00138	009	0	001	De Actros MP2-modellen -> 06/2008 kunnen worden omgebouwd.
0002	035	M00138	009	0	002	Aanvullend moet de hieronder vermelde
0002	035	M00138	009	0	003	componenten worden besteld:
0002	035	M00138	009	0	004	9AB 165 229-031, 9AB 165 230-031
0002	035	M00138	009	0	005	MB-nr. A 943 880 64 14, MB-nr. A 943 880 65 14
0002	035	M00138	009	0	006
0002	035	M00138	255	0	001	The Actros MP2 models -> 06/2008 can be converted.
0002	035	M00138	255	0	002	The following components must be ordered in addition:
0002	035	M00138	255	0	003	9AB 165 229-031, 9AB 165-0311
0002	035	M00138	255	0	004	MB no. A 943 880 64 14, MB no. A 943 880 65 14
0002	035	M00145	001	0	001	In Abhängigkeit vom BCM (Body Control Modul) bedingt
0002	035	M00145	001	0	002	zur Umrüstung gegen Glühlampen-Version geeignet
0002	035	M00145	004	0	001	Depending on the BCM (Body Control Module) conditionally
0002	035	M00145	004	0	002	suitable for conversion against filament bulb version
0002	035	M00145	006	0	001	Définit selon le BCM (Body Control Modul) conçu pour la mise
0002	035	M00145	006	0	002	en conformité de la version à ampoules à incandescence
0002	035	M00145	007	0	001	In base a BCM (Body Control Modul, modulo di controllo del c
0002	035	M00145	007	0	002	orpo) adatto solo per la modifica contro la versione con lam
0002	035	M00145	007	0	003	pade ad incandescenza
0002	035	M00145	008	0	001	En función del BCM (Módulo de control de la carrocería)
0002	035	M00145	008	0	002	sirve, aunque con limitaciones, como equipamiento de
0002	035	M00145	008	0	003	sustitución de la versión del portalámparas
0002	035	M00145	009	0	001	Afhankelijk, bepaald door de BCM (Body Control Modul),
0002	035	M00145	009	0	002	geschikt voor de ombouw van de gloeilampversie
0002	035	M00145	255	0	001	Depending on the BCM (Body Control Module) conditionally
0002	035	M00145	255	0	002	suitable for conversion against filament bulb version
0002	035	M00186	001	0	001	Verwendbare Xenon-Vorschaltgeräte:
0002	035	M00186	001	0	002
0002	035	M00186	001	0	003	5DV 009 000-001
0002	035	M00186	001	0	004	für den Ersatz des vorhandenen
0002	035	M00186	001	0	005	Xenon-Vorschaltgerätes
0002	035	M00186	001	0	006	bei älteren Hauptscheinwerfern ->09/09
0002	035	M00186	001	0	007
0002	035	M00186	001	0	008	5DV 009 610-001
0002	035	M00186	001	0	009	nur verwendbar mit den Hauptscheinwerfern
0002	035	M00186	001	0	010	1ZS 009 645-511/-521,
0002	035	M00186	001	0	011	das evtl. vorhandene Xenon-Vorschaltgerät
0002	035	M00186	001	0	012	5DV 009 000-001 muss ersetzt werden.
0002	035	M00186	001	0	013
0002	035	M00186	004	0	001	Usable xenon ballasts:
0002	035	M00186	004	0	002
0002	035	M00186	004	0	003	5DV 009 000-001
0002	035	M00186	004	0	004	as replacements for existing
0002	035	M00186	004	0	005	xenon ballasts
0002	035	M00186	004	0	006	for older headlights ->09/09
0002	035	M00186	004	0	007
0002	035	M00186	004	0	008	5DV 009 610-001
0002	035	M00186	004	0	009	only usable with headlights
0002	035	M00186	004	0	010	1ZS 009 645-511/-521,
0002	035	M00186	004	0	011	If installed, any existing xenon ballast
0002	035	M00186	004	0	012	5DV 009 000-001 must be replaced.
0002	035	M00186	006	0	001	Ballasts au xénon utilisables:
0002	035	M00186	006	0	002
0002	035	M00186	006	0	003	5DV 009 000-001
0002	035	M00186	006	0	004	pour remplacer le ballast au xénon existant
0002	035	M00186	006	0	005	des projecteurs principaux plus anciens ->09/09
0002	035	M00186	006	0	006
0002	035	M00186	006	0	007	5DV 009 610-001
0002	035	M00186	006	0	008	utilisable uniquement avec les projecteurs principaux
0002	035	M00186	006	0	009	1ZS 009 645-511/-521,
0002	035	M00186	006	0	010	le ballast au xénon 5DV 009 000-001
0002	035	M00186	006	0	011	éventuellement présent doit être remplacé.
0002	035	M00186	006	0	012
0002	035	M00186	007	0	001	Reattori per fari allo Xenon utilizzabili:
0002	035	M00186	007	0	002
0002	035	M00186	007	0	003	5DV 009 000-001
0002	035	M00186	007	0	004	per l'impiego del reattore per fari allo Xenon dei fari
0002	035	M00186	007	0	005	delle versioni precedenti ->09/09
0002	035	M00186	007	0	006
0002	035	M00186	007	0	007	5DV 009 610-001
0002	035	M00186	007	0	008	utilizzabile solo con i fari
0002	035	M00186	007	0	009	1ZS 009 645-511/-521,
0002	035	M00186	007	0	010	il reattore per fari allo Xenon 5DV 009 000-001
0002	035	M00186	007	0	011	eventualmente presente deve essere sostituito.
0002	035	M00186	008	0	001	Bobina de reactancia de xenón utilizable:
0002	035	M00186	008	0	002
0002	035	M00186	008	0	003	5DV 009 000-001
0002	035	M00186	008	0	004	para sustituir la actual
0002	035	M00186	008	0	005	bobina de reactancia de xenón en faros principales
0002	035	M00186	008	0	006	más antiguos ->09/09
0002	035	M00186	008	0	007
0002	035	M00186	008	0	008
0002	035	M00186	008	0	009	5DV 009 610-001
0002	035	M00186	008	0	010	Utilizable solamente con faros principales
0002	035	M00186	008	0	011	1ZS 009 645-511/-521,
0002	035	M00186	008	0	012	la actual bobina de reactancia de xenón
0002	035	M00186	008	0	013	5DV 009 000-001 debe sustituirse.
0002	035	M00186	008	0	014
0002	035	M00186	009	0	001	5DV 009 000-001
0002	035	M00186	009	0	002	ter vervanging van het aanwezige
0002	035	M00186	009	0	003	Xenon-voorschakelapparaat
0002	035	M00186	009	0	004	bij oudere hoofdschijnwerpers ->09/09
0002	035	M00186	009	0	005
0002	035	M00186	009	0	006	5DV 009 610-001
0002	035	M00186	009	0	007	uitsluitend te gebruiken met de hoofdschijnwerpers
0002	035	M00186	009	0	008	1ZS 009 645-511/-521, het eventueel aanwezige Xenon-voorscha
0002	035	M00186	009	0	009	kelapparaat
0002	035	M00186	009	0	010	5DV 009 000-001 moet worden vervangen.
0002	035	M00186	009	0	011
0002	035	M00186	009	0	012
0002	035	M00186	255	0	001	Usable xenon ballasts:
0002	035	M00186	255	0	002
0002	035	M00186	255	0	003	5DV 009 000-001
0002	035	M00186	255	0	004	as replacements for existing
0002	035	M00186	255	0	005	xenon ballasts
0002	035	M00186	255	0	006	for older headlights ->09/09
0002	035	M00186	255	0	007
0002	035	M00186	255	0	008	5DV 009 610-001
0002	035	M00186	255	0	009	only usable with headlights
0002	035	M00186	255	0	010	1ZS 009 645-511/-521,
0002	035	M00186	255	0	011	If installed, any existing xenon ballast
0002	035	M00186	255	0	012	5DV 009 000-001 must be replaced.
0002	035	M00189	001	0	001	Die Original-Abdeckkappe ist nicht mehr montierbar
0002	035	M00189	004	0	001	The original cap can no longer be mounted
0002	035	M00189	006	0	001	Le capuchon d'origine ne peut plus être monté
0002	035	M00189	007	0	001	La calotta di copertura originale non è più montabile
0002	035	M00189	008	0	001	La protección original de los extremos ya no se puede montar
0002	035	M00189	009	0	001	De originele afdekkap kan niet meer worden gemonteerd
0002	035	M00189	255	0	001	The original cap can no longer be mounted
0002	035	M00205	001	0	001	Für Ein- bzw. Zweifunktionsleuchten in LED-Technik
0002	035	M00205	001	0	002	ohne Blinklichtfunktion
0002	035	M00205	001	0	003
0002	035	M00205	001	0	004	Im Zusammenhang mit der geringen Leistungsaufnahme, die
0002	035	M00205	001	0	005	sich deutlich von einer Glühlampenversion unterscheidet,
0002	035	M00205	001	0	006	kann es beim Betrieb an verschiedenen Zugfahrzeugen zu
0002	035	M00205	001	0	007	Problemen kommen, weil von einigen Zugfahrzeugen weitere
0002	035	M00205	001	0	008	Lichtfunktionen detektiert werden.
0002	035	M00205	001	0	009
0002	035	M00205	001	0	010	Dies stellt eine Komfortfunktion des Fahrzeugs dar, die
0002	035	M00205	001	0	011	nicht gesetzlich vorgeschrieben ist und den Fahrer nicht
0002	035	M00205	001	0	012	von seiner Verpflichtung zur visuellen Kontrolle der
0002	035	M00205	001	0	013	Beleuchtungseinrichtung befreit.
0002	035	M00205	001	0	014
0002	035	M00205	001	0	015	Auch kann es hier durch die geringen Leistungen
0002	035	M00205	001	0	016	zu Fehldiagnosen kommen (Instrumententafel im Fahrerhaus
0002	035	M00205	001	0	017	zeigt einen Lampenausfall an, obwohl die Funktion
0002	035	M00205	001	0	018	gegeben ist).
0002	035	M00205	001	0	019
0002	035	M00205	001	0	020	Die Funktionsfähigkeit dieser Lampenausfallkontrollen ist
0002	035	M00205	001	0	021	ausschließlich durch den Fahrzeughersteller feststellbar.
0002	035	M00205	001	0	022	Der Betrieb der LED-Leuchte mit Wechselspannung oder
0002	035	M00205	001	0	023	getakteter Gleichspannung ist nicht zulässig!
0002	035	M00205	001	0	024
0002	035	M00205	001	0	025	Die einzelnen Funktionen einer Leuchte dürfen nur mit einer
0002	035	M00205	001	0	026	fahrzeugseitigen Sicherung von max. 3A betrieben werden.
0002	035	M00205	001	0	027	Im Falle einer fahrzeugseitigen Strombegrenzung in Höhe der
0002	035	M00205	001	0	028	obigen Vorgabe durch das fahrzeugseitige Steuergerät
0002	035	M00205	001	0	029	kann auf eine zusätzliche Sicherung für die Leuchte
0002	035	M00205	001	0	030	verzichtet werden.
0002	035	M00205	004	0	001	Regarding single or double function lamps with LEDs without
0002	035	M00205	004	0	002	flasher function
0002	035	M00205	004	0	003
0002	035	M00205	004	0	004	In connection with these low powers, which are
0002	035	M00205	004	0	005	very different from bulb versions, there can be
0002	035	M00205	004	0	006	problems during operation on various traction vehicles
0002	035	M00205	004	0	007	because further lighting functions are detected
0002	035	M00205	004	0	008	by some traction vehicles. This is a vehicle
0002	035	M00205	004	0	009	comfort function which is not required by legislation and
0002	035	M00205	004	0	010	does not release drivers from their obligation
0002	035	M00205	004	0	011	to see for themselves that the lighting equipment
0002	035	M00205	004	0	012	is working.
0002	035	M00205	004	0	013	Here, too, faulty diagnoses can be a result of the lower
0002	035	M00205	004	0	014	power levels involved (instrument panel in the driver cab
0002	035	M00205	004	0	015	indicates a bulb failure although the function
0002	035	M00205	004	0	016	is working).
0002	035	M00205	004	0	017	The functional ability of these light failure checks can
0002	035	M00205	004	0	018	only be established by the vehicle manufacturer.
0002	035	M00205	004	0	019	Operation of the light with alternating current or pulsed
0002	035	M00205	004	0	020	direct current is not permitted!
0002	035	M00205	004	0	021	The individual light functions may only be operated with a
0002	035	M00205	004	0	022	vehicle fuse of max. 3A.
0002	035	M00205	004	0	023	In the case of onboard current limitation with the values
0002	035	M00205	004	0	024	specified above by the onboard control unit
0002	035	M00205	004	0	025	an additional fuse for the lamp is not required.
0002	035	M00205	006	0	001	Pour les feux à LED à une ou deux fonctions sans fonction
0002	035	M00205	006	0	002	clignotant
0002	035	M00205	006	0	003
0002	035	M00205	006	0	004	En raison de ces faibles puissances, qui diffèrent
0002	035	M00205	006	0	005	nettement d'une version à ampoules à incandescence,
0002	035	M00205	006	0	006	des dysfonctionnements peuvent survenir sur différents
0002	035	M00205	006	0	007	véhicules tracteurs, car cer tains véhicules tracteurs
0002	035	M00205	006	0	008	détectent d'autres fonctions d'éclairage.
0002	035	M00205	006	0	009
0002	035	M00205	006	0	010	Cette détection constitue une fonction de confort du
0002	035	M00205	006	0	011	véhicule qui n'est pas imposée réglementairement
0002	035	M00205	006	0	012	et ne dégage pas le conducteur de son obligation
0002	035	M00205	006	0	013	de contrôler visuellement le di spositif d'éclairage.
0002	035	M00205	006	0	014
0002	035	M00205	006	0	015	Ici aussi, les faibles puissances peuvent conduire
0002	035	M00205	006	0	016	à des diagnostics erronés (le tableau de bord dans
0002	035	M00205	006	0	017	l'habitacle indique une panne d'ampoule alors que
0002	035	M00205	006	0	018	le fonctionnement est assuré).
0002	035	M00205	006	0	019
0002	035	M00205	006	0	020	Le bon fonctionnement de ces contrôles d'ampoules
0002	035	M00205	006	0	021	est exclusivement déterminable par
0002	035	M00205	006	0	022	le constructeur du véhicule. Les indications de
0002	035	M00205	006	0	023	puissance doivent être adaptées aux feux!!!!!
0002	035	M00205	006	0	024
0002	035	M00205	006	0	025	Il est interdit de faire fonctionner des feux à LED avec une
0002	035	M00205	006	0	026	tension alternative ou une tension continue cadencée!
0002	035	M00205	006	0	027	Les fonctions individuelles des feux ne doivent être utilisé
0002	035	M00205	006	0	028	es qu'avec un fusible de 3A maxi dans le véhicule.
0002	035	M00205	006	0	029	Si le courant dans le véhicule est limité par le système de
0002	035	M00205	006	0	030	commande de ce dernier à la hauteur indiquée ci-dessus, il
0002	035	M00205	006	0	031	est possible de se dispenser d'un fusible supplémentaire
0002	035	M00205	006	0	032	pour les feux.
0002	035	M00205	007	0	001	Per fanali a mono o doppia funzione con tecnologia a LED
0002	035	M00205	007	0	002	senza funzione indicatori di direzione
0002	035	M00205	007	0	003
0002	035	M00205	007	0	004	A causa della bassa potenza, nettamente inferiore
0002	035	M00205	007	0	005	a quella della versione a lampadine, in caso
0002	035	M00205	007	0	006	di utilizzo su diverse motrici si possono verificare
0002	035	M00205	007	0	007	problemi perché alcune motrici rilevano altre funzioni
0002	035	M00205	007	0	008	di illuminazione. Si tratta di una funzione comfort
0002	035	M00205	007	0	009	del veicolo, non prescritta per legge, che tuttavia
0002	035	M00205	007	0	010	non esonera il conducente dall'obbligo di effettuare
0002	035	M00205	007	0	011	un controllo visivo dei dispositivi di illuminazione.
0002	035	M00205	007	0	012
0002	035	M00205	007	0	013	Anche in questo caso la bassa potenza può provocare
0002	035	M00205	007	0	014	diagnosi errate (nel quadro strumenti della cabina
0002	035	M00205	007	0	015	si accende una spia di guasto della lampadina,
0002	035	M00205	007	0	016	anche se la funzione è attiva).
0002	035	M00205	007	0	017	La funzionalità di questo controllo dei guasti
0002	035	M00205	007	0	018	delle lampadine è accertabile solo presso
0002	035	M00205	007	0	019	il costruttore del veicolo.
0002	035	M00205	007	0	020	Il funzionamento della luce a LED con tensione alternata o
0002	035	M00205	007	0	021	tensione continua a impulsi cadenzati non è consentito!
0002	035	M00205	007	0	022	Le singole funzioni del fanale devono essere alimentate
0002	035	M00205	007	0	023	soltanto attraverso un fusibile lato veicolo da max. 3A.
0002	035	M00205	007	0	024	Se la centralina lato veicolo limita la corrente lato
0002	035	M00205	007	0	025	veicolo al valore riportato sopra, è possibile rinunciare
0002	035	M00205	007	0	026	a un fusibile supplementare per il fanale.
0002	035	M00205	008	0	001	Para pilotos de una o dos funciones en tecnología LED
0002	035	M00205	008	0	002	sin función de intermitente
0002	035	M00205	008	0	003
0002	035	M00205	008	0	004	Debido a su bajo consumo, sobre todo en comparación con
0002	035	M00205	008	0	005	el consumo de las versiones halógenas, en algunos
0002	035	M00205	008	0	006	vehículos pueden surgir problemas durante su
0002	035	M00205	008	0	007	funcionamiento ya que es posible que algunos vehículos
0002	035	M00205	008	0	008	de tracción también puedan detectar ot ras funciones
0002	035	M00205	008	0	009	lumínicas.
0002	035	M00205	008	0	010	Ello supone una función de confort que ofrece el vehículo y
0002	035	M00205	008	0	011	que no es obligatoria por ley, pero que no exime
0002	035	M00205	008	0	012	al conductor de su obligación de controlar
0002	035	M00205	008	0	013	de manera visual la iluminación de su vehículo.
0002	035	M00205	008	0	014	También aquí puede surgir un fallo en la diagnosis debido
0002	035	M00205	008	0	015	al bajo consumo (el tablero de instrumentos puede
0002	035	M00205	008	0	016	indicar el fallo de una lá mpara aunque en realidad
0002	035	M00205	008	0	017	esté funcionando correctamente).
0002	035	M00205	008	0	018	El correcto funcionamiento del control de fallos de las
0002	035	M00205	008	0	019	lámparas es una tarea exclusiva del fabricante.
0002	035	M00205	008	0	020	¡No está permitido que un piloto LED funcione con tensión
0002	035	M00205	008	0	021	alterna o tensión continua de ciclo fijo!
0002	035	M00205	008	0	022	Cada una de las funciones del piloto debe contar
0002	035	M00205	008	0	023	con fusibles de 3 A como máximo para ambos
0002	035	M00205	008	0	024	lados del vehículo.En caso de que el vehículo disponga
0002	035	M00205	008	0	025	de una unidad de control para delimitar la corriente, tal
0002	035	M00205	008	0	026	y como se menciona más arriba,
0002	035	M00205	008	0	027	no es necesario un fusible adicional en el piloto.
0002	035	M00205	008	0	028	No está permitido el servicio de la luz con tensión
0002	035	M00205	008	0	029	alternativa o tensión continua de ciclo fijo.
0002	035	M00205	009	0	001	Betreffende lampen met enkele of dubbele functie, met leds z
0002	035	M00205	009	0	002	onder knipperfunctie
0002	035	M00205	009	0	003
0002	035	M00205	009	0	004	In samenhang met deze lage vermogens, die erg verschillen va
0002	035	M00205	009	0	005	n die van gloeilampen, kunnen er problemen optreden bij gebr
0002	035	M00205	009	0	006	uik op verschillende krachtvoertuigen, omdat door sommige kr
0002	035	M00205	009	0	007	achtvoertuigen andere verlichtingsfuncties worden herkend. D
0002	035	M00205	009	0	008	it is een comfortfunctie die niet wettelijk is vereist en be
0002	035	M00205	009	0	009	stuurders niet ontheft van de verplichting er zelf voor te z
0002	035	M00205	009	0	010	orgen dat de verlichting naar behoren werkt.
0002	035	M00205	009	0	011
0002	035	M00205	009	0	012	Hier kunnen verkeerde diagnoses eveneens het resultaat zijn
0002	035	M00205	009	0	013	van de lagere vermogens (instrumentenpaneel in de bestuurder
0002	035	M00205	009	0	014	scabine geeft aan dat de lamp defect is hoewel deze goed wer
0002	035	M00205	009	0	015	kt).
0002	035	M00205	009	0	016
0002	035	M00205	009	0	017	De functionaliteit van deze controles op defecte verlichting
0002	035	M00205	009	0	018	kan uitsluitend worden vastgesteld door de fabrikant van he
0002	035	M00205	009	0	019	t voertuig.
0002	035	M00205	009	0	020
0002	035	M00205	009	0	021	Gebruik van de verlichting met wisselstroom of impulsvormige
0002	035	M00205	009	0	022	gelijkstroom is niet toegestaan!
0002	035	M00205	009	0	023
0002	035	M00205	009	0	024	De individuele verlichtingsfuncties kunnen uitsluitend worde
0002	035	M00205	009	0	025	n gebruikt met een voertuigzekering van max. 3A.
0002	035	M00205	009	0	026
0002	035	M00205	009	0	027	Bij stroombegrenzing in het voertuig met de hierboven aangeg
0002	035	M00205	009	0	028	even waarden door de besturingseenheid is er geen aanvullend
0002	035	M00205	009	0	029	e zekering voor de lamp nodig.
0002	035	M00205	255	0	001	Regarding single or double function lamps with LEDs without
0002	035	M00205	255	0	002	flasher function
0002	035	M00205	255	0	003
0002	035	M00205	255	0	004	In connection with these low powers, which are
0002	035	M00205	255	0	005	very different from bulb versions, there can be
0002	035	M00205	255	0	006	problems during operation on various traction vehicles
0002	035	M00205	255	0	007	because further lighting functions are detected
0002	035	M00205	255	0	008	by some traction vehicles. This is a vehicle
0002	035	M00205	255	0	009	comfort function which is not required by legislation and
0002	035	M00205	255	0	010	does not release drivers from their obligation
0002	035	M00205	255	0	011	to see for themselves that the lighting equipment
0002	035	M00205	255	0	012	is working.
0002	035	M00205	255	0	013	Here, too, faulty diagnoses can be a result of the lower
0002	035	M00205	255	0	014	power levels involved (instrument panel in the driver cab
0002	035	M00205	255	0	015	indicates a bulb failure although the function
0002	035	M00205	255	0	016	is working).
0002	035	M00205	255	0	017	The functional ability of these light failure checks can
0002	035	M00205	255	0	018	only be established by the vehicle manufacturer.
0002	035	M00205	255	0	019	Operation of the light with alternating current or pulsed
0002	035	M00205	255	0	020	direct current is not permitted!
0002	035	M00205	255	0	021	The individual light functions may only be operated with a
0002	035	M00205	255	0	022	vehicle fuse of max. 3A.
0002	035	M00205	255	0	023	In the case of onboard current limitation with the values
0002	035	M00205	255	0	024	specified above by the onboard control unit
0002	035	M00205	255	0	025	an additional fuse for the lamp is not required.
0002	035	M00206	001	0	001	Für Blinkleuchten in LED-Technik mit aktiver Elektronik
0002	035	M00206	001	0	002
0002	035	M00206	001	0	003	Im Zusammenhang mit dieser geringen Leistungsaufnahme, die s
0002	035	M00206	001	0	004	ich deutlich von einer Glühlampenversion unterscheidet,
0002	035	M00206	001	0	005	kann es beim Betrieb an verschiedenen Zugfahrzeugen zu Probl
0002	035	M00206	001	0	006	emen bei der Glühlampenausfallkontrolle kommen.
0002	035	M00206	001	0	007	Da die Kontrolle der Blinkleuchten gesetzlich vorgeschrieben
0002	035	M00206	001	0	008	ist, empfehlen wir die Leuchte nur in Verbindung mit einem
0002	035	M00206	001	0	009	Blinkleuchtensteuergerät "5DS 009 602-..., 5DS 009 552-... o
0002	035	M00206	001	0	010	der LED-Blinkgeber 4.. 009 492" zu betreiben.
0002	035	M00206	001	0	011	Der Betrieb der Leuchte mit Wechselspannung oder getakteter
0002	035	M00206	001	0	012	Gleichspannung ist nicht zulässig!
0002	035	M00206	001	0	013	Die einzelnen Funktionen der Leuchte dürfen nur mit einer fa
0002	035	M00206	001	0	014	hrzeugseitigen Sicherung von max. 3A betrieben werden.
0002	035	M00206	004	0	001	Regarding flasher lights with LEDs with active electronics
0002	035	M00206	004	0	002
0002	035	M00206	004	0	003	In connection with these low powers, which are very differen
0002	035	M00206	004	0	004	t from bulb versions, there can be problems with the bulb fa
0002	035	M00206	004	0	005	ilure check
0002	035	M00206	004	0	006	during operation on various traction vehicles.
0002	035	M00206	004	0	007	Since indicator failure checks are required by legislation,
0002	035	M00206	004	0	008	we recommend only operating the light in combination
0002	035	M00206	004	0	009	with an indicator control unit part no. "5DS 009 602-¿, 5DS
0002	035	M00206	004	0	010	009 552-¿ or LED flasher unit 4.. 009 492".
0002	035	M00206	004	0	011	Operation of the light with alternating current or pulsed di
0002	035	M00206	004	0	012	rect current is not permitted!
0002	035	M00206	004	0	013	The individual light functions may only be operated with a v
0002	035	M00206	004	0	014	ehicle fuse of max. 3A.
0002	035	M00206	006	0	001	Pour feux clignotants à LED avec électronique active
0002	035	M00206	006	0	002
0002	035	M00206	006	0	003	En raison de ces faibles puissances, qui diffèrent nettement
0002	035	M00206	006	0	004	d'une version à ampoules à incandescence, des dysfonctionne
0002	035	M00206	006	0	005	ments
0002	035	M00206	006	0	006	peuvent survenir au niveau du contrôle de panne des ampoules
0002	035	M00206	006	0	007	à incandescence sur différents véhicules tracteurs.
0002	035	M00206	006	0	008	Étant donné que le contrôle des feux clignotants est imposé
0002	035	M00206	006	0	009	réglementairement, nous recommandons d'utiliser
0002	035	M00206	006	0	010	ces feux uniquement en liaison avec la commande de feux clig
0002	035	M00206	006	0	011	notants référence "5DS 009 602-..., 5DS 009 552-... ou
0002	035	M00206	006	0	012	une centrale clignotante à LED 4.. 009 492".
0002	035	M00206	006	0	013	Il est interdit de faire fonctionner des feux à LED avec une
0002	035	M00206	006	0	014	tension alternative ou une tension continue cadencée !
0002	035	M00206	006	0	015	Les fonctions individuelles des feux ne doivent être utilisé
0002	035	M00206	006	0	016	es qu'avec un fusible de 3A maxi dans le véhicule.
0002	035	M00206	007	0	001	Per indicatori di direzione con tecnologia a LED con elettro
0002	035	M00206	007	0	002	nica attiva
0002	035	M00206	007	0	003
0002	035	M00206	007	0	004	A causa della bassa potenza, nettamente inferiore a quella d
0002	035	M00206	007	0	005	ella versione a lampadine,
0002	035	M00206	007	0	006	in caso di utilizzo su diverse motrici si possono verificare
0002	035	M00206	007	0	007	problemi con il controllo dei guasti delle lampadine.
0002	035	M00206	007	0	008	Dato che il controllo degli indicatori di direzione è prescr
0002	035	M00206	007	0	009	itto per legge, è consigliabile attivare gli indicatori solo
0002	035	M00206	007	0	010	in combinazione con
0002	035	M00206	007	0	011	una centralina indicatori di direzione, "5DS 009 602-..., 5D
0002	035	M00206	007	0	012	S 009 552-... o con un'intermittenza per lampeggiatori a LED
0002	035	M00206	007	0	013	4.. 009 492".
0002	035	M00206	007	0	014	Oltre a queste, alcune motrici rilevano altre funzioni lumin
0002	035	M00206	007	0	015	ose.
0002	035	M00206	007	0	016	Si tratta di una funzione comfort del veicolo, non prescritt
0002	035	M00206	007	0	017	a per legge, che tuttavia non esonera
0002	035	M00206	007	0	018	il conducente dall'obbligo di effettuare un controllo visivo
0002	035	M00206	007	0	019	dei dispositivi di illuminazione.
0002	035	M00206	007	0	020	Anche in questo caso la bassa potenza può provocare diagnosi
0002	035	M00206	007	0	021	errate
0002	035	M00206	007	0	022	(nel quadro strumenti della cabina si accende una spia di gu
0002	035	M00206	007	0	023	asto della lampadina, anche se la funzione è attiva).
0002	035	M00206	007	0	024	La funzionalità di questo controllo dei guasti delle lampadi
0002	035	M00206	007	0	025	ne è accertabile solo presso il costruttore del veicolo.
0002	035	M00206	007	0	026	Il funzionamento della luce a LED con tensione alternata o t
0002	035	M00206	007	0	027	ensione continua a impulsi cadenzati non è consentito!
0002	035	M00206	007	0	028	Le singole funzioni del fanale devono essere alimentate solt
0002	035	M00206	007	0	029	anto attraverso un fusibile lato veicolo da max. 3A.
0002	035	M00206	008	0	001	Para pilotos intermitentes con tecnología LED y con electrón
0002	035	M00206	008	0	002	ica activa
0002	035	M00206	008	0	003
0002	035	M00206	008	0	004	Debido a su bajo consumo, sobre todo en comparación con el c
0002	035	M00206	008	0	005	onsumo de las versiones halógenas,
0002	035	M00206	008	0	006	en algunos vehículos pueden surgir problemas durante el func
0002	035	M00206	008	0	007	ionamiento del control de fallos de las lámparas incandescen
0002	035	M00206	008	0	008	tes.
0002	035	M00206	008	0	009	Debido a que el control de los intermitentes está prescrito
0002	035	M00206	008	0	010	por ley, le recomendamos montar los pilotos junto con una
0002	035	M00206	008	0	011	unidad de control de fallos de los intermitentes "5DS 009 60
0002	035	M00206	008	0	012	2-..., 5DS 009 552-... o una intermitencia LED 4.. 009 492".
0002	035	M00206	008	0	013	¡No está permitido que un piloto LED funcione con tensión al
0002	035	M00206	008	0	014	terna o tensión continua de ciclo fijo!
0002	035	M00206	008	0	015	Cada una de las funciones del piloto debe ponerse en marcha
0002	035	M00206	008	0	016	con un fusible del vehículo de máx. 3 A.
0002	035	M00206	009	0	001	Voor knipperlampen in LED-techniek met actieve elektronica
0002	035	M00206	009	0	002
0002	035	M00206	009	0	003	De geringe vermogens in LED, die zich duidelijk van een gloe
0002	035	M00206	009	0	004	ilamp onderscheiden,
0002	035	M00206	009	0	005	kunnen in diverse trekkende voertuigen problemen veroorzaken
0002	035	M00206	009	0	006	in de uitvalcontrole.
0002	035	M00206	009	0	007	Omdat de controle van de knipperlichten wettelijk verplicht
0002	035	M00206	009	0	008	is, adviseren wij de lamp alleen te gebruik in combinatie
0002	035	M00206	009	0	009	met de knipperlichtregeleenheid 5DS 009 602-¿, 5DS-009 552-¿
0002	035	M00206	009	0	010	of LED-knipperelement 4.. 009 492".
0002	035	M00206	009	0	011	Het is niet toegestaan om de lamp met wisselspanning of gesc
0002	035	M00206	009	0	012	hakelde gelijkspanning te gebruiken!
0002	035	M00206	009	0	013	De afzonderlijke verlichtingsfuncties mogen alleen met een z
0002	035	M00206	009	0	014	ekering aan wagenzijde van max. 3A worden gebruikt.
0002	035	M00206	255	0	001	Regarding flasher lights with LEDs with active electronics
0002	035	M00206	255	0	002
0002	035	M00206	255	0	003	In connection with these low powers, which are very differen
0002	035	M00206	255	0	004	t from bulb versions, there can be problems with the bulb fa
0002	035	M00206	255	0	005	ilure check
0002	035	M00206	255	0	006	during operation on various traction vehicles.
0002	035	M00206	255	0	007	Since indicator failure checks are required by legislation,
0002	035	M00206	255	0	008	we recommend only operating the light in combination
0002	035	M00206	255	0	009	with an indicator control unit part no. "5DS 009 602-¿, 5DS
0002	035	M00206	255	0	010	009 552-¿ or LED flasher unit 4.. 009 492".
0002	035	M00206	255	0	011	Operation of the light with alternating current or pulsed di
0002	035	M00206	255	0	012	rect current is not permitted!
0002	035	M00206	255	0	013	The individual light functions may only be operated with a v
0002	035	M00206	255	0	014	ehicle fuse of max. 3A.
0002	035	M00207	001	0	001	Für Blinkleuchten in LED-Technik mit passiver Elektronik
0002	035	M00207	001	0	002
0002	035	M00207	001	0	003	Im Zusammenhang mit dieser geringen Leistungsaufnahme, die s
0002	035	M00207	001	0	004	ich deutlich von einer Glühlampenversion unterscheidet,
0002	035	M00207	001	0	005	kommt es beim Betrieb an verschiedenen Zugfahrzeugen zu Prob
0002	035	M00207	001	0	006	lemen bei der Blinkleuchten-Ausfallkontrolle.
0002	035	M00207	001	0	007	Die im Geltungsbereich der ECE R48 gesetzlich geforderte Bli
0002	035	M00207	001	0	008	nkleuchten-Ausfallkontrolle ist im Fahrzeug durch
0002	035	M00207	001	0	009	geeignete Maßnahmen sicherzustellen. Hierfür ist der Kunde v
0002	035	M00207	001	0	010	erantwortlich.
0002	035	M00207	001	0	011	Darüberhinaus werden von einigen Zugfahrzeugen weitere Licht
0002	035	M00207	001	0	012	funktionen detektiert.
0002	035	M00207	001	0	013	Dies stellt eine Komfortfunktion des Fahrzeuges dar, die nic
0002	035	M00207	001	0	014	ht gesetzlich vorgeschrieben ist und den Fahrer
0002	035	M00207	001	0	015	nicht von seiner Verpflichtung zur visuellen Kontrolle der B
0002	035	M00207	001	0	016	eleuchtungseinrichtung befreit.
0002	035	M00207	001	0	017	Auch hier kann es durch die geringen Leitungen zu Fehldiagno
0002	035	M00207	001	0	018	sen kommen
0002	035	M00207	001	0	019	(Instrumtentafel im Fahrerhaus zeigt einen Lampenausfall an,
0002	035	M00207	001	0	020	obwohl die Funktion gegeben ist).
0002	035	M00207	001	0	021	Der Betrieb der Leuchte mit Wechselspannung oder getakteter
0002	035	M00207	001	0	022	Gleichspannung ist nicht zulässig.
0002	035	M00207	001	0	023	Die einzelnen Funktionen der Leuchte dürfen nur mit einer fa
0002	035	M00207	001	0	024	hrzeugseitigen Sicherung von max. 3A betrieben werden.
0002	035	M00207	004	0	001	Regarding flasher lights with LEDs with passive electronics
0002	035	M00207	004	0	002
0002	035	M00207	004	0	003	In connection with these low powers, which differ significan
0002	035	M00207	004	0	004	tly from those of a bulb-based version, problems arise with
0002	035	M00207	004	0	005	the indicator
0002	035	M00207	004	0	006	failure check during operation on various traction vehicles.
0002	035	M00207	004	0	007	The indicator failure check required by legislation in the a
0002	035	M00207	004	0	008	rea of validity of the ECE R48 regulation must be guaranteed
0002	035	M00207	004	0	009	by suitable
0002	035	M00207	004	0	010	measures within the vehicle. The customer is responsible for
0002	035	M00207	004	0	011	this.
0002	035	M00207	004	0	012	In addition, further lighting functions are detected by some
0002	035	M00207	004	0	013	traction vehicles.
0002	035	M00207	004	0	014	This is a vehicle comfort function which is not required by
0002	035	M00207	004	0	015	legislation and does not release drivers from their obligati
0002	035	M00207	004	0	016	on to see for
0002	035	M00207	004	0	017	themselves that the lighting equipment is working.
0002	035	M00207	004	0	018	Here, too, faulty diagnosis can occur on account of the low
0002	035	M00207	004	0	019	power levels involved (instrument panel in the driver cab in
0002	035	M00207	004	0	020	dicates light
0002	035	M00207	004	0	021	failure although the function is working).
0002	035	M00207	004	0	022	Operation of the light with AC voltage or synchronised DC vo
0002	035	M00207	004	0	023	ltage is not permitted.
0002	035	M00207	004	0	024	The individual light functions may only be operated with a v
0002	035	M00207	004	0	025	ehicle fuse of max. 3A.
0002	035	M00207	006	0	001	Pour feux clignotants à LED avec électronique passive
0002	035	M00207	006	0	002
0002	035	M00207	006	0	003	En raison de ces faibles puissances, qui diffèrent nettement
0002	035	M00207	006	0	004	d'une version à ampoules à incandescence, des dysfonctionne
0002	035	M00207	006	0	005	ments
0002	035	M00207	006	0	006	peuvent survenir au niveau du contrôle de panne des ampoules
0002	035	M00207	006	0	007	à incandescence sur différents véhicules tracteurs.
0002	035	M00207	006	0	008	Le contrôle de panne obligatoire (domaine d'application de l
0002	035	M00207	006	0	009	'ECE R48) des clignotants doit être assuré dans
0002	035	M00207	006	0	010	le véhicule par des mesures adaptées. Ceci incombe au client
0002	035	M00207	006	0	011	.
0002	035	M00207	006	0	012	De plus, d'autres fonctions d'éclairage sont détectées par c
0002	035	M00207	006	0	013	ertains véhicules tracteurs.
0002	035	M00207	006	0	014	Ceci constitue une fonction de confort du véhicule, qui n'es
0002	035	M00207	006	0	015	t pas prescrite par la loi et ne libère pas le
0002	035	M00207	006	0	016	conducteur de son obligation de contrôler visuellement les d
0002	035	M00207	006	0	017	ispositifs d'éclairage.
0002	035	M00207	006	0	018	Dans ce cas également, les faibles niveaux de puissance peuv
0002	035	M00207	006	0	019	ent entraîner des diagnostics erronés
0002	035	M00207	006	0	020	(le tableau de bord dans la cabine indique la défaillance d'
0002	035	M00207	006	0	021	une feu bien que celui-ci fonctionne correctement).
0002	035	M00207	006	0	022	Il est interdit de faire fonctionner des feux à LED avec une
0002	035	M00207	006	0	023	tension alternative ou une tension continue cadencée !
0002	035	M00207	006	0	024	Les fonctions individuelles des feux ne doivent être utilisé
0002	035	M00207	006	0	025	es qu'avec un fusible de 3A maxi dans le véhicule.
0002	035	M00207	007	0	001	Per indicatori di direzione con tecnologia a LED con elettro
0002	035	M00207	007	0	002	nica passiva
0002	035	M00207	007	0	003
0002	035	M00207	007	0	004	A causa della bassa potenza, nettamente inferiore a quella d
0002	035	M00207	007	0	005	ella versione a lampadine,
0002	035	M00207	007	0	006	in caso di utilizzo su diverse motrici si verificano dei pro
0002	035	M00207	007	0	007	blemi con il controllo dei guasti delle lampadine.
0002	035	M00207	007	0	008	Il controllo dei guasti degli indicatori di direzione prescr
0002	035	M00207	007	0	009	itto nell'ambito di applicazione della norma ECE R48
0002	035	M00207	007	0	010	deve essere garantito mediante adeguati provvedimenti. La re
0002	035	M00207	007	0	011	sponsabilità in tal senso è del cliente.
0002	035	M00207	007	0	012	Oltre a queste, alcune motrici rilevano altre funzioni lumin
0002	035	M00207	007	0	013	ose.
0002	035	M00207	007	0	014	Si tratta di una funzione comfort del veicolo, non prescritt
0002	035	M00207	007	0	015	a per legge, che tuttavia non esonera
0002	035	M00207	007	0	016	il conducente dall'obbligo di effettuare un controllo visivo
0002	035	M00207	007	0	017	dei dispositivi di illuminazione.
0002	035	M00207	007	0	018	Anche in questo caso la bassa potenza può provocare diagnosi
0002	035	M00207	007	0	019	errate
0002	035	M00207	007	0	020	(nel quadro strumenti della cabina si accende una spia di gu
0002	035	M00207	007	0	021	asto della lampadina, anche se la funzione è attiva).
0002	035	M00207	007	0	022	Il funzionamento della luce a LED con tensione alternata o t
0002	035	M00207	007	0	023	ensione continua a impulsi cadenzati non è consentito!
0002	035	M00207	007	0	024	Le singole funzioni del fanale devono essere alimentate solt
0002	035	M00207	007	0	025	anto attraverso un fusibile lato veicolo da max. 3A.
0002	035	M00207	007	0	026	LI
0002	035	M00207	008	0	001	Para pilotos intermitentes con tecnología LED y con electrón
0002	035	M00207	008	0	002	ica pasiva
0002	035	M00207	008	0	003
0002	035	M00207	008	0	004	Debido a su bajo consumo, sobre todo en comparación con el c
0002	035	M00207	008	0	005	onsumo de las versiones halógenas,
0002	035	M00207	008	0	006	en algunos vehículos pueden surgir problemas durante el func
0002	035	M00207	008	0	007	ionamiento del control de fallos de los intermitentes.
0002	035	M00207	008	0	008	Dentro del marco de aplicación de la regulación CEE R48 se e
0002	035	M00207	008	0	009	xige que se tomen las medidas pertinentes para llevar a cabo
0002	035	M00207	008	0	010	el
0002	035	M00207	008	0	011	control de fallos de los pilotos intermitentes. El cliente e
0002	035	M00207	008	0	012	s responsable de esta tarea.
0002	035	M00207	008	0	013	Además, en algunos vehículos de tracción, también se pueden
0002	035	M00207	008	0	014	detectar otras funciones lumínicas.
0002	035	M00207	008	0	015	Ello supone una función de confort que ofrece el vehículo y
0002	035	M00207	008	0	016	que no es obligatoria por ley, pero que no exime al conducto
0002	035	M00207	008	0	017	r
0002	035	M00207	008	0	018	de su obligación de controlar de manera visual la iluminació
0002	035	M00207	008	0	019	n de su vehículo.
0002	035	M00207	008	0	020	También aquí puede surgir un fallo en la diagnosis debido al
0002	035	M00207	008	0	021	bajo consumo
0002	035	M00207	008	0	022	(el tablero de instrumentos puede indicar el fallo de una lá
0002	035	M00207	008	0	023	mpara aunque en realidad esté funcionando correctamente).
0002	035	M00207	008	0	024	No está permitido que el piloto LED funcione con tensión alt
0002	035	M00207	008	0	025	erna o tensión continua de ciclo fijo.
0002	035	M00207	008	0	026	Cada una de las funciones del piloto debe ponerse en marcha
0002	035	M00207	008	0	027	con un fusible del vehículo de máx. 3 A.
0002	035	M00207	009	0	001	Voor knipperlampen in LED-techniek met passieve elektronica
0002	035	M00207	009	0	002
0002	035	M00207	009	0	003	In verband met de geringe vermogensin LED, die zich duidelij
0002	035	M00207	009	0	004	k van een gloeilampversie onderscheiden,
0002	035	M00207	009	0	005	leidt het tijdens bedrijf bij verschillende tractoren tot pr
0002	035	M00207	009	0	006	oblemen bij de knipperlichtuitvalcontrole.
0002	035	M00207	009	0	007	De binnen het toepassingsbereik van de ECE R48 wettelijk ver
0002	035	M00207	009	0	008	eiste uitvalcontrole voor de knipperlichten dient in het voe
0002	035	M00207	009	0	009	rtuig
0002	035	M00207	009	0	010	middels gepaste maatregelen te worden gewaarborgd. Dit is de
0002	035	M00207	009	0	011	verantwoordelijkheid van de klant.
0002	035	M00207	009	0	012	Daarnaast detecteren sommige tractoren meerdere lichtfunctie
0002	035	M00207	009	0	013	s.
0002	035	M00207	009	0	014	Dit houdt een comfortfunctie van het voertuig in die wetteli
0002	035	M00207	009	0	015	jk niet is voorgeschreven en die de bestuurder
0002	035	M00207	009	0	016	niet ontslaat van zijn verplichting tot visuele controle van
0002	035	M00207	009	0	017	de lichtinstallatie.
0002	035	M00207	009	0	018	Ook hier kunnen de geringe vermogens tot foutieve diagnoses
0002	035	M00207	009	0	019	leiden
0002	035	M00207	009	0	020	(instrumentenpaneel in de bestuurderscabine geeft uitval van
0002	035	M00207	009	0	021	een lamp aan, hoewel de functie goed werkt).
0002	035	M00207	009	0	022	Het is niet toegestaan om de lamp met wisselspanning of gesc
0002	035	M00207	009	0	023	hakelde gelijkspanning te gebruiken!
0002	035	M00207	009	0	024	De afzonderlijke verlichtingsfuncties mogen alleen met een z
0002	035	M00207	009	0	025	ekering aan wagenzijde van max. 3A worden gebruikt.
0002	035	M00207	255	0	001	Regarding flasher lights with LEDs with passive electronics
0002	035	M00207	255	0	002
0002	035	M00207	255	0	003	In connection with these low powers, which differ significan
0002	035	M00207	255	0	004	tly from those of a bulb-based version, problems arise with
0002	035	M00207	255	0	005	the indicator
0002	035	M00207	255	0	006	failure check during operation on various traction vehicles.
0002	035	M00207	255	0	007	The indicator failure check required by legislation in the a
0002	035	M00207	255	0	008	rea of validity of the ECE R48 regulation must be guaranteed
0002	035	M00207	255	0	009	by suitable
0002	035	M00207	255	0	010	measures within the vehicle. The customer is responsible for
0002	035	M00207	255	0	011	this.
0002	035	M00207	255	0	012	In addition, further lighting functions are detected by some
0002	035	M00207	255	0	013	traction vehicles.
0002	035	M00207	255	0	014	This is a vehicle comfort function which is not required by
0002	035	M00207	255	0	015	legislation and does not release drivers from their obligati
0002	035	M00207	255	0	016	on to see for
0002	035	M00207	255	0	017	themselves that the lighting equipment is working.
0002	035	M00207	255	0	018	Here, too, faulty diagnosis can occur on account of the low
0002	035	M00207	255	0	019	power levels involved (instrument panel in the driver cab in
0002	035	M00207	255	0	020	dicates light
0002	035	M00207	255	0	021	failure although the function is working).
0002	035	M00207	255	0	022	Operation of the light with AC voltage or synchronised DC vo
0002	035	M00207	255	0	023	ltage is not permitted.
0002	035	M00207	255	0	024	The individual light functions may only be operated with a v
0002	035	M00207	255	0	025	ehicle fuse of max. 3A.
0002	035	M00210	001	1	001	Adapter entfernen
0002	035	M00210	004	1	001	Remove adapter
0002	035	M00210	006	1	001	Retirer l'adaptateur
0002	035	M00210	007	1	001	Rimuovere adattatore
0002	035	M00210	008	1	001	Retire el adaptador
0002	035	M00210	009	1	001	Verwijder adapter
0002	035	M00210	255	1	001	Remove adapter
0002	035	M00224	001	0	001	Eingebautes Erzeugnis muss am Fahrzeug ermittelt werden
0002	035	M00224	001	0	002
0002	035	M00224	004	0	001	The built-in product has to be identified on the vehicle
0002	035	M00224	006	0	001	Le produit intégré doit être identifié sur le véhicule
0002	035	M00224	007	0	001	È necessario rilevare la provenienza del dispositivo install
0002	035	M00224	007	0	002	ato sul veicolo
0002	035	M00224	008	0	001	El producto montado debe ser reconocido por el vehículo
0002	035	M00224	009	0	001	Gemonteerd apparaat moet aan het voertuig worden bepaald
0002	035	M00224	255	0	001	The built-in product has to be identified on the vehicle
0002	035	M00232	001	0	001	Für eventuell benötigten Adapter Fahrzeugverwendung beachten
0002	035	M00232	004	0	001	Should an adapter be needed, please observe vehicle applicat
0002	035	M00232	004	0	002	ion requirements
0002	035	M00232	006	0	001	Tenir compte de l'affectation du véhicule si un adaptateur e
0002	035	M00232	006	0	002	st nécessaire
0002	035	M00232	006	0	003
0002	035	M00232	007	0	001	Per scoprire quale adattatore eventualmente utilizzare, cons
0002	035	M00232	007	0	002	iderare il veicolo interessato
0002	035	M00232	007	0	003
0002	035	M00232	008	0	001	Si se necesitara un adaptador, deberá tenerse en cuenta su a
0002	035	M00232	008	0	002	plicación en el vehículo
0002	035	M00232	008	0	003
0002	035	M00232	009	0	001	Het gebruik van het voertuig in acht nemen voor eventueel no
0002	035	M00232	009	0	002	odzakelijke adapters
0002	035	M00232	009	0	003
0002	035	M00232	255	0	001	Should an adapter be needed, please observe vehicle applicat
0002	035	M00232	255	0	002	ion requirements
0002	035	M00242	001	0	001	Synchronisation von bis zu 4 Kennleuchten
0002	035	M00242	001	0	002
0002	035	M00242	004	0	001	Synchronisation of up to 4 beacons
0002	035	M00242	006	0	001	Synchronisable de jusqu'à 4 gyrophares
0002	035	M00242	007	0	001	Possibilità di sincronizzare fino a quattro lampeggianti
0002	035	M00242	008	0	001	Sincronización de hasta 4 luces rotativas
0002	035	M00242	009	0	001	Synchronisatie van maximaal 4 zwaailampen
0002	035	M00242	255	0	001	Synchronisation von bis zu 4 Kennleuchten
0002	035	M00242	255	0	002
0002	035	M00244	001	0	001	Nachfolger ist der Ultra Beam LED Gen. 2 (1GA 995 606-...)
0002	035	M00244	004	0	001	Successor is the Ultra Beam LED Generation 2 (1GA 995 606
0002	035	M00244	004	0	002	-...)
0002	035	M00244	006	0	001	Successeur est l'Ultra Beam LED Generation 2 (1GA 995 606
0002	035	M00244	006	0	002	-...)
0002	035	M00244	007	0	001	Il successore è Ultra Beam LED Generation 2 (1GA 995 606
0002	035	M00244	007	0	002	-...)
0002	035	M00244	008	0	001	Sucesora es Ultra Beam LED Generation 2 (1GA 995 606 -...)
0002	035	M00244	009	0	001	Opvolger is de Ultra Beam LED Generation 2 (1GA 995 606
0002	035	M00244	009	0	002	-...)
0002	035	M00244	255	0	001	Successor is the Ultra Beam LED Generation 2 (1GA 995 606
0002	035	M00244	255	0	002	-...)
0002	035	M00260	001	1	001	Independent:
0002	035	M00260	001	1	002	Abblendlicht und Fernlicht nur getrennt voneinander schaltba
0002	035	M00260	001	1	003	r.
0002	035	M00260	001	1	004	Positionslicht kann jederzeit dazu geschaltet werden.
0002	035	M00260	004	1	001	Independent:
0002	035	M00260	004	1	002	Low beam and high beam can only be switched on separately.
0002	035	M00260	004	1	003	Position light can be switched on at any time.
0002	035	M00260	006	1	001	Independent:
0002	035	M00260	006	1	002	Les feux de croisement et les feux de route ne peuvent être
0002	035	M00260	006	1	003	allumés que séparément.
0002	035	M00260	006	1	004	Le feu de position peut être allumé à tout moment.
0002	035	M00260	007	1	001	Independent:
0002	035	M00260	007	1	002	Gli anabbaglianti e gli abbaglianti possono essere commutati
0002	035	M00260	007	1	003	solo separatamente.
0002	035	M00260	007	1	004	La luce di posizione può essere accesa in qualsiasi momento.
0002	035	M00260	008	1	001	Independent:
0002	035	M00260	008	1	002	La luz de cruce y la luz de carretera sólo se pueden encende
0002	035	M00260	008	1	003	r por separado.
0002	035	M00260	008	1	004	La luz de posición se puede encender en cualquier momento.
0002	035	M00260	009	1	001	Independent:
0002	035	M00260	009	1	002	Dimlicht en grootlicht kunnen alleen afzonderlijk worden ing
0002	035	M00260	009	1	003	eschakeld. Positielicht kan op elk moment worden ingeschakel
0002	035	M00260	009	1	004	d.
0002	035	M00260	255	1	001	Independent:
0002	035	M00260	255	1	002	Low beam and high beam can only be switched on separately.
0002	035	M00260	255	1	003	Position light can be switched on at any time.
0002	035	M00261	001	1	001	Bei späterer Umrüstung des Blinklicht-LED-Moduls auf Glühlam
0002	035	M00261	001	1	002	pe, ist das Vorschaltgerät abzuklemmen. Somit ist die Funkti
0002	035	M00261	001	1	003	on der Bordelektronik gewährleistet.
0002	035	M00261	004	1	001	In case of later conversion of the indicator light LED modul
0002	035	M00261	004	1	002	e to a bulb, the ballast unit must be disconnected. Hence, t
0002	035	M00261	004	1	003	he function of the on-board electronic system is guaranteed.
0002	035	M00261	006	1	001	Pour la conversion ultérieure du module de feu clignotant à
0002	035	M00261	006	1	002	LED en lampe à incandescence, le ballast doit être débranché
0002	035	M00261	006	1	003	. Le fonctionnement de l’électronique de bord est ainsi gara
0002	035	M00261	006	1	004	nti.
0002	035	M00261	007	1	001	In caso di conversione successiva del modulo indicatori di d
0002	035	M00261	007	1	002	irezione a LED alle lampadine, scollegare il ballast. In que
0002	035	M00261	007	1	003	sto modo si garantisce il funzionamento dell'elettronica di
0002	035	M00261	007	1	004	bordo.
0002	035	M00261	008	1	001	Si posteriormente se cambia el módulo LED de la luz intermit
0002	035	M00261	008	1	002	ente por una lámpara incandescente, deberá desconectarse la
0002	035	M00261	008	1	003	unidad electrónica. Así queda garantizado el funcionamiento
0002	035	M00261	008	1	004	de la electrónica de a bordo.
0002	035	M00261	009	1	001	Bij latere ombouw van de knipperlicht-led-module naar gloeil
0002	035	M00261	009	1	002	ampen, moet het voorschakelapparaat worden ontkoppeld. Zo is
0002	035	M00261	009	1	003	de functie van de boordelektronica gewaarborgd.
0002	035	M00261	255	1	001	In case of later conversion of the indicator light LED modu
0002	035	M00261	255	1	002	le to a bulb, the ballast unit must be disconnected. Hence,
0002	035	M00261	255	1	003	the function of the on-board electronic system is guaranteed
0002	035	M00261	255	1	004	.
0002	035	M00265	001	1	001	Aufgrund einer Änderung in der Serienausrüstung seitens des
0002	035	M00265	001	1	002	Fahrzeugherstellers, wurde der Xenonscheinwerfervon D1S auf
0002	035	M00265	001	1	003	D3S Gasentladungslampen umgestellt. Bitte vor dem Austausch/
0002	035	M00265	001	1	004	Reparatur die Variante prüfen.
0002	035	M00265	004	1	001	Due to a change in the standard equipment on the part of the
0002	035	M00265	004	1	002	vehicle manufacturer, the xenon headlight was changed from
0002	035	M00265	004	1	003	D1S to D3S gas discharge bulb. Please check the variant befo
0002	035	M00265	004	1	004	re replacing / repairing.
0002	035	M00265	006	1	001	Certains projecteurs de cette série ont été équipés de lampe
0002	035	M00265	006	1	002	s à décharge D1S au lieu de D3S.
0002	035	M00265	006	1	003	Veuillez vérifier quelle lampe a été utilisée dans votre pro
0002	035	M00265	006	1	004	jecteur avant de le remplacer, et remplacez alors la version
0002	035	M00265	006	1	005	correspondante.
0002	035	M00265	007	1	001	Alcuni fari di questa serie sono stati dotati di lampade a s
0002	035	M00265	007	1	002	carica D1S invece di lampade a scarica D3S.
0002	035	M00265	007	1	003	Prima della sostituzione, controllare quali lampade sono sta
0002	035	M00265	007	1	004	te usate nei vostri fari e sostituirle quindi con la version
0002	035	M00265	007	1	005	e corrispondente.
0002	035	M00265	008	1	001	Algunos faros de esta serie se han equipado con lámparas de
0002	035	M00265	008	1	002	descarga de gas D1S, en vez de D3S.
0002	035	M00265	008	1	003	Compruebe antes de la sustitución cuáles se han usado en su
0002	035	M00265	008	1	004	faro y sustitúyalas por la versión correspondiente.
0002	035	M00265	009	1	001	Sommige koplampen van deze serie zijn uitgerust met gasontla
0002	035	M00265	009	1	002	dingslampen D1S in plaats van D3S.
0002	035	M00265	009	1	003	Controleer voor vervanging wat voor lamp er in uw koplamp is
0002	035	M00265	009	1	004	ingezet en vervang deze dan door de overeenkomstige versie.
0002	035	M00265	255	1	001	Due to a change in the standard equipment on the part of the
0002	035	M00265	255	1	002	vehicle manufacturer, the xenon headlight was changed from
0002	035	M00265	255	1	003	D1S to D3S gas discharge bulb. Please check the variant befo
0002	035	M00265	255	1	004	re replacing / repairing.
0002	035	MIEE01	001	1	001	*** HELLA Elektronik OE-Kompetenz seit über 60 Jahren.
0002	035	MIEE01	004	1	001	*** HELLA Electronics OE competence for over 60 years.
0002	035	MIEE01	006	1	001	*** HELLA, expert électronique 1re monte depuis + de 60 ans
0002	035	MIEE01	007	1	001	*** Competenze HELLA OE nell'Elettronica da più di 60 anni
0002	035	MIEE01	008	1	001	*** Electrónica HELLA. Más de 60 años de experiencia en OE
0002	035	MIEE01	009	1	001	*** HELLA Elektronica OE-expertise al meer dan 60 jaar.
0002	035	MIEE01	010	1	001	*** HELLA har over 60 års Elektronik OE kompetence.
0002	035	MIEE01	015	1	001	*** Electrónica HELLA com competencia OE há mais de 60 anos.
0002	035	MIEE01	019	1	001	*** 60 lat doświadczenia Helli w elektronice na OE.
0002	035	MIEE01	040	1	001	*** Electrónica HELLA com competencia OE há mais de 60 anos.
0002	035	MIEE01	255	1	001	*** HELLA Electronics OE competence for over 60 years.
0002	035	MILF01	001	1	001	*** Original Ersatzteil
0002	035	MILF01	004	1	001	*** Original spare part
0002	035	MILF01	006	1	001	*** Pièce de rechange d'origine
0002	035	MILF01	007	1	001	*** Ricambio originale
0002	035	MILF01	008	1	001	*** Recambio original
0002	035	MILF01	009	1	001	*** Origineel reserveonderdeel
0002	035	MILF01	010	1	001	*** Original reservedel
0002	035	MILF01	015	1	001	*** PEÇA ORIGINAL
0002	035	MILF01	019	1	001	*** Oryginalna część zamienna
0002	035	MILF01	040	1	001	*** PEÇA ORIGINAL
0002	035	MILF01	255	1	001	*** Original spare part
0002	035	MSC001	001	1	001	-Vielseitig einsetzbares Kamerasystem
0002	035	MSC001	001	1	002
0002	035	MSC001	001	1	003	-Für 12 Volt und 24 Volt Bordnetz geeignet
0002	035	MSC001	001	1	004
0002	035	MSC001	001	1	005	-Einsetzbar in PKW, LKW/NKW, Land- und Baumaschinen
0002	035	MSC001	001	1	006
0002	035	MSC001	001	1	007	-Montagefertiges komplett – Set
0002	035	MSC001	001	1	008	- Erweiterbar auf bis zu drei Kameras
0002	035	MSC001	004	1	001	- Versatile camera system
0002	035	MSC001	004	1	002	- Suitable for 12 volt and 24 volt electrical system
0002	035	MSC001	004	1	003	- Can be used in cars, trucks / commercial vehicles, agricul
0002	035	MSC001	004	1	004	tural and construction machinery
0002	035	MSC001	004	1	005	- Ready to install
0002	035	MSC001	004	1	006	- Expandable to up to three cameras
0002	035	MSC001	006	1	001	-Système de caméra polyvalent
0002	035	MSC001	006	1	002	-Convient pour les réseaux de bord 12 et 24 Volt
0002	035	MSC001	006	1	003	- Utilisable dans les voitures particulières, les camions, l
0002	035	MSC001	006	1	004	es utilitaires, les machines agricoles et engins de chantier
0002	035	MSC001	006	1	005	-Kit complet prêt à assembler"
0002	035	MSC001	006	1	006	-Extensible jusqu'à trois caméras
0002	035	MSC001	007	1	001	-Sistema di telecamere multiuso
0002	035	MSC001	007	1	002	-Adatto per impianto elettrico di bordo da 12 Volt e 24 Volt
0002	035	MSC001	007	1	003	-Può essere utilizzato in autovetture, autocarri/veicoli ind
0002	035	MSC001	007	1	004	ustriali, macchine agricole ed edili
0002	035	MSC001	007	1	005	-Set completo pronto per l'installazione"
0002	035	MSC001	007	1	006	-Espandibile fino a tre telecamere
0002	035	MSC001	008	1	001	-Sistema de cámara muy versátil
0002	035	MSC001	008	1	002	-Adecuado para redes de a bordo de 12 y 24 V
0002	035	MSC001	008	1	003	-Puede utilizarse en turismos, vehículos industriales, maqui
0002	035	MSC001	008	1	004	naria agrícola y de construcción
0002	035	MSC001	008	1	005	-Listo para montar el set completo"
0002	035	MSC001	008	1	006	-Ampliable hasta tres cámaras.
0002	035	MSC001	009	1	001	-Veelzijdig camerasysteem
0002	035	MSC001	009	1	002	-Geschikt voor 12 volt en 24 volt boordnet
0002	035	MSC001	009	1	003	-Kan worden gebruikt in personenwagens, vrachtwagens/bedrijf
0002	035	MSC001	009	1	004	swagens, landbouw- en bouwmachines
0002	035	MSC001	009	1	005	-Complete, montageklare set
0002	035	MSC001	009	1	006	-Uitbreidbaar tot maximaal drie camera's
0002	035	MSC001	255	1	001	- Versatile camera system
0002	035	MSC001	255	1	002	- Suitable for 12 volt and 24 volt electrical system
0002	035	MSC001	255	1	003	- Can be used in cars, trucks / commercial vehicles, agricul
0002	035	MSC001	255	1	004	tural and construction machinery
0002	035	MSC001	255	1	005	- Ready to install
0002	035	MSC001	255	1	006	- Expandable to up to three cameras
0002	035	MSC002	001	1	001	- Vier Kameras ermöglichen eine 360°
0002	035	MSC002	001	1	002	- Rundumsicht
0002	035	MSC002	001	1	003
0002	035	MSC002	001	1	004	- Kein Toter Winkel am Fahrzeug
0002	035	MSC002	001	1	005
0002	035	MSC002	001	1	006	-Komplette Übersicht des Fahrzeugs auf einem Monitor
0002	035	MSC002	001	1	007
0002	035	MSC002	001	1	008	-Erleichtert das Rangieren in schwer einzusehenden Bereichen
0002	035	MSC002	001	1	009
0002	035	MSC002	001	1	010	-Montagefertiges Komplett - Set
0002	035	MSC002	001	1	011
0002	035	MSC002	001	1	012	-Für 12 Volt und 24 Volt Bordnetz geeignet"
0002	035	MSC002	001	1	013
0002	035	MSC002	004	1	001	- Four cameras allow 360 ° visibility
0002	035	MSC002	004	1	002
0002	035	MSC002	004	1	003	- No blind spot on the vehicle
0002	035	MSC002	004	1	004	- Complete overview of the vehicle on a monitor
0002	035	MSC002	004	1	005
0002	035	MSC002	004	1	006	- Facilitates maneuvering in hard to reach areas
0002	035	MSC002	004	1	007
0002	035	MSC002	004	1	008	- Ready to install complete set
0002	035	MSC002	004	1	009
0002	035	MSC002	004	1	010	- Suitable for 12 volt and 24 Volt electrical system"
0002	035	MSC002	004	1	011
0002	035	MSC002	006	1	001	- Quatre caméras pour une vue panoramique à 360°
0002	035	MSC002	006	1	002
0002	035	MSC002	006	1	003	-Aucun angle mort sur le véhicule
0002	035	MSC002	006	1	004	- Vue d'ensemble complète du véhicule sur un seul écran
0002	035	MSC002	006	1	005	-Manœuvres facilitées dans les zones difficilement accessibl
0002	035	MSC002	006	1	006	es
0002	035	MSC002	006	1	007	- Kit complet prêt à assembler
0002	035	MSC002	006	1	008	-Convient pour les réseaux de bord 12 et 24 Volt"
0002	035	MSC002	007	1	001	-Quattro telecamere consentono una visione a 360°
0002	035	MSC002	007	1	002
0002	035	MSC002	007	1	003	-Nessun angolo morto sul veicolo
0002	035	MSC002	007	1	004	-Panoramica completa del veicolo su un unico monitor
0002	035	MSC002	007	1	005
0002	035	MSC002	007	1	006	-Facilita le manovre in zone difficili da vedere
0002	035	MSC002	007	1	007
0002	035	MSC002	007	1	008	-Set completo pronto per l'installazione
0002	035	MSC002	007	1	009
0002	035	MSC002	007	1	010	-Per impianto elettrico di bordo da 12 Volt e 24 Volt.
0002	035	MSC002	007	1	011
0002	035	MSC002	008	1	001	-Cuatro cámaras permiten una visión panorámica de 360°
0002	035	MSC002	008	1	002
0002	035	MSC002	008	1	003	-Sin ángulo muerto en el vehículo
0002	035	MSC002	008	1	004
0002	035	MSC002	008	1	005	-Visión completa del vehículo en un monitor
0002	035	MSC002	008	1	006
0002	035	MSC002	008	1	007	-Facilita las maniobras en zonas de difícil visibilidad
0002	035	MSC002	008	1	008
0002	035	MSC002	008	1	009	-Listo para montar el set completo
0002	035	MSC002	008	1	010
0002	035	MSC002	008	1	011	-Adecuado para redes de a bordo de 12 y 24 V"
0002	035	MSC002	008	1	012
0002	035	MSC002	009	1	001	-Vier camera's maken een 360°-zicht mogelijk
0002	035	MSC002	009	1	002
0002	035	MSC002	009	1	003	-Het voertuig heeft geen dode hoek
0002	035	MSC002	009	1	004	-Compleet overzicht van het voertuig op een monitor
0002	035	MSC002	009	1	005	-Vergemakkelijkt het manoeuvreren op plaatsen die moeilijk t
0002	035	MSC002	009	1	006	e overzien zijn
0002	035	MSC002	009	1	007	-Complete, montageklare set
0002	035	MSC002	009	1	008	-Geschikt voor 12 volt en 24 volt boordnet"
0002	035	MSC002	255	1	001	- Four cameras allow 360 ° visibility
0002	035	MSC002	255	1	002
0002	035	MSC002	255	1	003	- No blind spot on the vehicle
0002	035	MSC002	255	1	004	- Complete overview of the vehicle on a monitor
0002	035	MSC002	255	1	005
0002	035	MSC002	255	1	006	- Facilitates maneuvering in hard to reach areas
0002	035	MSC002	255	1	007
0002	035	MSC002	255	1	008	- Ready to install complete set
0002	035	MSC002	255	1	009
0002	035	MSC002	255	1	010	- Suitable for 12 volt and 24 Volt electrical system"
0002	035	MSC002	255	1	011
0002	035	MSC003	001	1	001	Fertig programmiert und einbaufertig!
0002	035	MSC003	001	1	002	Kein aufwändiges Programmieren der Sensoren nötig, dadurch e
0002	035	MSC003	001	1	003	norme Zeiteinsparung in der Werkstatt!
0002	035	MSC003	001	1	004
0002	035	MSC003	001	1	005	Es muss lediglich die Anlern-Prozedur des jeweiligen Fahrzeu
0002	035	MSC003	001	1	006	gherstellers durchgeführt werden.
0002	035	MSC003	004	1	001	"Fully programmed and ready for installation!
0002	035	MSC003	004	1	002	No need for complex sensor programming.
0002	035	MSC003	004	1	003	Significantly saves time in workshops!
0002	035	MSC003	004	1	004
0002	035	MSC003	004	1	005	Calibration by the corresponding vehicle manufacturers is al
0002	035	MSC003	004	1	006	l it takes.
0002	035	MSC003	006	1	001	"Livré programmé et prêt à monter !
0002	035	MSC003	006	1	002
0002	035	MSC003	006	1	003	Aucune programmation supplémentaire des capteurs n'est requi
0002	035	MSC003	006	1	004	se, pour un gain considérable de temps à l'atelier !
0002	035	MSC003	006	1	005	Effectuez simplement la procédure de reconnaissance établie
0002	035	MSC003	006	1	006	par le constructeur du véhicule.
0002	035	MSC003	007	1	001	Programmati e pronti per il montaggio!
0002	035	MSC003	007	1	002
0002	035	MSC003	007	1	003	Non è necessario eseguire una lunga programmazione dei senso
0002	035	MSC003	007	1	004	ri e quindi si risparmia moltissimo in officina!
0002	035	MSC003	007	1	005
0002	035	MSC003	007	1	006	Si deve solo eseguire la procedura di apprendimento del risp
0002	035	MSC003	007	1	007	ettivo costruttore del veicolo.
0002	035	MSC003	008	1	001	¡Programados y listos para montar!
0002	035	MSC003	008	1	002
0002	035	MSC003	008	1	003	¡La ardua tarea de programar los sensores ya no es necesaria
0002	035	MSC003	008	1	004	, lo que supone para el Taller un enorme ahorro de tiempo!
0002	035	MSC003	008	1	005	Sólo hay que seguir los pasos del proceso de preparación que
0002	035	MSC003	008	1	006	indique el fabricante del vehículo.
0002	035	MSC003	009	1	001	Volledig geprogrammeerd en inbouwklaar!
0002	035	MSC003	009	1	002
0002	035	MSC003	009	1	003	Ingewikkeld programmeren van de sensoren niet nodig, dus een
0002	035	MSC003	009	1	004	enorme tijdsbesparing in de werkplaats!
0002	035	MSC003	009	1	005
0002	035	MSC003	009	1	006	Alleen de inleerprocedure van de betreffende voertuigfabrika
0002	035	MSC003	009	1	007	nt moet nog worden uitgevoerd.
0002	035	MSC003	255	1	001	"Fully programmed and ready for installation!
0002	035	MSC003	255	1	002	No need for complex sensor programming.
0002	035	MSC003	255	1	003	Significantly saves time in workshops!
0002	035	MSC003	255	1	004
0002	035	MSC003	255	1	005	Calibration by the corresponding vehicle manufacturers is al
0002	035	MSC003	255	1	006	l it takes.
0002	035	MSC006	001	1	001	Bitte auf korrekte Steckerausführung und Passform der Bautei
0002	035	MSC006	001	1	002	le am Fahrzeug achten.
0002	035	MSC006	004	1	001	Please ensure correct plug variants and component fit on the
0002	035	MSC006	004	1	002	vehicle.
0002	035	MSC006	006	1	001	Veuillez vous assurer de la bonne version du connecteur et q
0002	035	MSC006	006	1	002	ue les composants sont adaptés au véhicule.
0002	035	MSC006	007	1	001	Prestare attenzione che la spina e la forma dei componenti d
0002	035	MSC006	007	1	002	el veicolo siano corretti.
0002	035	MSC006	008	1	001	Por favor, compruebe la versión de conector y el correcto aj
0002	035	MSC006	008	1	002	uste de los componentes en el vehículo.
0002	035	MSC006	009	1	001	Zorg ervoor dat de stekker de juiste is en dat de onderdelen
0002	035	MSC006	009	1	002	op het voertuig passen.
0002	035	MSC006	019	1	001	Zwróć uwagę na prawidłową wersję wtyczki i dopasowanie eleme
0002	035	MSC006	019	1	002	ntów do pojazdu.
0002	035	MSC006	037	1	001	Please ensure correct plug variants and component fit on the
0002	035	MSC006	037	1	002	vehicle.
0002	035	MSC006	044	1	001	Por favor, compruebe la versión de conector y el correcto aj
0002	035	MSC006	044	1	002	uste de los componentes en el vehículo.
0002	035	MSC006	255	1	001	Please ensure correct plug variants and component fit on the
0002	035	MSC006	255	1	002	vehicle.
0002	035	MSC022	001	1	001	"Universelle Reifendrucksensoren von HELLA.
0002	035	MSC022	001	1	002	Mit nur einem Sensortyp kann eine Vielzahl von Fahrzeugen ab
0002	035	MSC022	001	1	003	gedeckt werden.
0002	035	MSC022	001	1	004	Jetzt in verschiedenen Optiken und Farben erhältlich.
0002	035	MSC022	001	1	005	Der Sensor muss programmiert und ggf. eingelernt werden."
0002	035	MSC022	004	1	001	"Universal tyre pressure sensors from HELLA.
0002	035	MSC022	004	1	002	A wide range of vehicles can be covered with just one type o
0002	035	MSC022	004	1	003	f sensor.
0002	035	MSC022	004	1	004	Now available in different looks and colours.
0002	035	MSC022	004	1	005	The sensor must be programmed and, if necessary, taught-in."
0002	035	MSC022	006	1	001	"Capteurs universels de pression des pneus de HELLA.
0002	035	MSC022	006	1	002	Une large gamme de véhicules peut être couverte avec un seul
0002	035	MSC022	006	1	003	type de capteur.
0002	035	MSC022	006	1	004	Maintenant disponible dans différents looks et coloris.
0002	035	MSC022	006	1	005	Le capteur doit être programmé et, si nécessaire, faire l'ob
0002	035	MSC022	006	1	006	jet d'un apprentissage."
0002	035	MSC022	007	1	001	"Sensori di pressione pneumatici universali di HELLA.
0002	035	MSC022	007	1	002	Una vasta gamma di veicoli può essere coperta con un solo ti
0002	035	MSC022	007	1	003	po di sensore.
0002	035	MSC022	007	1	004	Ora disponibile in diversi look e colori.
0002	035	MSC022	007	1	005	Il sensore deve essere programmato e, se necessario, codific
0002	035	MSC022	007	1	006	ato."
0002	035	MSC022	008	1	001	"Sensores universales de control de presión de neumáticos HE
0002	035	MSC022	008	1	002	LLA.
0002	035	MSC022	008	1	003	Con un solo tipo de sensor podemos cubrir una amplia gama de
0002	035	MSC022	008	1	004	vehículos.
0002	035	MSC022	008	1	005	Ahora disponible en diferentes estilos y colores.
0002	035	MSC022	008	1	006	El sensor debe ser programado y, si es necesario, memorizado
0002	035	MSC022	008	1	007	."
0002	035	MSC022	009	1	001	"Universele bandenspanning sensoren van HELLA.
0002	035	MSC022	009	1	002	Een groot aantal voertuigen kan worden gedekt met slechts éé
0002	035	MSC022	009	1	003	n type sensor.
0002	035	MSC022	009	1	004	Nu verkrijgbaar in verschillende looks en kleuren.
0002	035	MSC022	009	1	005	De sensor moet worden geprogrammeerd en, indien nodig, ingel
0002	035	MSC022	009	1	006	eerd."
0002	035	MSC022	038	1	001	"Universal tyre pressure sensors from HELLA.
0002	035	MSC022	038	1	002	A wide range of vehicles can be covered with just one type o
0002	035	MSC022	038	1	003	f sensor.
0002	035	MSC022	038	1	004	Now available in different looks and colours.
0002	035	MSC022	038	1	005	The sensor must be programmed and, if necessary, taught-in."
0002	035	MSC022	044	1	001	"Sensores universales de control de presión de neumáticos HE
0002	035	MSC022	044	1	002	LLA.
0002	035	MSC022	044	1	003	Con un solo tipo de sensor podemos cubrir una amplia gama de
0002	035	MSC022	044	1	004	vehículos.
0002	035	MSC022	044	1	005	Ahora disponible en diferentes estilos y colores.
0002	035	MSC022	044	1	006	El sensor debe ser programado y, si es necesario, memorizado
0002	035	MSC022	044	1	007	."
0002	035	MSC022	255	1	001	"Universal tyre pressure sensors from HELLA.
0002	035	MSC022	255	1	002	A wide range of vehicles can be covered with just one type o
0002	035	MSC022	255	1	003	f sensor.
0002	035	MSC022	255	1	004	Now available in different looks and colours.
0002	035	MSC022	255	1	005	The sensor must be programmed and, if necessary, taught-in."
0002	035	MSC724	001	1	001	MIT OE-STECKVERBINDER
0002	035	MSC724	001	1	002
0002	035	MSC724	004	1	001	WITH OE CONNECTOR
0002	035	MSC724	004	1	002
0002	035	MSC724	006	1	001	AVEC CONNECTEUR OE
0002	035	MSC724	006	1	002
0002	035	MSC724	007	1	001	CON CONNETTORE OE
0002	035	MSC724	007	1	002
0002	035	MSC724	009	1	001	MET OE CONNECTOR
0002	035	MSC724	009	1	002
0002	035	MSC724	014	1	001	OE CSATLAKOZÓVAL
0002	035	MSC724	014	1	002
0002	035	MSC724	016	1	001	С РАЗЪЕМОМ OE
0002	035	MSC724	019	1	001	ZE ZŁĄCZEM OE
0002	035	MSC724	020	1	001	ΜΕ ΣΎΝΔΕΣΜΟ OE
0002	035	MSC724	020	1	002
0002	035	MSC724	023	1	001	OE KONNEKTÖRÜ ILE
0002	035	MSC724	023	1	002
0002	035	MSC724	037	1	001	WITH OE CONNECTOR
0002	035	MSC724	037	1	002
0002	035	MSC724	038	1	001	WITH OE CONNECTOR
0002	035	MSC724	038	1	002
0002	035	MSC724	255	1	001	MIT OE-STECKVERBINDER
0002	035	MSC724	255	1	002
0002	035	MSC800	001	1	001	Prüfen Sie bitte vor dem Anschluss der Warnblitzfunktion, ob
0002	035	MSC800	001	1	002	Sie entsprechend der örtlichen Rechtsvorschriften zu dem Pe
0002	035	MSC800	001	1	003	rsonenkreis gehören, der Warnblitzer in der montierten Richt
0002	035	MSC800	001	1	004	ung nutzen darf.
0002	035	MSC800	004	1	001	Before you connect the integrated
0002	035	MSC800	004	1	002	warning lights, please check if local
0002	035	MSC800	004	1	003	regulations allow you to use the
0002	035	MSC800	004	1	004	LED directional warning lights in the
0002	035	MSC800	004	1	005	installed direction.
0002	035	MSC800	006	1	001	Avant de connecter la fonction de feux
0002	035	MSC800	006	1	002	d’avertissement intégrés, veuillez
0002	035	MSC800	006	1	003	vérifier si vous faites partie du cercle
0002	035	MSC800	006	1	004	de personnes autorisées conformément
0002	035	MSC800	006	1	005	à la législation locale à utiliser
0002	035	MSC800	006	1	006	les feux LED de signalisation directionnelle
0002	035	MSC800	006	1	007	dans le dispositif monté.
0002	035	MSC800	007	1	001	Prima di collegare la funzione di luci
0002	035	MSC800	007	1	002	lampeggianti, verificare se si appartiene
0002	035	MSC800	007	1	003	al gruppo di persone autorizzate
0002	035	MSC800	007	1	004	a utilizzare le luci LED di avvertimento
0002	035	MSC800	007	1	005	nella direzione installata, in conformità
0002	035	MSC800	007	1	006	alla legislazione locale.
0002	035	MSC800	008	1	001	Antes de conectar la función de luces
0002	035	MSC800	008	1	002	de advertencia integradas, compruebe
0002	035	MSC800	008	1	003	si pertenece al grupo de personas
0002	035	MSC800	008	1	004	autorizadas a utilizar las luces LED
0002	035	MSC800	008	1	005	direccionales de advertencia en la
0002	035	MSC800	008	1	006	dirección instalada de acuerdo con la
0002	035	MSC800	008	1	007	legislación local.
0002	035	MSC800	009	1	001	Controleer voordat u de geïntegreerde
0002	035	MSC800	009	1	002	waarschuwingslichtfunctie aansluit
0002	035	MSC800	009	1	003	of u tot de groep personen behoort
0002	035	MSC800	009	1	004	die volgens de plaatselijke wetgeving
0002	035	MSC800	009	1	005	LED-richtingwaarschuwingslichten
0002	035	MSC800	009	1	006	mogen gebruiken.
0002	035	MSC800	011	1	001	Innan du ansluter den integrerade
0002	035	MSC800	011	1	002	varningsljusfunktionen, måste du
0002	035	MSC800	011	1	003	kontrollera att du tillhör den grupp
0002	035	MSC800	011	1	004	personer som enligt lokal lagstiftning
0002	035	MSC800	011	1	005	har rätt att använda LEDriktningsvarningsljus
0002	035	MSC800	011	1	006	i den monterade
0002	035	MSC800	011	1	007	riktningen.
0002	035	MSC800	013	1	001	Tarkista ennen integroidun välkkyvalotoiminnon
0002	035	MSC800	013	1	002	liitäntää, että kuulut
0002	035	MSC800	013	1	003	paikallisen lainsäädännön mukaan
0002	035	MSC800	013	1	004	siihen joukkoon, joka saa käyttää
0002	035	MSC800	013	1	005	LED-suuntaavia varoitusvaloja asennetussa
0002	035	MSC800	013	1	006	suunnassa.
0002	035	MSC800	015	1	001	Antes da conexão da função integrada
0002	035	MSC800	015	1	002	de luzes de aviso, verifique se, de
0002	035	MSC800	015	1	003	acordo com a legislação local, pertence
0002	035	MSC800	015	1	004	ao grupo de pessoas que podem
0002	035	MSC800	015	1	005	usar as luzes LED direcionais de aviso
0002	035	MSC800	015	1	006	na direção montada.
0002	035	MSC800	019	1	001	Przed podłączeniem zintegrowanej
0002	035	MSC800	019	1	002	funkcji świateł ostrzegawczych należy
0002	035	MSC800	019	1	003	sprawdzić, czy zgodnie z lokalnymi
0002	035	MSC800	019	1	004	przepisami należy się do grupy osób
0002	035	MSC800	019	1	005	uprawnionych do używania kierunkowych
0002	035	MSC800	019	1	006	świateł ostrzegawczych LED.
0002	035	MSC800	023	1	001	Yönlü uyarı ışığı işlevini bağlamadan
0002	035	MSC800	023	1	002	önce, yerel mevzuata göre LED yönlü
0002	035	MSC800	023	1	003	uyarı ışıklarını monte edilen yönde
0002	035	MSC800	023	1	004	kullanma yetkisine sahip kişiler grubuna
0002	035	MSC800	023	1	005	dahil olup olmadığınızı lütfen
0002	035	MSC800	023	1	006	kontrol edin.
0002	035	MSC800	255	1	001	Before you connect the integrated
0002	035	MSC800	255	1	002	warning lights, please check if local
0002	035	MSC800	255	1	003	regulations allow you to use the
0002	035	MSC800	255	1	004	LED directional warning lights in the
0002	035	MSC800	255	1	005	installed direction.
0002	035	S02LED	001	0	001	Hinweis 2 - für Ein- bzw. Zweifunktionsleuchten
0002	035	S02LED	001	0	002	in LED-Technik ohne Blinklichtfunktion
0002	035	S02LED	001	0	003
0002	035	S02LED	001	0	004	Im Zusammenhang mit diesen geringen Leistungen, die sich
0002	035	S02LED	001	0	005	deutlich von einer Glühlampenversion unterscheiden,
0002	035	S02LED	001	0	006	kann es beim Betrieb an verschiedenen Zugfahrzeugen zu
0002	035	S02LED	001	0	007	Problemen kommen, weil von einigen Zugfahrzeugen weitere
0002	035	S02LED	001	0	008	Lichtfunktionen detektiert werden. Dies stellt eine Komfort-
0002	035	S02LED	001	0	009	funktion des Fahrzeugs dar, die nicht gesetzlich vorge-
0002	035	S02LED	001	0	010	schrieben ist und den Fahrer nicht von seiner Verpflichtung
0002	035	S02LED	001	0	011	zur visuellen Kontrolle der Beleuchtungseinrichtung befreit.
0002	035	S02LED	001	0	012	Auch hier kann es durch die geringen Leistungen zu
0002	035	S02LED	001	0	013	Fehldiagnosen kommen
0002	035	S02LED	001	0	014	(Instrumententafel im Fahrerhaus zeigt einen Lampenausfall
0002	035	S02LED	001	0	015	an, obwohl die Funktion gegeben ist).
0002	035	S02LED	001	0	016	Die Funktionsfähigkeit dieser Lampenausfallkontrollen ist
0002	035	S02LED	001	0	017	ausschließlich durch den Fahrzeughersteller feststellbar.
0002	035	S02LED	001	0	018
0002	035	S02LED	001	0	019	Der Betrieb der LED-Leuchte mit Wechselspannung oder
0002	035	S02LED	001	0	020	getakteter Gleichspannung ist nicht zulässig!
0002	035	S02LED	001	0	021	Die einzelnen Funktionen einer Leuchte dürfen nur mit einer
0002	035	S02LED	001	0	022	fahrzeugseitigen Sicherung von max. 3A betrieben werden.
0002	035	S02LED	001	0	023
0002	035	S02LED	001	0	024	Im Falle einer fahrzeugseitigen Strombegrenzung in Höhe der
0002	035	S02LED	001	0	025	obigen Vorgabe durch das fahrzeugseitige Steuergerät
0002	035	S02LED	001	0	026	kann auf eine zusätzliche Sicherung für die Leuchte verzicht
0002	035	S02LED	001	0	027	et werden.
0002	035	S02LED	004	0	001	Instruction 2 - Regarding single or double function lamps wi
0002	035	S02LED	004	0	002	th LEDs without flasher function
0002	035	S02LED	004	0	003
0002	035	S02LED	004	0	004	In connection with these low powers, which are very differen
0002	035	S02LED	004	0	005	t from bulb versions, there can be problems during operation
0002	035	S02LED	004	0	006	on various traction vehicles because further lighting functi
0002	035	S02LED	004	0	007	ons are detected by some traction vehicles.
0002	035	S02LED	004	0	008	This is a vehicle comfort function which is not required by
0002	035	S02LED	004	0	009	legislation and does not release drivers from their obligati
0002	035	S02LED	004	0	010	on
0002	035	S02LED	004	0	011	to see for themselves that the lighting equipment is working
0002	035	S02LED	004	0	012	.
0002	035	S02LED	004	0	013	Here, too, faulty diagnoses can be a result of the lower pow
0002	035	S02LED	004	0	014	er levels involved (instrument panel in the driver cab indic
0002	035	S02LED	004	0	015	ates
0002	035	S02LED	004	0	016	a bulb failure although the function is working).
0002	035	S02LED	004	0	017	The functional ability of these light failure checks can onl
0002	035	S02LED	004	0	018	y be established by the vehicle manufacturer.
0002	035	S02LED	004	0	019
0002	035	S02LED	004	0	020	Operation of the light with alternating current or pulsed di
0002	035	S02LED	004	0	021	rect current is not permitted!
0002	035	S02LED	004	0	022	The individual light functions may only be operated with a v
0002	035	S02LED	004	0	023	ehicle fuse of max. 3A.
0002	035	S02LED	004	0	024
0002	035	S02LED	004	0	025	In the case of onboard current limitation with the values sp
0002	035	S02LED	004	0	026	ecified above by the onboard control unit an additional fuse
0002	035	S02LED	004	0	027	for the lamp is not required.
0002	035	S02LED	006	0	001	Note 2 - pour les feux à DEL à une ou deux fonctions sans fo
0002	035	S02LED	006	0	002	nction clignotant
0002	035	S02LED	006	0	003
0002	035	S02LED	006	0	004	En raison de ces faibles puissances, qui diffèrent nettement
0002	035	S02LED	006	0	005	d'une version à ampoules à incandescence, des dysfonctionne
0002	035	S02LED	006	0	006	ments peuvent survenir endifférents véhicules tracteurs, car
0002	035	S02LED	006	0	007	certains véhicules tracteurs détectent d'autres fonctions d
0002	035	S02LED	006	0	008	'éclairage.
0002	035	S02LED	006	0	009	Cette détection constitue une fonction de confort du véhicul
0002	035	S02LED	006	0	010	e qui n'est pas imposée réglementairement et ne dégage pas l
0002	035	S02LED	006	0	011	e conducteur de son obligation de contrôler visuellement le
0002	035	S02LED	006	0	012	dispositif d'éclairage.
0002	035	S02LED	006	0	013	Ici aussi, les faibles puissances peuvent conduire à des dia
0002	035	S02LED	006	0	014	gnostics erronés (le tableau de bord dans l'habitacle indiqu
0002	035	S02LED	006	0	015	e une panne d'ampoule alors que le fonctionnement est assuré
0002	035	S02LED	006	0	016	).
0002	035	S02LED	006	0	017	Le bon fonctionnement de ces contrôles d'ampoules est exclus
0002	035	S02LED	006	0	018	ivement déterminable par le constructeur du véhicule.
0002	035	S02LED	006	0	019	Les indications de puissance doivent être adaptées aux feux
0002	035	S02LED	006	0	020	!!!!!
0002	035	S02LED	006	0	021
0002	035	S02LED	006	0	022	Il est interdit de faire fonctionner des feux à DEL avec une
0002	035	S02LED	006	0	023	tension alternative ou une tension continue cadencée !
0002	035	S02LED	006	0	024	Les fonctions individuelles des feux ne doivent être utilisé
0002	035	S02LED	006	0	025	es qu'avec un fusible de 3A maxi dans le véhicule.
0002	035	S02LED	006	0	026	Si le courant dans le véhicule est limité par le système de
0002	035	S02LED	006	0	027	commande de ce dernier à la hauteur indiquée ci-dessus,
0002	035	S02LED	006	0	028	il est possible de se dispenser d'un fusible supplémentaire
0002	035	S02LED	006	0	029	pour les feux.
0002	035	S02LED	007	0	001	Nota 2 - per fanali a mono o doppia funzione con tecnologia
0002	035	S02LED	007	0	002	a LED senza funzione indicatori di direzione
0002	035	S02LED	007	0	003
0002	035	S02LED	007	0	004	A causa della bassa potenza, nettamente inferiore a quella d
0002	035	S02LED	007	0	005	ella versione a lampadine,
0002	035	S02LED	007	0	006	in caso di utilizzo su diverse motrici si verificano dei pro
0002	035	S02LED	007	0	007	blemi con il controllo dei guasti delle lampadine.
0002	035	S02LED	007	0	008	Il controllo dei guasti degli indicatori di direzione prescr
0002	035	S02LED	007	0	009	itto nell'ambito di applicazione della norma ECE R48
0002	035	S02LED	007	0	010	deve essere garantito mediante adeguati provvedimenti. La re
0002	035	S02LED	007	0	011	sponsabilità in tal senso è del cliente.
0002	035	S02LED	007	0	012
0002	035	S02LED	007	0	013	Oltre a queste, alcune motrici rilevano altre funzioni lumin
0002	035	S02LED	007	0	014	ose.
0002	035	S02LED	007	0	015	Si tratta di una funzione comfort del veicolo, non prescritt
0002	035	S02LED	007	0	016	a per legge, che tuttavia non esonera
0002	035	S02LED	007	0	017	il conducente dall'obbligo di effettuare un controllo visivo
0002	035	S02LED	007	0	018	dei dispositivi di illuminazione.
0002	035	S02LED	007	0	019	Anche in questo caso la bassa potenza può provocare diagnosi
0002	035	S02LED	007	0	020	errate
0002	035	S02LED	007	0	021	(nel quadro strumenti della cabina si accende una spia di gu
0002	035	S02LED	007	0	022	asto della lampadina, anche se la funzione è attiva).
0002	035	S02LED	007	0	023
0002	035	S02LED	007	0	024	Il funzionamento della luce a LED con tensione alternata o t
0002	035	S02LED	007	0	025	ensione continua a impulsi cadenzati non è consentito!
0002	035	S02LED	007	0	026	Le singole funzioni del fanale devono essere alimentate solt
0002	035	S02LED	007	0	027	anto attraverso un fusibile lato veicolo da max. 3A.
0002	035	S02LED	007	0	028
0002	035	S02LED	007	0	029	Il funzionamento della luce a LED con tensione alternata o t
0002	035	S02LED	007	0	030	ensione continua a impulsi cadenzati non è consentito!
0002	035	S02LED	007	0	031	Le singole funzioni del fanale devono essere alimentate solt
0002	035	S02LED	007	0	032	anto attraverso un fusibile lato veicolo da max. 3A.
0002	035	S02LED	007	0	033	Se la centralina lato veicolo limita la corrente lato veicol
0002	035	S02LED	007	0	034	o al valore riportato sopra,
0002	035	S02LED	007	0	035	è possibile rinunciare a un fusibile supplementare per il fa
0002	035	S02LED	007	0	036	nale.
0002	035	S02LED	008	0	001	Indicación 2 - para pilotos de una o dos funciones en tecnol
0002	035	S02LED	008	0	002	ogía LED sin función de intermitente
0002	035	S02LED	008	0	003
0002	035	S02LED	008	0	004	Debido a su bajo consumo, sobre todo en comparación con el c
0002	035	S02LED	008	0	005	onsumo de las versiones halógenas,
0002	035	S02LED	008	0	006	en algunos vehículos pueden surgir problemas durante su func
0002	035	S02LED	008	0	007	ionamiento ya que es posible
0002	035	S02LED	008	0	008	que algunos vehículos de tracción también puedan detectar ot
0002	035	S02LED	008	0	009	ras funciones lumínicas. Ello supone una función de confort
0002	035	S02LED	008	0	010	que ofrece el vehículo y que no es obligatoria por ley,
0002	035	S02LED	008	0	011	pero que no exime al conductor de su obligación de controlar
0002	035	S02LED	008	0	012	de manera visual la iluminación de su vehículo.
0002	035	S02LED	008	0	013	También aquí puede surgir un fallo en la diagnosis debido al
0002	035	S02LED	008	0	014	bajo consumo
0002	035	S02LED	008	0	015	(el tablero de instrumentos puede indicar el fallo de una lá
0002	035	S02LED	008	0	016	mpara aunque en realidad esté funcionando correctamente).
0002	035	S02LED	008	0	017	El correcto funcionamiento del control de fallos de las lámp
0002	035	S02LED	008	0	018	aras es una tarea exclusiva del fabricante.
0002	035	S02LED	008	0	019
0002	035	S02LED	009	0	001	Aanwijzing 2 - voor in LED-techniek met enkele of dubbele fu
0002	035	S02LED	009	0	002	nctie zonder knipperlichtfunctie
0002	035	S02LED	009	0	003
0002	035	S02LED	009	0	004	De geringe vermogens in LED, die zich duidelijk van een gloe
0002	035	S02LED	009	0	005	ilamp onderscheiden, kunnen in diverse trekkende voertuigen
0002	035	S02LED	009	0	006	problemen
0002	035	S02LED	009	0	007	veroorzaken omdat enkele van deze voertuigen geen lichtfunct
0002	035	S02LED	009	0	008	ies detecteren.
0002	035	S02LED	009	0	009	Dit is een comfortfunctie die niet wettelijk verplicht is en
0002	035	S02LED	009	0	010	de bestuurder niet ontheft van de verplichting om de verlic
0002	035	S02LED	009	0	011	hting visueel te controleren. Ook hier kunnen de geringe ver
0002	035	S02LED	009	0	012	mogens tot verkeerde diagnoses leiden (op het dashboard kan
0002	035	S02LED	009	0	013	een defecte lamp worden aangegeven terwijl de lamp correct f
0002	035	S02LED	009	0	014	unctioneert).
0002	035	S02LED	009	0	015	De functionaliteit van deze lampen-uitvalcontrole is alleen
0002	035	S02LED	009	0	016	door de voertuigfabrikant vast te stellen.
0002	035	S02LED	009	0	017
0002	035	S02LED	009	0	018	Het is niet toegestaan om de lamp met wisselspanning of gesc
0002	035	S02LED	009	0	019	hakelde gelijkspanning te gebruiken!
0002	035	S02LED	009	0	020	De afzonderlijke verlichtingsfuncties mogen alleen met een z
0002	035	S02LED	009	0	021	ekering aan wagenzijde van max. 3A worden gebruikt.
0002	035	S02LED	009	0	022	In geval van een stroombegrenzing in het voertuig ter hoogte
0002	035	S02LED	009	0	023	van de bovenstaande bepaling door de regeleenheid in het vo
0002	035	S02LED	009	0	024	ertuig
0002	035	S02LED	009	0	025	kan een extra zekering voor de koplamp achterwege blijven.
0002	035	S02LED	010	0	001	Bemærkning 2 - vedrørende lygter i LED-teknik uden bliklygte
0002	035	S02LED	010	0	002	funktion
0002	035	S02LED	010	0	003
0002	035	S02LED	010	0	004	I forbindelse med de lave ydelser, der tydeligt adskiller si
0002	035	S02LED	010	0	005	g fra glødelampeversionen,
0002	035	S02LED	010	0	006	kan der ske problemer ved brug på forskellige trækkøretøjer,
0002	035	S02LED	010	0	007	fordi nogle trækkøretøjer detekterer yderligere lysfunktion
0002	035	S02LED	010	0	008	er.
0002	035	S02LED	010	0	009	Dette udgør en komfortfunktion af køretøjet, som ikke er lov
0002	035	S02LED	010	0	010	mæssigt foreskrevet og ikke fritager føreren
0002	035	S02LED	010	0	011	for sin forpligtelse til at foretage en visuel kontrol af be
0002	035	S02LED	010	0	012	lysningsanordningen.
0002	035	S02LED	010	0	013	Også her kan der ske fejldiagnoser på grund af de lave ydels
0002	035	S02LED	010	0	014	er
0002	035	S02LED	010	0	015	(instrumentbrættet i førerkabinen viser et lampesvigt, selvo
0002	035	S02LED	010	0	016	m funktionen er til stede).
0002	035	S02LED	010	0	017	Funktionsdygtigheden af disse kontroller af lampesvigt kan u
0002	035	S02LED	010	0	018	delukkende konstateres af køretøjsproducenten.
0002	035	S02LED	010	0	019
0002	035	S02LED	010	0	020	Drift af lygten med vekselspænding eller styret jævnspænding
0002	035	S02LED	010	0	021	er ikke tilladt!
0002	035	S02LED	010	0	022	Lygtens enkelte funktioner må kun anvendes med en sikring i
0002	035	S02LED	010	0	023	køretøjet på maks. 3 A.
0002	035	S02LED	010	0	024	I tilfælde af en strømbegrænsning i køretøjet på højde med i
0002	035	S02LED	010	0	025	ndstillingen ovenfor på grund af styreenheden i køretøjet
0002	035	S02LED	010	0	026	kan der gives afkald på en yderligere sikring til lampen.
0002	035	S02LED	011	0	001	Hänvisning 2 - avs. en- och tvåfunktionslyktor med LED-tekni
0002	035	S02LED	011	0	002	k utan blinkljusfunktion
0002	035	S02LED	011	0	003
0002	035	S02LED	011	0	004	I samband med de små effekter som skiljer sig tydligt från e
0002	035	S02LED	011	0	005	n glödlampsversion,
0002	035	S02LED	011	0	006	kan det uppstå problem vid användning på olika dragfordon. O
0002	035	S02LED	011	0	007	rsaken är att vissa dragbilar detekterar andra ljusfunktione
0002	035	S02LED	011	0	008	r.
0002	035	S02LED	011	0	009	Detta är en komfortfunktion i fordonet, som inte är föreskri
0002	035	S02LED	011	0	010	ven enligt lag. Även här kan feldiagnoser uppstå p.g.a. de s
0002	035	S02LED	011	0	011	må effekterna.
0002	035	S02LED	011	0	012	(Instrumentpanelen i förarhytten indikerar ett lampbortfall,
0002	035	S02LED	011	0	013	även om funktion föreligger.)
0002	035	S02LED	011	0	014	Det är endast fordonstillverkaren som kan konstatera huruvid
0002	035	S02LED	011	0	015	a dessa lampbortfallskontroller fungerar.
0002	035	S02LED	011	0	016	Det är inte tillåtet att använda LED-lyktan med växelspännin
0002	035	S02LED	011	0	017	g eller taktad likspänning!
0002	035	S02LED	011	0	018
0002	035	S02LED	011	0	019	Lyktans enskilda funktioner får användas endast med en fordo
0002	035	S02LED	011	0	020	nssäkring på max. 3A.
0002	035	S02LED	011	0	021
0002	035	S02LED	011	0	022	I händelse av strömbegränsning på fordonssidan genom en styr
0002	035	S02LED	011	0	023	enhet i fordonet, uppgående till ovannämnda värde
0002	035	S02LED	011	0	024	behövs ingen ytterligare säkring för lyktan.
0002	035	S02LED	012	0	001	Merknad 2 - for en- eller tofunksjonslykter med LED-teknikk
0002	035	S02LED	012	0	002	uten blinklysfunksjon
0002	035	S02LED	012	0	003
0002	035	S02LED	012	0	004	I forbindelse med disse lave effektene, som tydelig skiller
0002	035	S02LED	012	0	005	seg fra en lyspæreversjon,
0002	035	S02LED	012	0	006	kan det ved bruk på forskjellige trekkvogner oppstå probleme
0002	035	S02LED	012	0	007	r fordi noen trekkvogner detekterer flere lysfunksjoner.
0002	035	S02LED	012	0	008	Dette er en komfortfunksjon i bilen, som ikke er påbudt, og
0002	035	S02LED	012	0	009	som ikke fritar føreren fra plikten til å foreta visuell kon
0002	035	S02LED	012	0	010	troll av belysningsinnretningen.
0002	035	S02LED	012	0	011	Også her kan det oppstå feildiagnoser på grunn av de lave ef
0002	035	S02LED	012	0	012	fektene (instrumentpanelet i førerhuset viser at en pære har
0002	035	S02LED	012	0	013	gått,
0002	035	S02LED	012	0	014	selv om den er i orden).
0002	035	S02LED	012	0	015	Det er bare bilprodusenten som kan fastslå om disse pærevars
0002	035	S02LED	012	0	016	elkontrollene fungerer.
0002	035	S02LED	012	0	017
0002	035	S02LED	012	0	018	Det er ikke tillatt å drive LED-lykten med vekselspenning el
0002	035	S02LED	012	0	019	ler pulsstyrt likespenning!
0002	035	S02LED	012	0	020	De enkelte funksjonene til lykten får kun brukes med en sikr
0002	035	S02LED	012	0	021	ing på maks. 3A.
0002	035	S02LED	012	0	022	Dersom bilens styreenhet setter begrensninger for strømmen i
0002	035	S02LED	012	0	023	bilen på høyde med de ovennevnte retningslinjene
0002	035	S02LED	012	0	024	kan man gi avkall på en ekstra sikring for lykten.
0002	035	S02LED	012	0	025	Det er ikke tillatt å drive LED-lykten med vekselspenning el
0002	035	S02LED	012	0	026	ler pulsstyrt likespenning!
0002	035	S02LED	012	0	027	De enkelte funksjonene til lykten får kun brukes med en sikr
0002	035	S02LED	012	0	028	ing på maks. 3A.
0002	035	S02LED	012	0	029	Dersom bilens styreenhet setter begrensninger for strømmen i
0002	035	S02LED	012	0	030	bilen på høyde med de ovennevnte retningslinjene
0002	035	S02LED	012	0	031	kan man gi avkall på en ekstra sikring for lykten.
0002	035	S02LED	012	0	032	Det er ikke tillatt å drive LED-lykten med vekselspenning el
0002	035	S02LED	012	0	033	ler pulsstyrt likespenning!
0002	035	S02LED	012	0	034	De enkelte funksjonene til lykten får kun brukes med en sikr
0002	035	S02LED	012	0	035	ing på maks. 3A.
0002	035	S02LED	012	0	036	Dersom bilens styreenhet setter begrensninger for strømmen i
0002	035	S02LED	012	0	037	bilen på høyde med de ovennevnte retningslinjene
0002	035	S02LED	012	0	038	kan man gi avkall på en ekstra sikring for lykten.
0002	035	S02LED	012	0	039
0002	035	S02LED	013	0	001	Ohje 2 ¿ LED-yksitoimi- tai -kaksitoimivalot ilman vilkkuval
0002	035	S02LED	013	0	002	otoimintoa
0002	035	S02LED	013	0	003
0002	035	S02LED	013	0	004	Polttimoversioihin nähden pienet tehot
0002	035	S02LED	013	0	005	voivat aiheuttaa ongelmia eri vetoautoissa, koska jotkin vet
0002	035	S02LED	013	0	006	oautot
0002	035	S02LED	013	0	007	tunnistavat muita valotoimintoja. Ne ovat ajoneuvon mukavuus
0002	035	S02LED	013	0	008	toimintoja eikä niitä ole laissa edellytetty.
0002	035	S02LED	013	0	009	Ne eivät myöskään vapauta kuljettajaa velvollisuudesta tarka
0002	035	S02LED	013	0	010	staa valolaitteet silmämääräisesti.
0002	035	S02LED	013	0	011	Pienet tehot voivat aiheuttaa tässäkin virhediagnooseja
0002	035	S02LED	013	0	012	(ohjaamon kojetaulu ilmoittaa polttimon toimintahäiriöstä, v
0002	035	S02LED	013	0	013	aikka se on toimiva).
0002	035	S02LED	013	0	014	Polttimoiden toiminnanvalvonnan toimintavalmius on tarkistet
0002	035	S02LED	013	0	015	tavissa ainoastaan ajoneuvovalmistajalta.
0002	035	S02LED	013	0	016
0002	035	S02LED	013	0	017	LED-valon käyttö vaihtojännitteellä tai tahdistetulla tasajä
0002	035	S02LED	013	0	018	nnitteellä ei ole sallittua!
0002	035	S02LED	013	0	019	Valon yksittäisiä toimintoja saa käyttää vain, kun ajoneuvon
0002	035	S02LED	013	0	020	puolella on maks. 3 A:n varoke.
0002	035	S02LED	013	0	021	Kun ajoneuvon puoleinen ohjainlaite rajoittaa virtaa yllä ma
0002	035	S02LED	013	0	022	initun arvon suuruudelta,
0002	035	S02LED	013	0	023	valoa varten ei tarvitse käyttää ylimääräistä varoketta.
0002	035	S02LED	013	0	024
0002	035	S02LED	255	0	001	Instruction 2 - Regarding single or double function lamps wi
0002	035	S02LED	255	0	002	th LEDs without flasher function
0002	035	S02LED	255	0	003
0002	035	S02LED	255	0	004	In connection with these low powers, which are very differen
0002	035	S02LED	255	0	005	t from bulb versions, there can be problems during operation
0002	035	S02LED	255	0	006	on various traction vehicles because further lighting functi
0002	035	S02LED	255	0	007	ons are detected by some traction vehicles.
0002	035	S02LED	255	0	008	This is a vehicle comfort function which is not required by
0002	035	S02LED	255	0	009	legislation and does not release drivers from their obligati
0002	035	S02LED	255	0	010	on
0002	035	S02LED	255	0	011	to see for themselves that the lighting equipment is working
0002	035	S02LED	255	0	012	.
0002	035	S02LED	255	0	013	Here, too, faulty diagnoses can be a result of the lower pow
0002	035	S02LED	255	0	014	er levels involved (instrument panel in the driver cab indic
0002	035	S02LED	255	0	015	ates
0002	035	S02LED	255	0	016	a bulb failure although the function is working).
0002	035	S02LED	255	0	017	The functional ability of these light failure checks can onl
0002	035	S02LED	255	0	018	y be established by the vehicle manufacturer.
0002	035	S02LED	255	0	019
0002	035	S02LED	255	0	020	Operation of the light with alternating current or pulsed di
0002	035	S02LED	255	0	021	rect current is not permitted!
0002	035	S02LED	255	0	022	The individual light functions may only be operated with a v
0002	035	S02LED	255	0	023	ehicle fuse of max. 3A.
0002	035	S02LED	255	0	024
0002	035	S02LED	255	0	025	In the case of onboard current limitation with the values sp
0002	035	S02LED	255	0	026	ecified above by the onboard control unit an additional fuse
0002	035	S02LED	255	0	027	for the lamp is not required.
0002	035	S03LED	001	0	001	Hinweis 3 - für Blinkleuchten in LED-Technik mit aktiver Ele
0002	035	S03LED	001	0	002	ktronik
0002	035	S03LED	001	0	003
0002	035	S03LED	001	0	004	Im Zusammenhang mit diesen geringen Leistungen, die sich deu
0002	035	S03LED	001	0	005	tlich von einer Glühlampenversion unterscheiden,
0002	035	S03LED	001	0	006	kann es beim Betrieb an verschiedenen Zugfahrzeugen zu Probl
0002	035	S03LED	001	0	007	emen bei der Glühlampenausfallkontrolle kommen.
0002	035	S03LED	001	0	008	Da die Kontrolle der Blinkleuchten gesetzlich vorgeschrieben
0002	035	S03LED	001	0	009	ist, empfehlen wir die Leuchte nur in Verbindung mit einem
0002	035	S03LED	001	0	010	Blinkleuchtensteuergerät "5DS 009 602-..., 5DS 009 552-... o
0002	035	S03LED	001	0	011	der LED-Blinkgeber 4.. 009 492" zu betreiben.
0002	035	S03LED	001	0	012
0002	035	S03LED	001	0	013	Der Betrieb der LED-Leuchte mit Wechselspannung oder getakte
0002	035	S03LED	001	0	014	ter Gleichspannung ist nicht zulässig!
0002	035	S03LED	001	0	015	Die einzelnen Funktionen der Leuchte dürfen nur mit einer fa
0002	035	S03LED	001	0	016	hrzeugseitigen Sicherung von max. 3A betrieben werden.
0002	035	S03LED	001	0	017
0002	035	S03LED	004	0	001	Instruction 3 - Regarding flasher lights with LEDs with acti
0002	035	S03LED	004	0	002	ve electronics
0002	035	S03LED	004	0	003
0002	035	S03LED	004	0	004	In connection with these low powers, which are very differen
0002	035	S03LED	004	0	005	t from bulb versions, there can be problems with the bulb fa
0002	035	S03LED	004	0	006	ilure check
0002	035	S03LED	004	0	007	during operation on various traction vehicles.
0002	035	S03LED	004	0	008	Since indicator failure checks are required by legislation,
0002	035	S03LED	004	0	009	we recommend only operating the light in combination
0002	035	S03LED	004	0	010	with an indicator control unit part no. "5DS 009 602-¿, 5DS
0002	035	S03LED	004	0	011	009 552-¿ or LED flasher unit 4.. 009 492".
0002	035	S03LED	004	0	012
0002	035	S03LED	004	0	013	Operation of the light with alternating current or pulsed di
0002	035	S03LED	004	0	014	rect current is not permitted!
0002	035	S03LED	004	0	015	The individual light functions may only be operated with a v
0002	035	S03LED	004	0	016	ehicle fuse of max. 3A
0002	035	S03LED	004	0	017
0002	035	S03LED	006	0	001	Note 3 - pour feux clignotants à DEL avec électronique activ
0002	035	S03LED	006	0	002	e
0002	035	S03LED	006	0	003
0002	035	S03LED	006	0	004	En raison de ces faibles puissances, qui diffèrent nettement
0002	035	S03LED	006	0	005	d'une version à ampoules à incandescence, des dysfonctionne
0002	035	S03LED	006	0	006	ments
0002	035	S03LED	006	0	007	peuvent survenir au niveau du contrôle de panne des ampoules
0002	035	S03LED	006	0	008	à incandescence endifférents véhicules tracteurs.
0002	035	S03LED	006	0	009	Étant donné que le contrôle des feux clignotants est imposé
0002	035	S03LED	006	0	010	réglementairement, nous recommandons d'utiliser
0002	035	S03LED	006	0	011	ces feux uniquement en liaison avec la commande de feux clig
0002	035	S03LED	006	0	012	notants référence "5DS 009 602-..., 5DS 009 552-... ou
0002	035	S03LED	006	0	013	une centrale clignotante à LED 4.. 009 492".
0002	035	S03LED	006	0	014
0002	035	S03LED	006	0	015	Il est interdit de faire fonctionner des feux à DEL avec une
0002	035	S03LED	006	0	016	tension alternative ou une tension continue cadencée !
0002	035	S03LED	006	0	017	Les fonctions individuelles des feux ne doivent être utilisé
0002	035	S03LED	006	0	018	es qu'avec un fusible de 3A maxi dans le véhicule.
0002	035	S03LED	007	0	001	Nota 3 - per indicatori di direzione con tecnologia a LED co
0002	035	S03LED	007	0	002	n elettronica attiva
0002	035	S03LED	007	0	003
0002	035	S03LED	007	0	004	A causa della bassa potenza, nettamente inferiore a quella d
0002	035	S03LED	007	0	005	ella versione a lampadine,
0002	035	S03LED	007	0	006	in caso di utilizzo su diverse motrici si possono verificare
0002	035	S03LED	007	0	007	problemi con il controllo dei guasti delle lampadine.
0002	035	S03LED	007	0	008	Dato che il controllo degli indicatori di direzione è prescr
0002	035	S03LED	007	0	009	itto per legge, è consigliabile attivare gli indicatori solo
0002	035	S03LED	007	0	010	in combinazione con
0002	035	S03LED	007	0	011	una centralina indicatori di direzione, "5DS 009 602-..., 5D
0002	035	S03LED	007	0	012	S 009 552-... o con un'intermittenza per lampeggiatori a LED
0002	035	S03LED	007	0	013	4.. 009 492".
0002	035	S03LED	007	0	014	Oltre a queste, alcune motrici rilevano altre funzioni lumin
0002	035	S03LED	007	0	015	ose.
0002	035	S03LED	007	0	016	Si tratta di una funzione comfort del veicolo, non prescritt
0002	035	S03LED	007	0	017	a per legge, che tuttavia non esonera
0002	035	S03LED	007	0	018	il conducente dall'obbligo di effettuare un controllo visivo
0002	035	S03LED	007	0	019	dei dispositivi di illuminazione.
0002	035	S03LED	007	0	020	Anche in questo caso la bassa potenza può provocare diagnosi
0002	035	S03LED	007	0	021	errate
0002	035	S03LED	007	0	022	(nel quadro strumenti della cabina si accende una spia di gu
0002	035	S03LED	007	0	023	asto della lampadina, anche se la funzione è attiva).
0002	035	S03LED	007	0	024	La funzionalità di questo controllo dei guasti delle lampadi
0002	035	S03LED	007	0	025	ne è accertabile solo presso il costruttore del veicolo.
0002	035	S03LED	007	0	026
0002	035	S03LED	007	0	027	Il funzionamento della luce a LED con tensione alternata o t
0002	035	S03LED	007	0	028	ensione continua a impulsi cadenzati non è consentito!
0002	035	S03LED	007	0	029	Le singole funzioni del fanale devono essere alimentate solt
0002	035	S03LED	007	0	030	anto attraverso un fusibile lato veicolo da max. 3A.
0002	035	S03LED	008	0	001	Indicación 3 - para pilotos intermitentes con tecnología LED
0002	035	S03LED	008	0	002	y con electrónica activa
0002	035	S03LED	008	0	003
0002	035	S03LED	008	0	004	Debido a su bajo consumo, sobre todo en comparación con el c
0002	035	S03LED	008	0	005	onsumo de las versiones halógenas,
0002	035	S03LED	008	0	006	en algunos vehículos pueden surgir problemas durante el func
0002	035	S03LED	008	0	007	ionamiento del control de fallos de las lámparas incandescen
0002	035	S03LED	008	0	008	tes.
0002	035	S03LED	008	0	009	Debido a que el control de los intermitentes está prescrito
0002	035	S03LED	008	0	010	por ley, le recomendamos montar los pilotos junto con una
0002	035	S03LED	008	0	011	unidad de control de fallos de los intermitentes "5DS 009 60
0002	035	S03LED	008	0	012	2-..., 5DS 009 552-... o una intermitencia LED 4.. 009 492".
0002	035	S03LED	008	0	013
0002	035	S03LED	008	0	014	¡No está permitido que un piloto LED funcione con tensión al
0002	035	S03LED	008	0	015	terna o tensión continua de ciclo fijo!
0002	035	S03LED	008	0	016	Cada una de las funciones del piloto debe ponerse en marcha
0002	035	S03LED	008	0	017	con un fusible del vehículo de máx. 3 A.
0002	035	S03LED	008	0	018
0002	035	S03LED	009	0	001	Aanwijzing 3 - voor knipperlampen in LED-techniek met actiev
0002	035	S03LED	009	0	002	e elektronica
0002	035	S03LED	009	0	003
0002	035	S03LED	009	0	004	De geringe vermogens in LED, die zich duidelijk van een gloe
0002	035	S03LED	009	0	005	ilamp onderscheiden, kunnen in diverse trekkende voertuigen
0002	035	S03LED	009	0	006	problemen veroorzaken in de uitvalcontrole. Omdat de control
0002	035	S03LED	009	0	007	e van de knipperlichten wettelijk verplicht is, adviseren wi
0002	035	S03LED	009	0	008	j de lamp alleen te gebruik in combinatie met de knipperlich
0002	035	S03LED	009	0	009	tregeleenheid 5DS 009 602-¿, 5DS-009 552-¿ of LED-knipperele
0002	035	S03LED	009	0	010	ment 4.. 009 492".
0002	035	S03LED	009	0	011
0002	035	S03LED	009	0	012	Het is niet toegestaan om de lamp met wisselspanning of gesc
0002	035	S03LED	009	0	013	hakelde gelijkspanning te gebruiken!
0002	035	S03LED	009	0	014	De afzonderlijke verlichtingsfuncties mogen alleen met een z
0002	035	S03LED	009	0	015	ekering aan wagenzijde van max. 3A worden gebruikt.
0002	035	S03LED	010	0	001	Bemærkning 3 - vedrørende blinklygter i LED-teknik med aktiv
0002	035	S03LED	010	0	002	elektronik
0002	035	S03LED	010	0	003
0002	035	S03LED	010	0	004	I forbindelse med de lave ydelser, der tydeligt adskiller si
0002	035	S03LED	010	0	005	g fra glødelampeversionen,
0002	035	S03LED	010	0	006	kan der ske problemer ved kontrollen af lampesvigt ved brug
0002	035	S03LED	010	0	007	på forskellige trækkøretøjer.
0002	035	S03LED	010	0	008	Da kontrollen af blinklys er lovmæssigt foreskrevet, anbefal
0002	035	S03LED	010	0	009	er vi kun at anvende lygten i forbindelse
0002	035	S03LED	010	0	010	med en blinklygtestyreenhed "5DS 009 602-..., 5DS 009 552-..
0002	035	S03LED	010	0	011	. eller LED-blinkrelæ 4DW 009 492-...".
0002	035	S03LED	010	0	012
0002	035	S03LED	010	0	013	Drift af lygten med vekselspænding eller styret jævnspænding
0002	035	S03LED	010	0	014	er ikke tilladt!
0002	035	S03LED	010	0	015	Lygtens enkelte funktioner må kun anvendes med en sikring i
0002	035	S03LED	010	0	016	køretøjet på maks. 3 A.
0002	035	S03LED	012	0	001	Merknad 3 - for blinklykter med LED-teknikk med aktiv elektr
0002	035	S03LED	012	0	002	onikk
0002	035	S03LED	012	0	003
0002	035	S03LED	012	0	004	På grunn av LED- blinklykters lave strømforbruk, sammenligne
0002	035	S03LED	012	0	005	t med en tradisjonell lyspære versjon,
0002	035	S03LED	012	0	006	kan det oppstå problemer med pærevarsel kontrollen ved bruk
0002	035	S03LED	012	0	007	av LED blinklykter på bil eller henger.
0002	035	S03LED	012	0	008	Pærevarselkontroll for blinklykt funksjonen er påbudt på all
0002	035	S03LED	012	0	009	e registrerte kjøretøy.
0002	035	S03LED	012	0	010	Vi anbefaler å bruke blinklyktstyreenhet 5DS 009 602-... , 5
0002	035	S03LED	012	0	011	DS 009 552-... eller 009 492 serien,
0002	035	S03LED	012	0	012	sammen med en Hella lykt med integrert elektronikk for dette
0002	035	S03LED	012	0	013	.
0002	035	S03LED	012	0	014
0002	035	S03LED	012	0	015	Det er ikke tillatt å drive LED-lykten med vekselspenning el
0002	035	S03LED	012	0	016	ler pulsstyrt likespenning!
0002	035	S03LED	012	0	017	De enkelte funksjonene til lykten får kun brukes med en sikr
0002	035	S03LED	012	0	018	ing på maks. 3A.
0002	035	S03LED	013	0	001	Ohje 3 ¿ LED-vilkkuvalot aktiivisella elektroniikalla
0002	035	S03LED	013	0	002
0002	035	S03LED	013	0	003	Polttimoversioihin nähden pienet tehot
0002	035	S03LED	013	0	004	voivat aiheuttaa ongelmia eri vetoautojen polttimoiden toimi
0002	035	S03LED	013	0	005	nnanvalvonnassa.
0002	035	S03LED	013	0	006	Koska vilkkuvalojen valvonta on määrätty laissa, suosittelem
0002	035	S03LED	013	0	007	me käyttämään valoja vain yhdessä
0002	035	S03LED	013	0	008	vilkkuvalojen ohjainlaitteen 5DS 009 602-..., 5DS 009 552-..
0002	035	S03LED	013	0	009	. tai LED-vilkkureleen 4.. 009 492 kanssa.
0002	035	S03LED	013	0	010
0002	035	S03LED	013	0	011	LED-valon käyttö vaihtojännitteellä tai tahdistetulla tasajä
0002	035	S03LED	013	0	012	nnitteellä ei ole sallittua!
0002	035	S03LED	013	0	013	Valon yksittäisiä toimintoja saa käyttää vain, kun ajoneuvon
0002	035	S03LED	013	0	014	puolella on maks. 3 A:n varoke.
0002	035	S03LED	013	0	015
0002	035	S03LED	255	0	001	Instruction 3 - Regarding flasher lights with LEDs with acti
0002	035	S03LED	255	0	002	ve electronics
0002	035	S03LED	255	0	003
0002	035	S03LED	255	0	004	In connection with these low powers, which are very differen
0002	035	S03LED	255	0	005	t from bulb versions, there can be problems with the bulb fa
0002	035	S03LED	255	0	006	ilure check
0002	035	S03LED	255	0	007	during operation on various traction vehicles.
0002	035	S03LED	255	0	008	Since indicator failure checks are required by legislation,
0002	035	S03LED	255	0	009	we recommend only operating the light in combination
0002	035	S03LED	255	0	010	with an indicator control unit part no. "5DS 009 602-¿, 5DS
0002	035	S03LED	255	0	011	009 552-¿ or LED flasher unit 4.. 009 492".
0002	035	S03LED	255	0	012
0002	035	S03LED	255	0	013	Operation of the light with alternating current or pulsed di
0002	035	S03LED	255	0	014	rect current is not permitted!
0002	035	S03LED	255	0	015	The individual light functions may only be operated with a v
0002	035	S03LED	255	0	016	ehicle fuse of max. 3A
0002	035	S03LED	255	0	017
0002	035	S10034	001	0	001	Hauptscheinwerfer
0002	035	S10034	001	0	002	mit H4-Licht und Positionslicht.
0002	035	S10034	001	0	003	Gehäuse silberfarbig lackiert.
0002	035	S10034	001	0	004	Universalhalter mit Befestigungsschraube M10.
0002	035	S10034	001	0	005	Verwendbarer Befestigungswinkel 9XD 130 261-001.
0002	035	S10034	001	0	006	Schutzart IP5K4K. Lichtaustritt: Ø 175 mm.
0002	035	S10034	004	0	001	With H4 main light. Silver-coloured housing. Universal
0002	035	S10034	004	0	002	bracket with M10 fixing screw. Additional attachment
0002	035	S10034	004	0	003	possibility with U-bracket 9XD 130 261-001.
0002	035	S10034	004	0	004	Type of protection: IP5K4K. Light aperture: 175 mm dia.
0002	035	S10034	004	0	005	H4 external-fitting headlamp
0002	035	S10034	004	0	006	without side light
0002	035	S10034	006	0	001	Avec éclairage H4. Boîtier couleur argent. Support universel
0002	035	S10034	006	0	002	avec vis de fixation M10. Equerre de fixation utilisable
0002	035	S10034	006	0	003	9XD 130 261-001. Type de protection:
0002	035	S10034	006	0	004	IP5K4K. Sortie de lumière: Ø 175 mm.
0002	035	S10034	006	0	005	Projecteur H4
0002	035	S10034	006	0	006	sans feu de position
0002	035	S10034	007	0	001	Faro principale alogena H4 senza luce di città. Carcassa
0002	035	S10034	007	0	002	verniciata argento. Predisposto per fissaggio su 2 punti.
0002	035	S10034	007	0	003	Supporto universale con vite di fissaggio M10. E' possibile
0002	035	S10034	007	0	004	un altro fissaggio con staffa a U, 9XD 130 261-001 vedi.
0002	035	S10034	007	0	005	Tipo di protezione: IP5K4K Uscita luce: Ø 157 mm
0002	035	S10034	007	0	006	Faro principale H4
0002	035	S10034	007	0	007	senza luce di città
0002	035	S10034	008	0	001	Entre otros para tractores. Con luz principal H4.
0002	035	S10034	008	0	002	Carcasa lacada en color plata. Soporte universal con
0002	035	S10034	008	0	003	tornillo de fijación M10. Posibilidad de fijación adicional
0002	035	S10034	008	0	004	por medio de soporte en forma de U 9XD 130 261-001.
0002	035	S10034	008	0	005	Clase de protección IP5K4K. Apertura útil:
0002	035	S10034	008	0	006	Ø 175 mm.
0002	035	S10034	008	0	007	Faro principal H4,
0002	035	S10034	008	0	008	sin luz de población
0002	035	S10034	009	0	001	Met H4-licht. Lamphuis zilverkleurig gelakt. Universele
0002	035	S10034	009	0	002	montagesteun met bevestigings- bout M10.
0002	035	S10034	009	0	003	Verwisselbare-U-beugel 9XD 130 261-001.
0002	035	S10034	009	0	004	Beveiliging: IP5K4K. Lichtdoorlaat: Ø 175 mm.
0002	035	S10034	009	0	005	H4-opbouwkoplamp
0002	035	S10034	009	0	006	zonder stadslicht
0002	035	S10034	010	0	001	H4 lys.
0002	035	S10034	010	0	002	Sølvfarvet metalhus.
0002	035	S10034	010	0	003	Universalholder med skrue M10.
0002	035	S10034	010	0	004	For befæstelse kan evt. anvendes
0002	035	S10034	010	0	005	U-bøjle 9XD 130 261-001 se side 2.84.
0002	035	S10034	010	0	006	Tædhetsgrad: IP5K4K.
0002	035	S10034	010	0	007	Lysåbning: Ø 175 mm.
0002	035	S10034	010	0	008	H4 påbygningslygte
0002	035	S10034	010	0	009	uden parkeringslys
0002	035	S10034	011	0	001	Med H4-hel- och halvljus.
0002	035	S10034	011	0	002	Silverlackerat metallhus.
0002	035	S10034	011	0	003	Universalhållare med fästskruv M10.
0002	035	S10034	011	0	004	Lämpad fästvinkel 9XD 130 261-001,
0002	035	S10034	011	0	005	Skyddsklass: IP5K4K.
0002	035	S10034	011	0	006	Ljusöppning: Ø 175 mm.
0002	035	S10034	011	0	007	H4-påbyggnadsstrålkastare
0002	035	S10034	011	0	008	utan parkeringsljus
0002	035	S10034	012	0	001	Med H4-lys.
0002	035	S10034	012	0	002	Hus sølvlakkert.
0002	035	S10034	012	0	003	Universalholder med festeskrue M10.
0002	035	S10034	012	0	004	Ekstra festevinkel 9XD 130 261-001,
0002	035	S10034	012	0	005	se side 4.84.
0002	035	S10034	012	0	006	Beskyttelsesgrad: IP5K4K.
0002	035	S10034	012	0	007	Lysåpning: Ø 175 mm.
0002	035	S10034	012	0	008	H4-påbyggingslyskaster
0002	035	S10034	012	0	009	uten parklys
0002	035	S10034	013	0	001	H4-päävalo.
0002	035	S10034	013	0	002	Hyötyajoneuvoihin.
0002	035	S10034	013	0	003	Koppa hopeanhohtoinen.
0002	035	S10034	013	0	004	Kiinnitysruuvilla M10.
0002	035	S10034	013	0	005	Sopiva U-jalka 9XD 130 261-001,
0002	035	S10034	013	0	006	ks. sivu 2.83.
0002	035	S10034	013	0	007	Valoaukko: Ø 175 mm.
0002	035	S10034	013	0	008	H4-päävalo
0002	035	S10034	013	0	009	ilman seisontavaloa
0002	035	S10034	255	0	001	With H4 main light. Silver-coloured housing. Universal
0002	035	S10034	255	0	002	bracket with M10 fixing screw. Additional attachment
0002	035	S10034	255	0	003	possibility with U-bracket 9XD 130 261-001.
0002	035	S10034	255	0	004	Type of protection: IP5K4K. Light aperture: 175 mm dia.
0002	035	S10034	255	0	005	H4 external-fitting headlamp
0002	035	S10034	255	0	006	without side light
0002	035	S10050	001	0	001	Hauptscheinwerfer
0002	035	S10050	001	0	002	mit H4-Licht und Positionslicht.
0002	035	S10050	001	0	003	Schwarzes Gehäuse und Glashalterahmen aus Kunststoff.
0002	035	S10050	001	0	004	Universalhalter mit Befestigungsschraube M10.
0002	035	S10050	001	0	005	Verwendbarer Befestigungswinkel 9XD 130 261-001.
0002	035	S10050	001	0	006	Für stehenden und hängenden Anbau.
0002	035	S10050	001	0	007	Lichtaustritt: 148 x 84 mm.
0002	035	S10050	004	0	001	With H4 main light and side light. Black plastic housing and
0002	035	S10050	004	0	002	lens-retaining rim. Universal bracket with M10 fixing
0002	035	S10050	004	0	003	screw. Additional attachment possibility with U-bracket
0002	035	S10050	004	0	004	9XD 130 261-001. For upright or pendant
0002	035	S10050	004	0	005	mounting. Light aperture: 148 x 84 mm.
0002	035	S10050	004	0	006	H4 external-fitting headlamp
0002	035	S10050	006	0	001	Avec éclairage H4 et feu de position. Boîtier et enjoliveur
0002	035	S10050	006	0	002	en matériau plastique noir. plastique noir. Support
0002	035	S10050	006	0	003	universel avec vis de fixation M10 pour le montage posé ou
0002	035	S10050	006	0	004	suspendu. Equerre de fixation utilisable 9XD 130 261-001.
0002	035	S10050	006	0	005	Type de protection: IP5K4K. Sortie de
0002	035	S10050	006	0	006	lumière: 148 x 84 mm.
0002	035	S10050	006	0	007	Projecteur H4
0002	035	S10050	007	0	001	Faro principale alogeno H4 con luce città. Carcassa e
0002	035	S10050	007	0	002	cornice portante in plastica nera. Supporto universale con
0002	035	S10050	007	0	003	vite di vissaggio M10. E'possibile un altro fissaggio con
0002	035	S10050	007	0	004	staffa a U, 9XD 130 261-001 vedi. Per montaggio
0002	035	S10050	007	0	005	ritto o appeso Uscita luce: 148 x 84 mm
0002	035	S10050	007	0	006	Faro principale H4
0002	035	S10050	008	0	001	Con luz principal H4 y luz de población. Carcasa y
0002	035	S10050	008	0	002	marco de plástico negro. Soporte universal con tornillo
0002	035	S10050	008	0	003	de fijación M10. Posibilidad de fijación adicional por
0002	035	S10050	008	0	004	medio de soporte en forma de U 9XD 130 261-001.
0002	035	S10050	008	0	005	Para montaje en posición de pie o invertida. Clase de
0002	035	S10050	008	0	006	protección IP5K4K. Apertura útil: 148 x 84 mm.
0002	035	S10050	008	0	007	Faro principal H4
0002	035	S10050	009	0	001	Met H4-licht en stadslicht. Zwart lamphuis en glasrand uit
0002	035	S10050	009	0	002	kunststof. Universele montagesteun met bevestigings- bout
0002	035	S10050	009	0	003	M10. Verwisselbare U-beugel 9XD 130 261-001.
0002	035	S10050	009	0	004	Voor staande of hangende montage. Beveiliging: IP5K4K.
0002	035	S10050	009	0	005	Lichtdoorlaat: 148 x 84 mm.
0002	035	S10050	009	0	006	H4-opbouwkoplamp
0002	035	S10050	010	0	001	7145
0002	035	S10050	010	0	002	H4 lys med parkeringslys.
0002	035	S10050	010	0	003	Hus og glasramme af sort kunststof.
0002	035	S10050	010	0	004	Universalholder med skrue M10.
0002	035	S10050	010	0	005	For befæstelse kan evt. anvendes
0002	035	S10050	010	0	006	U-bøjle 9XD 130 261-001, se side 2.84.
0002	035	S10050	010	0	007	Til stående eller hængende montering.
0002	035	S10050	010	0	008	Lysåbning: 148 x 84 mm.
0002	035	S10050	010	0	009	H4 påbygningslygte
0002	035	S10050	011	0	001	7145
0002	035	S10050	011	0	002	Med H4-hel- och halvljus, med parkeringsljus.
0002	035	S10050	011	0	003	Svart hus och glassarg av plast.
0002	035	S10050	011	0	004	Universalhållare med fästskruv M10.
0002	035	S10050	011	0	005	Lämpad fästvinkel
0002	035	S10050	011	0	006	För stående eller hängande montering.
0002	035	S10050	011	0	007	Skyddsklass: IP5K4K.
0002	035	S10050	011	0	008	Ljusöppning: 148 x 84 mm.
0002	035	S10050	011	0	009	H4-påbyggnadsstrålkastare
0002	035	S10050	012	0	001	7145
0002	035	S10050	012	0	002	Med H4-lys og parklys.
0002	035	S10050	012	0	003	Hus og ramme av sort kunststoff.
0002	035	S10050	012	0	004	Universalholder med festeskrue M10.
0002	035	S10050	012	0	005	Ekstra festewinkel 9XD 130 261-001
0002	035	S10050	012	0	006	se side 4.84.
0002	035	S10050	012	0	007	For stående og hengende montering.
0002	035	S10050	012	0	008	Lysåpning: 148 x 84 mm.
0002	035	S10050	012	0	009	H4-påbyggingslyskaster
0002	035	S10050	013	0	001	7145
0002	035	S10050	013	0	002	H4-päävalo. Seisontavalolla.
0002	035	S10050	013	0	003	Koppa ja kehys lujaa iskunkestävää muovia.
0002	035	S10050	013	0	004	M10 kiinnitysruuvilla.
0002	035	S10050	013	0	005	Pysty- tai riippuasennus.
0002	035	S10050	013	0	006	Sopiva U-jalka 9XD 130 261-001,
0002	035	S10050	013	0	007	ks. sivu 2.83.
0002	035	S10050	013	0	008	Valoaukko: 148 x 84 mm.
0002	035	S10050	013	0	009	H4-päävalo
0002	035	S10050	255	0	001	With H4 main light and side light. Black plastic housing and
0002	035	S10050	255	0	002	lens-retaining rim. Universal bracket with M10 fixing
0002	035	S10050	255	0	003	screw. Additional attachment possibility with U-bracket
0002	035	S10050	255	0	004	9XD 130 261-001. For upright or pendant
0002	035	S10050	255	0	005	mounting. Light aperture: 148 x 84 mm.
0002	035	S10050	255	0	006	H4 external-fitting headlamp
0002	035	S10111	001	0	001	H4-Anbauscheinwerfer, links,
0002	035	S10111	001	0	002	mit Positionslicht und gelber Blinkleuchte.
0002	035	S10111	001	0	003	Schwarzes Gehäuse aus schlag- und
0002	035	S10111	001	0	004	korrosionsfestem Werkstoff.
0002	035	S10111	001	0	005	Universalhalter mit Befestigungsschraube M12.
0002	035	S10111	001	0	006	Schutzart IP5K4K.
0002	035	S10111	001	0	007	Lichtaustritt: 138 x 124 mm.
0002	035	S10111	004	0	001	With H4 main light, side light and attached amber flasher
0002	035	S10111	004	0	002	lamp. Black plastic housing. Universal bracket with M12
0002	035	S10111	004	0	003	fixing screw. Type of protection: IP5K4K. Light aperture:
0002	035	S10111	004	0	004	138 x 124 mm.
0002	035	S10111	004	0	005	H4 external-fitting headlamp,
0002	035	S10111	004	0	006	left
0002	035	S10111	006	0	001	Avec éclairage H4 aux halogènes, feu de position et feu
0002	035	S10111	006	0	002	clignotant latéral. Boîtier en matière plastique noire.
0002	035	S10111	006	0	003	Support universel avec vis de fixation M12. Type de
0002	035	S10111	006	0	004	protection IP5K4K. Sortie de lumière: 138 x 124 mm.
0002	035	S10111	006	0	005	Projecteur H4,
0002	035	S10111	006	0	006	gauche
0002	035	S10111	007	0	001	Fari principali alogeni H4 con luce di città e indicatore di
0002	035	S10111	007	0	002	direzione montato lateralmente. Carcassa e cornice portante
0002	035	S10111	007	0	003	in plastica nera. Supporto universale con vite di fissaggio
0002	035	S10111	007	0	004	M12. Tipo di protezione: IP5K4K Uscita luce: 138 x 124 mm
0002	035	S10111	007	0	005	Faro principale H4,
0002	035	S10111	007	0	006	sinistro
0002	035	S10111	008	0	001	Con luz principal H4, luz de población y luz
0002	035	S10111	008	0	002	intermitente lateral. Carcasa de plástico negro. Soporte
0002	035	S10111	008	0	003	universal con tornillo de fijación M12. Clase de
0002	035	S10111	008	0	004	protección IP5K4K. Apertura útil: 138 x 124 mm.
0002	035	S10111	008	0	005	Faro principal H4,
0002	035	S10111	008	0	006	der.
0002	035	S10111	009	0	001	Met H4-licht, stadslicht en aangebouwd knipperlicht, oranje.
0002	035	S10111	009	0	002	Zwart lamphuis uit kunststof. Universele montagesteun met
0002	035	S10111	009	0	003	bevestigingsbout M12. Beveiliging: IP5K4K. Lichtdoorlaat:
0002	035	S10111	009	0	004	138 x 124 mm.
0002	035	S10111	009	0	005	H4-opbouwkoplamp,
0002	035	S10111	009	0	006	links
0002	035	S10111	010	0	001	H4 lys med parkeringslys.
0002	035	S10111	010	0	002	Med integreret gul blinklygte.
0002	035	S10111	010	0	003	Hus af sort kunststof.
0002	035	S10111	010	0	004	Universalholder med skrue M12.
0002	035	S10111	010	0	005	Tæthedsgrad: IP5K4K.
0002	035	S10111	010	0	006	Lysåbning: 138 x 124 mm.
0002	035	S10111	010	0	007	H4 påbygningslygte,
0002	035	S10111	010	0	008	ve
0002	035	S10111	011	0	001	Med H4-hel- och halvljus, parkeringsljus,
0002	035	S10111	011	0	002	med sidomonterad gul blinklykta.
0002	035	S10111	011	0	003	Svart hus av slag- och korrosions-
0002	035	S10111	011	0	004	beständig plast.
0002	035	S10111	011	0	005	Universalhållare med fästskruv M12.
0002	035	S10111	011	0	006	Skyddsklass: IP5K4K.
0002	035	S10111	011	0	007	Ljusöppning: 138 x 124 mm.
0002	035	S10111	011	0	008	H4-påbyggnadsstrålkastare,
0002	035	S10111	011	0	009	vänster
0002	035	S10111	012	0	001	Med H4-lys, parklys og gul blinklykt.
0002	035	S10111	012	0	002	Sort hus av kunststoff.
0002	035	S10111	012	0	003	Universalholder med festeskrue M12.
0002	035	S10111	012	0	004	Beskyttelsesgrad: IP5K4K.
0002	035	S10111	012	0	005	Lysåpning: 138 x 124 mm.
0002	035	S10111	012	0	006	H4-påbyggingslyskaster med blinklykt,
0002	035	S10111	012	0	007	venstre
0002	035	S10111	013	0	001	H4-päävalo. Seisontavalolla.
0002	035	S10111	013	0	002	Sivussa keltainen vilkkuvalo.
0002	035	S10111	013	0	003	Koppa musta. Kiinnitysruuvi M12.
0002	035	S10111	013	0	004	Valoaukko: 138 x 124 mm.
0002	035	S10111	013	0	005	H4-päävalo,
0002	035	S10111	013	0	006	vasen
0002	035	S10111	255	0	001	With H4 main light, side light and attached amber flasher
0002	035	S10111	255	0	002	lamp. Black plastic housing. Universal bracket with M12
0002	035	S10111	255	0	003	fixing screw. Type of protection: IP5K4K. Light aperture:
0002	035	S10111	255	0	004	138 x 124 mm.
0002	035	S10111	255	0	005	H4 external-fitting headlamp,
0002	035	S10111	255	0	006	left
0002	035	S10113	001	0	001	H4-Anbauscheinwerfer, rechts,
0002	035	S10113	001	0	002	mit Positionslicht und gelber Blinkleuchte.
0002	035	S10113	001	0	003	Schwarzes Gehäuse aus schlag- und
0002	035	S10113	001	0	004	korrosionsfestem Werkstoff.
0002	035	S10113	001	0	005	Universalhalter mit Befestigungsschraube M12.
0002	035	S10113	001	0	006	Schutzart IP5K4K.
0002	035	S10113	001	0	007	Lichtaustritt: 138 x 124 mm.
0002	035	S10113	004	0	001	With H4 main light, side light and attached amber flasher
0002	035	S10113	004	0	002	lamp. Black plastic housing. Universal bracket with M12
0002	035	S10113	004	0	003	fixing screw. Type of protection: IP5K4K. Light aperture:
0002	035	S10113	004	0	004	138 x 124 mm.
0002	035	S10113	004	0	005	H4 external-fitting headlamp,
0002	035	S10113	004	0	006	right
0002	035	S10113	006	0	001	Avec éclairage H4 aux halogènes, feu de position et feu
0002	035	S10113	006	0	002	clignotant latéral. Boîtier en matière plastique noire.
0002	035	S10113	006	0	003	Support universel avec vis de fixation M12. Type de
0002	035	S10113	006	0	004	protection IP5K4K. Sortie de lumière: 138 x 124 mm.
0002	035	S10113	006	0	005	Projecteur H4,
0002	035	S10113	006	0	006	droit
0002	035	S10113	007	0	001	Fari principali alogeni H4 con luce di città e indicatore di
0002	035	S10113	007	0	002	direzione montato lateralmente. Carcassa e cornice portante
0002	035	S10113	007	0	003	in plastica nera. Supporto universale con vite di fissaggio
0002	035	S10113	007	0	004	M12. Tipo di protezione: IP5K4K Uscita luce: 138 x 124 mm
0002	035	S10113	007	0	005	Faro principale H4,
0002	035	S10113	007	0	006	destro
0002	035	S10113	008	0	001	Con luz principal H4, luz de población y luz
0002	035	S10113	008	0	002	intermitente lateral. Carcasa de plástico negro. Soporte
0002	035	S10113	008	0	003	universal con tornillo de fijación M12. Clase de
0002	035	S10113	008	0	004	protección IP5K4K. Apertura útil: 138 x 124 mm.
0002	035	S10113	008	0	005	Faro principal H4,
0002	035	S10113	008	0	006	izq.
0002	035	S10113	009	0	001	Met H4-licht, stadslicht en aangebouwd knipperlicht, oranje.
0002	035	S10113	009	0	002	Zwart lamphuis uit kunststof. Universele montagesteun met
0002	035	S10113	009	0	003	bevestigingsbout M12. Beveiliging: IP5K4K. Lichtdoorlaat:
0002	035	S10113	009	0	004	138 x 124 mm.
0002	035	S10113	009	0	005	H4-opbouwkoplamp,
0002	035	S10113	009	0	006	rechts
0002	035	S10113	010	0	001	H4 lys med parkeringslys.
0002	035	S10113	010	0	002	Med integreret gul blinklygte.
0002	035	S10113	010	0	003	Hus af sort kunststof.
0002	035	S10113	010	0	004	Universalholder med skrue M12.
0002	035	S10113	010	0	005	Tæthedsgrad: IP5K4K.
0002	035	S10113	010	0	006	Lysåbning: 138 x 124 mm.
0002	035	S10113	010	0	007	H4 påbygningslygte,
0002	035	S10113	010	0	008	hø
0002	035	S10113	011	0	001	Med H4-hel- och halvljus, parkeringsljus,
0002	035	S10113	011	0	002	med sidomonterad gul blinklykta.
0002	035	S10113	011	0	003	Svart hus av slag- och korrosions-
0002	035	S10113	011	0	004	beständig plast.
0002	035	S10113	011	0	005	Universalhållare med fästskruv M12.
0002	035	S10113	011	0	006	Skyddsklass: IP5K4K.
0002	035	S10113	011	0	007	Ljusöppning: 138 x 124 mm.
0002	035	S10113	011	0	008	H4-påbyggnadsstrålkastare,
0002	035	S10113	011	0	009	höger
0002	035	S10113	012	0	001	Med H4-lys, parklys og gul blinklykt.
0002	035	S10113	012	0	002	Sort hus av kunststoff.
0002	035	S10113	012	0	003	Universalholder med festeskrue M12.
0002	035	S10113	012	0	004	Beskyttelsesgrad: IP5K4K.
0002	035	S10113	012	0	005	Lysåpning: 138 x 124 mm.
0002	035	S10113	012	0	006	H4-påbyggingslyskaster med blinklykt,
0002	035	S10113	012	0	007	høyre
0002	035	S10113	013	0	001	H4-päävalo. Seisontavalolla.
0002	035	S10113	013	0	002	Sivussa keltainen vilkkuvalo.
0002	035	S10113	013	0	003	Koppa musta. Kiinnitysruuvi M12.
0002	035	S10113	013	0	004	Valoaukko: 138 x 124 mm.
0002	035	S10113	013	0	005	H4-päävalo,
0002	035	S10113	013	0	006	oikea
0002	035	S10113	255	0	001	With H4 main light, side light and attached amber flasher
0002	035	S10113	255	0	002	lamp. Black plastic housing. Universal bracket with M12
0002	035	S10113	255	0	003	fixing screw. Type of protection: IP5K4K. Light aperture:
0002	035	S10113	255	0	004	138 x 124 mm.
0002	035	S10113	255	0	005	H4 external-fitting headlamp,
0002	035	S10113	255	0	006	right
0002	035	S10303	001	0	001	H3-Arbeitsscheinwerfer für Anbau
0002	035	S10303	001	0	002	Master 5060
0002	035	S10303	001	0	003	Prismenoptik für weitreichende Ausleuchtung.
0002	035	S10303	001	0	004	Empfohlener Neigungswinkel: 15° - 20°.
0002	035	S10303	001	0	005	Schwarzes Gehäuse aus glasfaserverstärktem
0002	035	S10303	001	0	006	Kunststoff mit vorstehendem Rand zum Schutz
0002	035	S10303	001	0	007	der Streuscheibe. Universalhalter mit
0002	035	S10303	001	0	008	Befestigungsschraube M10 für stehenden oder
0002	035	S10303	001	0	009	hängenden Anbau.
0002	035	S10303	001	0	010	Verwendbarer Befestigungswinkel 9XD 130 261-001.
0002	035	S10303	001	0	011	Schutzart IP5K4K. Lichtaustritt: 135 x 75 mm.
0002	035	S10303	004	0	001	With prism-type lens patterning for far-reaching
0002	035	S10303	004	0	002	illumination. Optimal inclination angle: 15° - 20°. Black
0002	035	S10303	004	0	003	fibre-glass reinforced plastic housing with extending
0002	035	S10303	004	0	004	edge to protect lens. Universal bracket with M10 fixing
0002	035	S10303	004	0	005	screw for mounting upright or pendant. Additional
0002	035	S10303	004	0	006	attachment possibility with U-bracket 9XD 130 261-001.
0002	035	S10303	004	0	007	Type of protection: IP5K4K. Light aperture:
0002	035	S10303	004	0	008	135 x 75 mm.
0002	035	S10303	004	0	009	H3 work lamp
0002	035	S10303	006	0	001	Avec glace à prismes pour un éclairage de longue portée.
0002	035	S10303	006	0	002	Angle d'inclinaison recommandé: 15°- 20°. Boîtier noir en
0002	035	S10303	006	0	003	matière plastique renforcée à la fibre de verre, bord
0002	035	S10303	006	0	004	saillant pour la protection de la glace. Support universel
0002	035	S10303	006	0	005	avec vis de fixation M10 pour le montage posé ou suspendu.
0002	035	S10303	006	0	006	Equerre de fixation utilisable 9XD 130 261-001.
0002	035	S10303	006	0	007	Type de protection: IP5K4K. Sortie de lumière:
0002	035	S10303	006	0	008	135 x 75 mm.
0002	035	S10303	006	0	009	Projecteur de travail H3
0002	035	S10303	006	0	010	pour montage en saillie
0002	035	S10303	007	0	001	Ottica prismatica per un' illuminazione uniforme del campo
0002	035	S10303	007	0	002	operativo vicino Angolo d'inclinazione raccomandato:
0002	035	S10303	007	0	003	10° - 20° Corpo nero in plastica rinforzata con fibra di
0002	035	S10303	007	0	004	vetro, bordo sporgente a protezione del trasparente.
0002	035	S10303	007	0	005	Supporto universale con vite di fissaggio M10. Per
0002	035	S10303	007	0	006	montaggio ritto o appeso. E'possibile un altro
0002	035	S10303	007	0	007	fissaggio con staffa a U, 9XD 130 261-001 vedi
0002	035	S10303	007	0	008	Tipo di protezione: IP5K4K Uscita luce: 135 x 75 mm
0002	035	S10303	007	0	009	Faro da lavoro
0002	035	S10303	007	0	010	per montaggio esterno
0002	035	S10303	008	0	001	Óptica prismática para iluminación más extensa. Ángulo
0002	035	S10303	008	0	002	de inclinación recomendado: de 15° a 20°. Carcasa negra de
0002	035	S10303	008	0	003	plástico reforzado con fibra de vidrio, con borde
0002	035	S10303	008	0	004	sobresaliente que protege el dispersor. Soporte
0002	035	S10303	008	0	005	universal con tornillo de fijación M10 para montaje en
0002	035	S10303	008	0	006	posición de pie o invertida. Posibilidad de fijación
0002	035	S10303	008	0	007	adicional por medio de soporte en forma de U
0002	035	S10303	008	0	008	9XD 130 261-001. Clase de protección IP5K4K.
0002	035	S10303	008	0	009	Apertura útil: 135 x 75 mm.
0002	035	S10303	008	0	010	Faro de trabajo H3
0002	035	S10303	009	0	001	Met prisma-optiek voor verreikende verlichting. Aanbevolen
0002	035	S10303	009	0	002	neiging: 10°- 20°. Zwart lamphuis van glasvezelversterkte
0002	035	S10303	009	0	003	kunststof met vooruitstekende rand ter bescherming van het
0002	035	S10303	009	0	004	lampglas. Universele montagesteun met bevestigings- bout
0002	035	S10303	009	0	005	M10. Voor staande of hangende montage. Verwisselbare
0002	035	S10303	009	0	006	U-beugel 9XD 130 261-001. Beveiliging:
0002	035	S10303	009	0	007	IP5K4K. Lichtdoorlaat: 135 x 75 mm.
0002	035	S10303	009	0	008	H3-werklamp
0002	035	S10303	010	0	001	Master 5060
0002	035	S10303	010	0	002	Prismeoptik til langtrækkkende
0002	035	S10303	010	0	003	oplysning af arbejdsområdet.
0002	035	S10303	010	0	004	Anbefalet hældningsvinkel: 15° - 20°.
0002	035	S10303	010	0	005	Sort hus af glasfiberforstærket kunststof
0002	035	S10303	010	0	006	med fremstående rand til beskyttelse
0002	035	S10303	010	0	007	af lygteglasset.
0002	035	S10303	010	0	008	Universalholder med skrue M10 til
0002	035	S10303	010	0	009	stående eller hængende montering.
0002	035	S10303	010	0	010	For befæstelse kan evt. anvendes
0002	035	S10303	010	0	011	U-bøjle 9XD 130 261-001, se side 2.84.
0002	035	S10303	010	0	012	Tæthedsgrad: IP5K4K.
0002	035	S10303	010	0	013	Lysåbning: 135 x 75 mm.
0002	035	S10303	010	0	014	H3 arbejdslygte
0002	035	S10303	011	0	001	Master 5060
0002	035	S10303	011	0	002	Med prismaoptik för
0002	035	S10303	011	0	003	långtnående upplysning.
0002	035	S10303	011	0	004	Rekommenderad nedvinkling: 10°- 20°.
0002	035	S10303	011	0	005	Svart hus av glasfiberförstärkt
0002	035	S10303	011	0	006	plast med framdragen sarg för
0002	035	S10303	011	0	007	skydd av glaset.
0002	035	S10303	011	0	008	Universalhållare med fästskruv M10.
0002	035	S10303	011	0	009	För stående eller hängande montering.
0002	035	S10303	011	0	010	Lämpad fästvinkel
0002	035	S10303	011	0	011	Skyddsklass: IP5K4K.
0002	035	S10303	011	0	012	Ljusöppning: 135 x 75 mm.
0002	035	S10303	011	0	013	H3-arbetsstrålkastare
0002	035	S10303	011	0	014	för påbyggnad
0002	035	S10303	012	0	001	Master 5060
0002	035	S10303	012	0	002	Med prismeoptikk for langtrekkende
0002	035	S10303	012	0	003	belysning.
0002	035	S10303	012	0	004	Anbefalt helning: 15° - 20°.
0002	035	S10303	012	0	005	Sort hus i glassfiberforsterket kunststoff
0002	035	S10303	012	0	006	med fremskutt ramme for beskyttelse
0002	035	S10303	012	0	007	av glasset.
0002	035	S10303	012	0	008	Universalholder med festeskrue M10
0002	035	S10303	012	0	009	for stående og hengende montering.
0002	035	S10303	012	0	010	Ekstra festevinkel 9XD 130 261-001
0002	035	S10303	012	0	011	se side 4.84.
0002	035	S10303	012	0	012	Beskyttelsgrad: IP5K4K.
0002	035	S10303	012	0	013	Lysåpning: 135 x 75 mm.
0002	035	S10303	012	0	014	H3-arbeidslyskaster
0002	035	S10303	013	0	001	H3-työvalo Master 5060
0002	035	S10303	013	0	002	Koppa ja kehys lujaa iskunkestävää muovia.
0002	035	S10303	013	0	003	Ulkoneva kehys estää häiritsevän
0002	035	S10303	013	0	004	hajavalon ja suojaa lasia.
0002	035	S10303	013	0	005	Suositeltava kallistuskulma 10° - 20°.
0002	035	S10303	013	0	006	M10 kiinnitysruuvilla.
0002	035	S10303	013	0	007	Pysty- tai riippuasennus.
0002	035	S10303	013	0	008	Sopiva U-jalka 9XD 130 261-001,
0002	035	S10303	013	0	009	ks. sivu 2.83.
0002	035	S10303	013	0	010	Suojaus IP5K4K.
0002	035	S10303	013	0	011	Valoaukko: 135 x 75 mm.
0002	035	S10303	013	0	012	H3-työvalo, prismaoptiikka,
0002	035	S10303	013	0	013	lähimaaston valaisuun, kauas kantava,
0002	035	S10303	013	0	014	keskitetty valo
0002	035	S10303	255	0	001	With prism-type lens patterning for far-reaching
0002	035	S10303	255	0	002	illumination. Optimal inclination angle: 15° - 20°. Black
0002	035	S10303	255	0	003	fibre-glass reinforced plastic housing with extending
0002	035	S10303	255	0	004	edge to protect lens. Universal bracket with M10 fixing
0002	035	S10303	255	0	005	screw for mounting upright or pendant. Additional
0002	035	S10303	255	0	006	attachment possibility with U-bracket 9XD 130 261-001.
0002	035	S10303	255	0	007	Type of protection: IP5K4K. Light aperture:
0002	035	S10303	255	0	008	135 x 75 mm.
0002	035	S10303	255	0	009	H3 work lamp
0002	035	S10667	001	0	001	Leseleuchte
0002	035	S10667	001	0	002	für Anbau
0002	035	S10667	001	0	003	Lichtscheibe glasklar, Gehäuse schwarz.
0002	035	S10667	001	0	004	Kompakter Leuchtenkopf mit Ein/-Aus-Schalter.
0002	035	S10667	001	0	005	Schwarzer, flexibler Metallarm mit Stecker
0002	035	S10667	001	0	006	für Zigarettenanzünder-Fassung.
0002	035	S10667	001	0	007	Rote Lichtscheibe 9EL 128 922-011 als Zubehör erhältlich.
0002	035	S10667	001	0	008	Mit 160 mm Arm und 12V5W-Halogen-Glühlampe.
0002	035	S10667	004	0	001	Clear lens, black body. Integrated ON/OFF switch in lamp
0002	035	S10667	004	0	002	head. Black flexible metal arm with holder for permanent
0002	035	S10667	004	0	003	mounting. Red lens, as accessorie available.
0002	035	S10667	004	0	004	With plug for cigarette lighter socket
0002	035	S10667	004	0	005	and 160 mm arm.
0002	035	S10667	004	0	006	with 12V5W halogen bulb
0002	035	S10667	006	0	001	Disperseur incolore, boîtier noir. Interrupteur marche/arrêt
0002	035	S10667	006	0	002	incorporé dans la tête éclairante, avec bras métallique
0002	035	S10667	006	0	003	flexible chromé noir. Fournie avec un disperseur rouge.
0002	035	S10667	006	0	004	Avec fiche universelle pour allume-cigares et bras de 160 mm
0002	035	S10667	006	0	005	de long
0002	035	S10667	006	0	006	et lampe aux halogènes 12V5W
0002	035	S10667	007	0	001	Plastica incolore, carcassa nera Commutatore nel corpo
0002	035	S10667	007	0	002	luminoso, braccio flessible nero, con piede di fissaggio e
0002	035	S10667	007	0	003	clipse di fermo nel braccio flessible. Plastica rossa
0002	035	S10667	007	0	004	9EL 128 922-011 disponibile nel commercio
0002	035	S10667	007	0	005	Con spina bipolare per accendisigari auto
0002	035	S10667	007	0	006	con braccio flessible lungh. 160 mm
0002	035	S10667	007	0	007	con lampadina alogena 12V5W
0002	035	S10667	008	0	001	Carcasa negra
0002	035	S10667	008	0	002	Con enchufe para conexión al porta-encendedor de
0002	035	S10667	008	0	003	cigarrillos
0002	035	S10667	008	0	004	y brazo de 160 mm de largo
0002	035	S10667	008	0	005	con lámpara halógena 12V5W
0002	035	S10667	009	0	001	Lampglas helder, lamphuis zwart. Compacte lampknop mer
0002	035	S10667	009	0	002	aan/uitschakelaar, zwarte, buigzame metalen arm met steun
0002	035	S10667	009	0	003	voor vaste montage. Rood lampglas 9EL 128 922-011 als
0002	035	S10667	009	0	004	toebehor verkrijgbaar.
0002	035	S10667	009	0	005	Met stekker voor sigarettenaansteker
0002	035	S10667	009	0	006	met 160 mm arm
0002	035	S10667	009	0	007	en halogeen gloeilamp 12V5W
0002	035	S10667	010	0	001	Kortlæselamper
0002	035	S10667	010	0	002	Med universalstik til cigartænder.
0002	035	S10667	010	0	003	med arm 160 mm
0002	035	S10667	010	0	004	og 12V5W halogen-glødelampe
0002	035	S10667	011	0	001	Med stickkontakt för cigarettändaruttag.
0002	035	S10667	011	0	002	Med 160 mm arm
0002	035	S10667	011	0	003	och halogenglödlampa 12V5W
0002	035	S10667	012	0	001	Med universalstøpsel til sigarett-tenner
0002	035	S10667	012	0	002	og arm 160 mm lang
0002	035	S10667	012	0	003	en halogen pære 12V5W
0002	035	S10667	013	0	001	Liitäntä pistokkeella savukkeensytyttimeen.
0002	035	S10667	013	0	002	Varren pituus 160 mm,
0002	035	S10667	013	0	003	halogeenipolttimolla 12V5W
0002	035	S10667	255	0	001	Clear lens, black body. Integrated ON/OFF switch in lamp
0002	035	S10667	255	0	002	head. Black flexible metal arm with holder for permanent
0002	035	S10667	255	0	003	mounting. Red lens, as accessorie available.
0002	035	S10667	255	0	004	With plug for cigarette lighter socket
0002	035	S10667	255	0	005	and 160 mm arm.
0002	035	S10667	255	0	006	with 12V5W halogen bulb
0002	035	S10673	001	0	001	Leseleuchte
0002	035	S10673	001	0	002	für Anbau
0002	035	S10673	001	0	003	Lichtscheibe glasklar, Gehäuse schwarz.
0002	035	S10673	001	0	004	Kompakter Leuchtenkopf mit Ein/-Aus-Schalter.
0002	035	S10673	001	0	005	Schwarzer, flexibler Metallarm mit Halter für Festanbau.
0002	035	S10673	001	0	006	Rote Lichtscheibe 9EL 128 922-011 als Zubehör erhältlich.
0002	035	S10673	001	0	007	Mit 500 mm Arm, Halteclip und 12V4W-Glühlampe.
0002	035	S10673	004	0	001	Clear lens, black body. Integrated ON/OFF switch in lamp
0002	035	S10673	004	0	002	head. Black flexible metal arm with holder for permanent
0002	035	S10673	004	0	003	mounting. Red lens, as accessorie available.
0002	035	S10673	004	0	004	Reading lamp with 500 mm arm, holder and
0002	035	S10673	004	0	005	with 12V4W normal bulb
0002	035	S10673	006	0	001	Disperseur incolore, boîtier noir. Interrupteur marche/arrêt
0002	035	S10673	006	0	002	incorporé dans la tête éclairante, avec bras métallique
0002	035	S10673	006	0	003	flexible chromé noir. Fournie avec un disperseur rouge.
0002	035	S10673	006	0	004	Lampe liseuse avec bras de 500 mm de long, support
0002	035	S10673	006	0	005	avec lampe normale 12V4W
0002	035	S10673	007	0	001	Plastica incolore, carcassa nera Commutatore nel corpo
0002	035	S10673	007	0	002	luminoso, braccio flessible nero, con piede di fissaggio e
0002	035	S10673	007	0	003	clipse di fermo nel braccio flessible. Plastica rossa
0002	035	S10673	007	0	004	9EL 128 922-011 disponibile nel commercio
0002	035	S10673	007	0	005	Fanale leggi-mappe braccio flessible lungh. 500 mm e clipse
0002	035	S10673	007	0	006	con lampadina normale 12V4W
0002	035	S10673	008	0	001	Dispersor transparente. Carcasa negra. Cabezal de luz
0002	035	S10673	008	0	002	compacto con interruptor. Brazo flexible de metal negro con
0002	035	S10673	008	0	003	soporte para montaje fijo. Dispersor rojo 9EL 128 922-011
0002	035	S10673	008	0	004	disponible como accesorio.
0002	035	S10673	008	0	005	Luces de lectura con brazo de 500 mm de largo, pinza de
0002	035	S10673	008	0	006	sujeción
0002	035	S10673	008	0	007	con lámpara normal 12V4W
0002	035	S10673	009	0	001	Lampglas helder, lamphuis zwart. Compacte lampknop mer
0002	035	S10673	009	0	002	aan/uitschakelaar, zwarte, buigzame metalen arm met steun
0002	035	S10673	009	0	003	voor vaste montage. Rood lampglas 9EL 128 922-011 als
0002	035	S10673	009	0	004	toebehor verkrijgbaar.
0002	035	S10673	009	0	005	Leeslamp met 500 mm arm, steunclip
0002	035	S10673	009	0	006	met normale gloeilamp 12V4W
0002	035	S10673	010	0	001	Kortlæselamper
0002	035	S10673	010	0	002	Lygteglas klart, sort hus.
0002	035	S10673	010	0	003	Kompakt lygtehus med kontakt.
0002	035	S10673	010	0	004	Sort fleksibel metalarm med holder for
0002	035	S10673	010	0	005	fastmontering. Rødt udskiftningsglas
0002	035	S10673	010	0	006	9EL 128 922-011 bestilles separat.
0002	035	S10673	010	0	007	Kortlæselampe
0002	035	S10673	010	0	008	med 500 mm holderarm
0002	035	S10673	010	0	009	med 12V4W standard-glødelampe
0002	035	S10673	012	0	001	Klart glass, sort hus.
0002	035	S10673	012	0	002	Integrert av/på bryter i lyktehodet.
0002	035	S10673	012	0	003	Fleksibel, sort metallarm med klips til
0002	035	S10673	012	0	004	festefot. Rødt glass 9EL 128 922-011
0002	035	S10673	012	0	005	bestilles separat.
0002	035	S10673	012	0	006	Leselykt
0002	035	S10673	012	0	007	med arm 500 mm lang, klips
0002	035	S10673	012	0	008	med normal pære 12V4W
0002	035	S10673	013	0	001	Lasi kirkas, koppa musta.
0002	035	S10673	013	0	002	ON/EI-kytkin valaisimen kuvussa.
0002	035	S10673	013	0	003	Musta taipuisa metallivarsi.
0002	035	S10673	013	0	004	Punainen lasi 9EL 128 922-011 (Pk. 10)
0002	035	S10673	013	0	005	saatavana erikseen.
0002	035	S10673	013	0	006	Lukuvalo
0002	035	S10673	013	0	007	varren pituus 500 mm, tukipidikkeellä,
0002	035	S10673	013	0	008	normaalilla polttimolla 12V4W
0002	035	S10673	255	0	001	Clear lens, black body. Integrated ON/OFF switch in lamp
0002	035	S10673	255	0	002	head. Black flexible metal arm with holder for permanent
0002	035	S10673	255	0	003	mounting. Red lens, as accessorie available.
0002	035	S10673	255	0	004	Reading lamp with 500 mm arm, holder and
0002	035	S10673	255	0	005	with 12V4W normal bulb
0002	035	S10839	001	0	001	Sicherheits-Bremsleuchte
0002	035	S10839	001	0	002	zum Ankleben hinter die Heckscheibe.
0002	035	S10839	001	0	003	In Matrix-Technik. Lichtscheibe rot.
0002	035	S10839	001	0	004	Gehäuse schwarz.
0002	035	S10839	001	0	005	Für Heckscheibenneigung von 26° - 75°.
0002	035	S10839	001	0	006	Mit 12V-Glühlampen und
0002	035	S10839	001	0	007	beiliegendem Montage-Zubehör.
0002	035	S10839	004	0	001	Universal safety brake light for mounting at the rear
0002	035	S10839	004	0	002	window. Red lens. Black housing. With pre-fitted 12V bulb.
0002	035	S10839	004	0	003	Mounting accessories included. For rear window
0002	035	S10839	004	0	004	inclination of 26°-75°.
0002	035	S10839	004	0	005	Universal safety brake light
0002	035	S10839	006	0	001	En technologie multilampe. Disperseur rouge, boîtier noir.
0002	035	S10839	006	0	002	A coller sur la lunette arrière. Pour courbure de lunette
0002	035	S10839	006	0	003	arrière de 26° - 75°. Avec lampes 12V et accessoires de
0002	035	S10839	006	0	004	montage fournis.
0002	035	S10839	006	0	005	3e feu stop de sécurité universel
0002	035	S10839	007	0	001	In tecnologia Matrix Da incollare dietro il lunotto
0002	035	S10839	007	0	002	posteriore, plastica rossa, carcassa nera. Con lampadine 12V
0002	035	S10839	007	0	003	montate ed accessori per il montaggio Per lunotti con
0002	035	S10839	007	0	004	inclinazione da 26° a 75°
0002	035	S10839	007	0	005	Terza luce stop universale
0002	035	S10839	008	0	001	En tecnología matrix. Dispersor rojo. Luz de aplición
0002	035	S10839	008	0	002	universal para pegar detrás de la luneta. Carcasa negra.
0002	035	S10839	008	0	003	Con lámparas de 12V incorporadas y accesorios de montaje
0002	035	S10839	008	0	004	adjuntos. Para lunetas con una inclinación entre 26° y 75°.
0002	035	S10839	008	0	005	Luz stop de seguridad de aplicación universal
0002	035	S10839	009	0	001	In matrixtechniek. Lampglas rood. Lamphuis zwart. Om tegen
0002	035	S10839	009	0	002	de achterruit te plakken. Voor achterruiten onder een hoek
0002	035	S10839	009	0	003	van 26° - 75°. Met 12V-gloeilampen en bevestigingsmateriaal.
0002	035	S10839	009	0	004	Universeel derde remlicht
0002	035	S10839	010	0	001	Universal-sikkerhetsstoplygte
0002	035	S10839	010	0	002	til påklæbning på bagrudens inderside.
0002	035	S10839	010	0	003	I matrix-teknik. Lygteglas rødt, sort hus.
0002	035	S10839	010	0	004	Med 12V glødelamper og det til monteringen
0002	035	S10839	010	0	005	nødvendige installationsmateriale.
0002	035	S10839	010	0	006	Til bagrudehælning fra 26° til 75°.
0002	035	S10839	010	0	007	Universal-sikkerhedsstoplygte
0002	035	S10839	012	0	001	Universal sikkerhetsbremselykt
0002	035	S10839	012	0	002	for montering på innsiden av bakruten.
0002	035	S10839	012	0	003	Rødt glass, sort hus.
0002	035	S10839	012	0	004	Med 12V pære og
0002	035	S10839	012	0	005	monteringsdetaljer.
0002	035	S10839	012	0	006	For bakvindu fra 26°-75°.
0002	035	S10839	012	0	007	Universal sikkerhetsbremselykt
0002	035	S10839	255	0	001	Universal safety brake light for mounting at the rear
0002	035	S10839	255	0	002	window. Red lens. Black housing. With pre-fitted 12V bulb.
0002	035	S10839	255	0	003	Mounting accessories included. For rear window
0002	035	S10839	255	0	004	inclination of 26°-75°.
0002	035	S10839	255	0	005	Universal safety brake light
0002	035	S10924	001	0	001	Innenleuchte
0002	035	S10924	001	0	002	für Einbau.
0002	035	S10924	001	0	003	PC-Lichtscheibe glasklar.
0002	035	S10924	001	0	004	Metallgehäuse.
0002	035	S10924	001	0	005	4 Löcher, Ø 4 mm, für Befestigungsschrauben.
0002	035	S10924	001	0	006	Mit 24V-Glühlampe.
0002	035	S10924	001	0	007	Achtung: Hohe Temperaturen.
0002	035	S10924	001	0	008	Bitte Silikonleitungen verwenden.
0002	035	S10924	004	0	001	Clear PC lens. Steel housing and reflector. Four 4 mm dia.
0002	035	S10924	004	0	002	holes for fixing screws. With 24V bulb.
0002	035	S10924	004	0	003	Caution: High temperatures. Please use silicon leads. The
0002	035	S10924	004	0	004	lamp must not come into contact with easily inflammable
0002	035	S10924	004	0	005	insulating material!
0002	035	S10924	004	0	006	Interior lamp
0002	035	S10924	006	0	001	Projecteur de travail Xénon
0002	035	S10924	006	0	002	avec ballast 12V
0002	035	S10924	007	0	001	Faro da lavoro Xeno
0002	035	S10924	007	0	002	con centralina di preaccensione 12V
0002	035	S10924	008	0	001	Dispersor PC transparente. Con lámpara de 24V.
0002	035	S10924	008	0	002	Luz interior
0002	035	S10924	009	0	001	Xenon-werklamp
0002	035	S10924	009	0	002	met 12V voorschakelunit
0002	035	S10924	010	0	001	PC-lygteglas klart.
0002	035	S10924	010	0	002	Metalhus og reflektor.
0002	035	S10924	010	0	003	4 huller Ø 4 mm til skruer.
0002	035	S10924	010	0	004	Med 24V glødelampe.
0002	035	S10924	010	0	005	OBS.: P. gr. af overhedningsfare må kun
0002	035	S10924	010	0	006	anvendes teperaturbestandige silikoneledninger.
0002	035	S10924	010	0	007	Lygten må ikke komme i berøring med
0002	035	S10924	010	0	008	brandbart isoleringsmateriale.
0002	035	S10924	010	0	009	Loftslys
0002	035	S10924	011	0	001	Klart PC-glas.
0002	035	S10924	011	0	002	Metallhus.
0002	035	S10924	011	0	003	4 hål för fästskruvar.
0002	035	S10924	011	0	004	Med 24V-glödlampa.
0002	035	S10924	011	0	005	Innerbelysning
0002	035	S10924	012	0	001	Klart PC-glass.
0002	035	S10924	012	0	002	Metallhus og reflektor.
0002	035	S10924	012	0	003	4 hull Ø 4 mm for festeskruer.
0002	035	S10924	012	0	004	Med 24V pære.
0002	035	S10924	012	0	005	OBS: Fare for overoppheting.
0002	035	S10924	012	0	006	Benytt kun silikonledninger.
0002	035	S10924	012	0	007	Lykten må ikke komme i berøring med lett
0002	035	S10924	012	0	008	antennelige isolasjonsmaterialer.
0002	035	S10924	012	0	009	Innebelysning
0002	035	S10924	255	0	001	Clear PC lens. Steel housing and reflector. Four 4 mm dia.
0002	035	S10924	255	0	002	holes for fixing screws. With 24V bulb.
0002	035	S10924	255	0	003	Caution: High temperatures. Please use silicon leads. The
0002	035	S10924	255	0	004	lamp must not come into contact with easily inflammable
0002	035	S10924	255	0	005	insulating material!
0002	035	S10924	255	0	006	Interior lamp
0002	035	S10934	001	0	001	Kennzeichenleuchte
0002	035	S10934	001	0	002	für Einbau ober- oder unterhalb der Kennzeichen-
0002	035	S10934	001	0	003	schilder 520 x 120 mm (2 oder 3 Leuchten) und
0002	035	S10934	001	0	004	340 x 240 mm (2 Leuchten).
0002	035	S10934	001	0	005	Lichtscheibe glasklar. Rand chrombrillant.
0002	035	S10934	001	0	006	2 Befestigungsschrauben M4.
0002	035	S10934	001	0	007	Einbautiefe: ca. 25 mm.
0002	035	S10934	004	0	001	For flush mounting above or below 520 x 120 mm (2 or 3
0002	035	S10934	004	0	002	lamps) and 340 x 240 mm (2 lamps) numberplates. Clear
0002	035	S10934	004	0	003	lens. Two M4 fixing screws. Depth required for flush
0002	035	S10934	004	0	004	fitting: 25 mm.
0002	035	S10934	004	0	005	Numberplate lamp
0002	035	S10934	004	0	006	with chrome-type rim
0002	035	S10934	006	0	001	Pour montage encastré au-dessus ou au-dessous de plaques de
0002	035	S10934	006	0	002	520 x 120 mm (2 ou 3 feux) ou de 340 x 240 mm (2 feux).
0002	035	S10934	006	0	003	Disperseur incolore. 2 vis de fixation M4. Profondeur
0002	035	S10934	006	0	004	d'encastrement 25 mm.
0002	035	S10934	006	0	005	Feu éclaireur de plaque
0002	035	S10934	006	0	006	avec bord chromé brillant
0002	035	S10934	007	0	001	Per montaggio da incasso Per targhe 520 x 120 mm (2 opp. 3
0002	035	S10934	007	0	002	fanali) e 340 x 240 mm (2 fanali) Plastica incolore. 2 viti
0002	035	S10934	007	0	003	d fissaggio M4 Per impiego da incasso 25 mm
0002	035	S10934	007	0	004	Fanale targa
0002	035	S10934	007	0	005	con bordo cromata
0002	035	S10934	008	0	001	Para tableros de instrumentos de hasta 4 mm de espesor.
0002	035	S10934	008	0	002	Conexión por tornillos o enchufes planos.
0002	035	S10934	008	0	003	Lámpara de control,
0002	035	S10934	008	0	004	azul
0002	035	S10934	009	0	001	Voor inbouw boven of onder de kentekenplaat 520 x 120 mm
0002	035	S10934	009	0	002	(2 of 3 lampen) en 340 x 240 mm (2 lampen). Lampglas
0002	035	S10934	009	0	003	helder. 2 bevestigingsschroeven M4. Inbouwdiepte:
0002	035	S10934	009	0	004	ca. 25 mm.
0002	035	S10934	009	0	005	Kentekenlamp
0002	035	S10934	009	0	006	met chroom opgedampte rand
0002	035	S10934	010	0	001	Til indbygning over eller under
0002	035	S10934	010	0	002	nummerplader 520 x 120 mm (2 eller
0002	035	S10934	010	0	003	3 lygter) og 340 x 240 mm (2 lygter).
0002	035	S10934	010	0	004	Lygteglas klart. 2 skruer M4.
0002	035	S10934	010	0	005	Indbygningsdybde: 25 mm.
0002	035	S10934	010	0	006	Nummerpladelygte
0002	035	S10934	010	0	007	med kromrand
0002	035	S10934	011	0	001	För inbyggnad över eller under nummerskyltar
0002	035	S10934	011	0	002	520 x 120 mm (2 eller 3 lyktor) och
0002	035	S10934	011	0	003	340 x 240 mm (2 lyktor).
0002	035	S10934	011	0	004	Klart glas.
0002	035	S10934	011	0	005	2 fästskruvar M4.
0002	035	S10934	011	0	006	Nummerskyltbelysningslykta
0002	035	S10934	011	0	007	med krompläterad sarg
0002	035	S10934	012	0	001	Innbyggingslykt. Monteres over eller under
0002	035	S10934	012	0	002	nummerskilt 520 x 120 mm (2 og 3 lykter)
0002	035	S10934	012	0	003	og 340 x 240 mm (2 lykter). Klart glass.
0002	035	S10934	012	0	004	2 festeskruer M4. Innbyggingsdybde: 25 mm.
0002	035	S10934	012	0	005	Skiltlykt
0002	035	S10934	012	0	006	med forkrommet lyktering
0002	035	S10934	013	0	001	Asennus upottamalla rekisterikilven
0002	035	S10934	013	0	002	ylä- tai alapuolelle.
0002	035	S10934	013	0	003	Lasi kirkas.
0002	035	S10934	013	0	004	2 kiinnitysruuvia M4.
0002	035	S10934	013	0	005	Asennussyvyys: n. 25 mm.
0002	035	S10934	013	0	006	Rekisterivalo
0002	035	S10934	013	0	007	kehys kromattu
0002	035	S10934	255	0	001	For flush mounting above or below 520 x 120 mm (2 or 3
0002	035	S10934	255	0	002	lamps) and 340 x 240 mm (2 lamps) numberplates. Clear
0002	035	S10934	255	0	003	lens. Two M4 fixing screws. Depth required for flush
0002	035	S10934	255	0	004	fitting: 25 mm.
0002	035	S10934	255	0	005	Numberplate lamp
0002	035	S10934	255	0	006	with chrome-type rim
0002	035	S10936	001	0	001	Kennzeichenleuchte
0002	035	S10936	001	0	002	für Einbau ober- oder unterhalb der Kennzeichen-
0002	035	S10936	001	0	003	schilder 520 x 120 mm (2 oder 3 Leuchten) und
0002	035	S10936	001	0	004	340 x 240 mm (2 Leuchten).
0002	035	S10936	001	0	005	Lichtscheibe glasklar. Rand silberfarbig.
0002	035	S10936	001	0	006	Ohne Befestigungsschrauben.
0002	035	S10936	001	0	007	Einbautiefe: ca. 25 mm.
0002	035	S10936	004	0	001	For flush mounting above or below 520 x 120 mm (2 or 3
0002	035	S10936	004	0	002	lamps) and 340 x 240 mm (2 lamps) numberplates. Clear
0002	035	S10936	004	0	003	lens. Two M4 fixing screws. Depth required for flush
0002	035	S10936	004	0	004	fitting: 25 mm.
0002	035	S10936	004	0	005	Numberplate lamp
0002	035	S10936	004	0	006	with silver-coloured finish, without fixing screw
0002	035	S10936	006	0	001	Pour montage encastré au-dessus ou au-dessous de plaques de
0002	035	S10936	006	0	002	520 x 120 mm (2 ou 3 feux) ou de 340 x 240 mm (2 feux).
0002	035	S10936	006	0	003	Disperseur incolore. 2 vis de fixation M4. Profondeur
0002	035	S10936	006	0	004	d'encastrement 25 mm.
0002	035	S10936	006	0	005	Feu éclaireur de plaque
0002	035	S10936	006	0	006	avec bord couleur argent, sans moyens de fixation
0002	035	S10936	007	0	001	Per montaggio da incasso Per targhe 520 x 120 mm (2 opp. 3
0002	035	S10936	007	0	002	fanali) e 340 x 240 mm (2 fanali) Plastica incolore. 2 viti
0002	035	S10936	007	0	003	d fissaggio M4 Per impiego da incasso 25 mm
0002	035	S10936	007	0	004	Fanale targa
0002	035	S10936	007	0	005	con bordo verniciata argento, senza viti di fissaggio
0002	035	S10936	008	0	001	Para montaje empotrado. Para placas de matrícula de
0002	035	S10936	008	0	002	520 x 120 mm (2 ó 3 luces) y 340 x 240 mm (2 luces).
0002	035	S10936	008	0	003	Dispersor transparente. 2 tornillos de fijación M4. 25 mm
0002	035	S10936	008	0	004	de profundidad.
0002	035	S10936	008	0	005	Luz de matrícula
0002	035	S10936	008	0	006	con carcasa de color plata, sin tornillos de fijación
0002	035	S10936	009	0	001	Voor inbouw boven of onder de kentekenplaat 520 x 120 mm
0002	035	S10936	009	0	002	(2 of 3 lampen) en 340 x 240 mm (2 lampen). Lampglas
0002	035	S10936	009	0	003	helder. 2 bevestigingsschroeven M4. Inbouwdiepte:
0002	035	S10936	009	0	004	ca. 25 mm.
0002	035	S10936	009	0	005	Kentekenlamp
0002	035	S10936	009	0	006	met zilverkleurige rand, zonder bevestigingsschroeven
0002	035	S10936	010	0	001	Til indbygning over eller under
0002	035	S10936	010	0	002	nummerplader 520 x 120 mm (2 eller
0002	035	S10936	010	0	003	3 lygter) og 340 x 240 mm (2 lygter).
0002	035	S10936	010	0	004	Lygteglas klart. 2 skruer M4.
0002	035	S10936	010	0	005	Indbygningsdybde: 25 mm.
0002	035	S10936	010	0	006	Nummerpladelygte
0002	035	S10936	010	0	007	med sølvfarvet rand,
0002	035	S10936	010	0	008	uden skruer
0002	035	S10936	011	0	001	För inbyggnad över eller under nummerskyltar
0002	035	S10936	011	0	002	520 x 120 mm (2 eller 3 lyktor) och
0002	035	S10936	011	0	003	340 x 240 mm (2 lyktor).
0002	035	S10936	011	0	004	Klart glas.
0002	035	S10936	011	0	005	2 fästskruvar M4.
0002	035	S10936	011	0	006	Nummerskyltbelysningslykta
0002	035	S10936	011	0	007	med silverfärgad sarg,
0002	035	S10936	011	0	008	utan fästdetaljer
0002	035	S10936	012	0	001	Innbyggingslykt. Monteres over eller under
0002	035	S10936	012	0	002	nummerskilt 520 x 120 mm (2 og 3 lykter)
0002	035	S10936	012	0	003	og 340 x 240 mm (2 lykter). Klart glass.
0002	035	S10936	012	0	004	2 festeskruer M4. Innbyggingsdybde: 25 mm.
0002	035	S10936	012	0	005	Skiltlykt
0002	035	S10936	012	0	006	med sølvfarget lyktering,
0002	035	S10936	012	0	007	uten skruer
0002	035	S10936	013	0	001	Asennus upottamalla rekisterikilven
0002	035	S10936	013	0	002	ylä- tai alapuolelle.
0002	035	S10936	013	0	003	Lasi kirkas.
0002	035	S10936	013	0	004	2 kiinnitysruuvia M4.
0002	035	S10936	013	0	005	Asennussyvyys: n. 25 mm.
0002	035	S10936	013	0	006	Rekisterivalo
0002	035	S10936	013	0	007	Kehys hopeoitu,
0002	035	S10936	013	0	008	ilman kiinnitysosia
0002	035	S10936	255	0	001	For flush mounting above or below 520 x 120 mm (2 or 3
0002	035	S10936	255	0	002	lamps) and 340 x 240 mm (2 lamps) numberplates. Clear
0002	035	S10936	255	0	003	lens. Two M4 fixing screws. Depth required for flush
0002	035	S10936	255	0	004	fitting: 25 mm.
0002	035	S10936	255	0	005	Numberplate lamp
0002	035	S10936	255	0	006	with silver-coloured finish, without fixing screw
0002	035	S10949	001	0	001	Kennzeichenleuchte
0002	035	S10949	001	0	002	für Anbau oberhalb der Kennzeichenschilder
0002	035	S10949	001	0	003	340 x 240 mm (1 Leuchte) und 520 x 120 mm
0002	035	S10949	001	0	004	(1 oder 2 Leuchten) bzw. links und rechts
0002	035	S10949	001	0	005	der Kennzeichenschilder 340 x 240 mm und
0002	035	S10949	001	0	006	520 x 120 mm.
0002	035	S10949	001	0	007	Lichtscheibe glasklar. Graues Gehäuse und
0002	035	S10949	001	0	008	schwarzer Sockel aus Kunststoff.
0002	035	S10949	001	0	009	2 Löcher, Ø 4,5 mm, für Befestigungsschrauben.
0002	035	S10949	001	0	010	Schraubenabstand: 72 mm.
0002	035	S10949	001	0	011	Zugelassen für Fahrzeuge nach GGVS/ADR.
0002	035	S10949	004	0	001	For surface mounting above 340 x 240 mm (1 lamp) and
0002	035	S10949	004	0	002	520 x 120 mm (1 ans 2 lamps) numberplates or mounting to
0002	035	S10949	004	0	003	left and right of 340 x 240 mm and 520 x 120 mm
0002	035	S10949	004	0	004	numberplates. Clear lens. Grey plastic body. Black
0002	035	S10949	004	0	005	base plate of plastic material. Two 4.5 mm dia. holes
0002	035	S10949	004	0	006	for fixing screws.
0002	035	S10949	004	0	007	Numberplate lamp
0002	035	S10949	004	0	008	with 72 mm distance between screws
0002	035	S10949	006	0	001	Pour montage en saillie au-dessus de plaques de 340 x 240 mm
0002	035	S10949	006	0	002	(1 feu) ou de 520 x 120 mm (1 ou 2 feux) ou à droite et à
0002	035	S10949	006	0	003	gauche de plaques 340 x 240 mm ou 520 x 120 mm. Disperseur
0002	035	S10949	006	0	004	incolore, boîtier gris et socle noir en plastique. 2 trous
0002	035	S10949	006	0	005	Ø 4,5 mm pour les vis de fixation.
0002	035	S10949	006	0	006	Feu éclaireur de plaque,
0002	035	S10949	006	0	007	avec écartement de vis: 72 mm
0002	035	S10949	007	0	001	Per montaggio esterno Per targhe 340 x 240 mm (1 fanale) e
0002	035	S10949	007	0	002	520 x 120 mm (1 opp. 2 fanali) o a destra e sinsistra della
0002	035	S10949	007	0	003	targa 340 x 240 mm e 520 x 120 mm. Plastica incolore,
0002	035	S10949	007	0	004	carcassa in plastica grigia, base in plastica nera 2 fori
0002	035	S10949	007	0	005	Ø 4,5 mm per viti di fissaggio
0002	035	S10949	007	0	006	Fanale targa
0002	035	S10949	007	0	007	distanza viti 72 mm
0002	035	S10949	008	0	001	Para montaje en superficie. Para placas de matrícula
0002	035	S10949	008	0	002	340 x 240 mm (1 luz) y 520 x 120 mm (1 y 2 luces).
0002	035	S10949	008	0	003	Dispersor transparente, carcasa de plástico gris, base
0002	035	S10949	008	0	004	negra. 2 agujeros Ø 4,5 mm para tornillos de fijación.
0002	035	S10949	008	0	005	Luz de matrícula
0002	035	S10949	008	0	006	distancia entre tornillos 72 mm
0002	035	S10949	009	0	001	Voor opbouw boven de kentekenplaat 340 x 240 mm (1 lamp) en
0002	035	S10949	009	0	002	520 x 120 mm (1 of 2 lampen) cq. links en rechts van de
0002	035	S10949	009	0	003	kentekenplaat 340 x 240 mm en 520 x 120 mm. Lampglas
0002	035	S10949	009	0	004	helder, lamphuis van grijze en sokkel van zwarte kunststof.
0002	035	S10949	009	0	005	2 gaten Ø 4,5 mm voor bevestigingsschroeven.
0002	035	S10949	009	0	006	Kentekenlamp
0002	035	S10949	009	0	007	met schroevenafstand: 72 mm
0002	035	S10949	010	0	001	Til påbygning over nummerplader
0002	035	S10949	010	0	002	340 x 240 mm (1 lygte) og 520 x 120 mm
0002	035	S10949	010	0	003	(1 eller 2 lygter) eller på venstre og højre
0002	035	S10949	010	0	004	side af nummerplader 340 x 240 mm og
0002	035	S10949	010	0	005	520 x 120 mm. Lygteglas klart, hus af gråt
0002	035	S10949	010	0	006	kunststof, grundplade af sort kunststof.
0002	035	S10949	010	0	007	2 huller Ø 4,5 mm til skruer.
0002	035	S10949	010	0	008	Nummerpladelygte
0002	035	S10949	010	0	009	med skrueafstand: 72 mm
0002	035	S10949	011	0	001	För påbyggnad över nummerskyltar
0002	035	S10949	011	0	002	340 x 240 mm (1 lykta) och 520 x 120 mm
0002	035	S10949	011	0	003	(1 eller 2 lyktor) resp. till vänster och höger
0002	035	S10949	011	0	004	om nummerskyltar 340 x 240 mm och
0002	035	S10949	011	0	005	520 x 120 mm. Klart glas. Grått hus och
0002	035	S10949	011	0	006	svart sockel av plast.
0002	035	S10949	011	0	007	2 hål Ø 4,5 mm för fästskruvar.
0002	035	S10949	011	0	008	Nummerskyltbelysningslykta
0002	035	S10949	011	0	009	med 72 mm skruvavstånd
0002	035	S10949	012	0	001	Påbyggingslykt. Monteres over nummerskiltet
0002	035	S10949	012	0	002	340 x 240 mm (1 lykt) og 520 x 120 mm
0002	035	S10949	012	0	003	(1 og 2 lykter) eller på venstre og høyre
0002	035	S10949	012	0	004	side av nummerskiltet 340 x 240 mm og
0002	035	S10949	012	0	005	520 x 120 mm. Klart glass,
0002	035	S10949	012	0	006	grått hus og sort sokkel av kunststoff.
0002	035	S10949	012	0	007	2 hull Ø 4,5 mm til festeskruer.
0002	035	S10949	012	0	008	Skiltlykt
0002	035	S10949	012	0	009	med skrueavstand: 72 mm
0002	035	S10949	013	0	001	Asennus rekisterikilven yläpuolelle
0002	035	S10949	013	0	002	tai molemmin puolin.
0002	035	S10949	013	0	003	Lasi kirkas.
0002	035	S10949	013	0	004	Koppa harmaata iskunkestävää muovia,
0002	035	S10949	013	0	005	pohjalevy musta.
0002	035	S10949	013	0	006	2 reikää kiinnitysruuveille Ø 4,5 mm.
0002	035	S10949	013	0	007	Rekisterivalo
0002	035	S10949	013	0	008	ruuviväli: 72 mm
0002	035	S10949	255	0	001	For surface mounting above 340 x 240 mm (1 lamp) and
0002	035	S10949	255	0	002	520 x 120 mm (1 ans 2 lamps) numberplates or mounting to
0002	035	S10949	255	0	003	left and right of 340 x 240 mm and 520 x 120 mm
0002	035	S10949	255	0	004	numberplates. Clear lens. Grey plastic body. Black
0002	035	S10949	255	0	005	base plate of plastic material. Two 4.5 mm dia. holes
0002	035	S10949	255	0	006	for fixing screws.
0002	035	S10949	255	0	007	Numberplate lamp
0002	035	S10949	255	0	008	with 72 mm distance between screws
0002	035	S10950	001	0	001	Kennzeichenleuchte
0002	035	S10950	001	0	002	für Anbau oberhalb der Kennzeichenschilder
0002	035	S10950	001	0	003	340 x 240 mm (1 Leuchte) und 520 x 120 mm
0002	035	S10950	001	0	004	(1 oder 2 Leuchten) bzw. links und rechts
0002	035	S10950	001	0	005	der Kennzeichenschilder 340 x 240 mm und
0002	035	S10950	001	0	006	520 x 120 mm.
0002	035	S10950	001	0	007	Lichtscheibe glasklar. Graues Gehäuse und
0002	035	S10950	001	0	008	schwarzer Sockel aus Kunststoff.
0002	035	S10950	001	0	009	2 Löcher, Ø 4,5 mm, für Befestigungsschrauben.
0002	035	S10950	001	0	010	Schraubenabstand: 45 mm.
0002	035	S10950	001	0	011	Zugelassen für Fahrzeuge nach GGVS/ADR.
0002	035	S10950	004	0	001	For surface mounting above 340 x 240 mm (1 lamp) and
0002	035	S10950	004	0	002	520 x 120 mm (1 ans 2 lamps) numberplates or mounting to
0002	035	S10950	004	0	003	left and right of 340 x 240 mm and 520 x 120 mm
0002	035	S10950	004	0	004	numberplates. Clear lens. Grey plastic body. Black
0002	035	S10950	004	0	005	base plate of plastic material. Two 4.5 mm dia. holes
0002	035	S10950	004	0	006	for fixing screws.
0002	035	S10950	004	0	007	Numberplate lamp
0002	035	S10950	004	0	008	with 45 mm distance between screws
0002	035	S10950	006	0	001	Pour montage en saillie au-dessus de plaques de 340 x 240 mm
0002	035	S10950	006	0	002	(1 feu) ou de 520 x 120 mm (1 ou 2 feux) ou à droite et à
0002	035	S10950	006	0	003	gauche de plaques 340 x 240 mm ou 520 x 120 mm. Disperseur
0002	035	S10950	006	0	004	incolore, boîtier gris et socle noir en plastique. 2 trous
0002	035	S10950	006	0	005	Ø 4,5 mm pour les vis de fixation.
0002	035	S10950	006	0	006	Feu éclaireur de plaque,
0002	035	S10950	006	0	007	avec écartement de vis: 45 mm
0002	035	S10950	007	0	001	Per montaggio esterno Per targhe 340 x 240 mm (1 fanale) e
0002	035	S10950	007	0	002	520 x 120 mm (1 opp. 2 fanali) o a destra e sinsistra della
0002	035	S10950	007	0	003	targa 340 x 240 mm e 520 x 120 mm. Plastica incolore,
0002	035	S10950	007	0	004	carcassa in plastica grigia, base in plastica nera 2 fori
0002	035	S10950	007	0	005	Ø 4,5 mm per viti di fissaggio
0002	035	S10950	007	0	006	Fanale targa
0002	035	S10950	007	0	007	distanza viti 45 mm
0002	035	S10950	008	0	001	Para montaje en superficie. Para placas de matrícula
0002	035	S10950	008	0	002	340 x 240 mm (1 luz) y 520 x 120 mm (1 y 2 luces).
0002	035	S10950	008	0	003	Dispersor transparente, carcasa de plástico gris, base
0002	035	S10950	008	0	004	negra. 2 agujeros Ø 4,5 mm para tornillos de fijación.
0002	035	S10950	008	0	005	Luz de matrícula
0002	035	S10950	008	0	006	distancia entre tornillos 45 mm
0002	035	S10950	009	0	001	Voor opbouw boven de kentekenplaat 340 x 240 mm (1 lamp) en
0002	035	S10950	009	0	002	520 x 120 mm (1 of 2 lampen) cq. links en rechts van de
0002	035	S10950	009	0	003	kentekenplaat 340 x 240 mm en 520 x 120 mm. Lampglas
0002	035	S10950	009	0	004	helder, lamphuis van grijze en sokkel van zwarte kunststof.
0002	035	S10950	009	0	005	2 gaten Ø 4,5 mm voor bevestigingsschroeven.
0002	035	S10950	009	0	006	Kentekenlamp
0002	035	S10950	009	0	007	met schroevenafstand: 45 mm
0002	035	S10950	010	0	001	Til påbygning over nummerplader
0002	035	S10950	010	0	002	340 x 240 mm (1 lygte) og 520 x 120 mm
0002	035	S10950	010	0	003	(1 eller 2 lygter) eller på venstre og højre
0002	035	S10950	010	0	004	side af nummerplader 340 x 240 mm og
0002	035	S10950	010	0	005	520 x 120 mm. Lygteglas klart, hus af gråt
0002	035	S10950	010	0	006	kunststof, grundplade af sort kunststof.
0002	035	S10950	010	0	007	2 huller Ø 4,5 mm til skruer.
0002	035	S10950	010	0	008	Nummerpladelygte
0002	035	S10950	010	0	009	med skrueafstand: 45 mm
0002	035	S10950	011	0	001	För påbyggnad över nummerskyltar
0002	035	S10950	011	0	002	340 x 240 mm (1 lykta) och 520 x 120 mm
0002	035	S10950	011	0	003	(1 eller 2 lyktor) resp. till vänster och höger
0002	035	S10950	011	0	004	om nummerskyltar 340 x 240 mm och
0002	035	S10950	011	0	005	520 x 120 mm. Klart glas. Grått hus och
0002	035	S10950	011	0	006	svart sockel av plast.
0002	035	S10950	011	0	007	2 hål Ø 4,5 mm för fästskruvar.
0002	035	S10950	011	0	008	Nummerskyltbelysningslykta
0002	035	S10950	011	0	009	med 45 mm skruvavstånd
0002	035	S10950	012	0	001	Påbyggingslykt. Monteres over nummerskiltet
0002	035	S10950	012	0	002	340 x 240 mm (1 lykt) og 520 x 120 mm
0002	035	S10950	012	0	003	(1 og 2 lykter) eller på venstre og høyre
0002	035	S10950	012	0	004	side av nummerskiltet 340 x 240 mm og
0002	035	S10950	012	0	005	520 x 120 mm. Klart glass,
0002	035	S10950	012	0	006	grått hus og sort sokkel av kunststoff.
0002	035	S10950	012	0	007	2 hull Ø 4,5 mm til festeskruer.
0002	035	S10950	012	0	008	Skiltlykt
0002	035	S10950	012	0	009	med skrueavstand: 45 mm
0002	035	S10950	013	0	001	Asennus rekisterikilven yläpuolelle
0002	035	S10950	013	0	002	tai molemmin puolin.
0002	035	S10950	013	0	003	Lasi kirkas.
0002	035	S10950	013	0	004	Koppa harmaata iskunkestävää muovia,
0002	035	S10950	013	0	005	pohjalevy musta.
0002	035	S10950	013	0	006	2 reikää kiinnitysruuveille Ø 4,5 mm.
0002	035	S10950	013	0	007	Rekisterivalo
0002	035	S10950	013	0	008	ruuviväli: 45 mm
0002	035	S10950	255	0	001	For surface mounting above 340 x 240 mm (1 lamp) and
0002	035	S10950	255	0	002	520 x 120 mm (1 ans 2 lamps) numberplates or mounting to
0002	035	S10950	255	0	003	left and right of 340 x 240 mm and 520 x 120 mm
0002	035	S10950	255	0	004	numberplates. Clear lens. Grey plastic body. Black
0002	035	S10950	255	0	005	base plate of plastic material. Two 4.5 mm dia. holes
0002	035	S10950	255	0	006	for fixing screws.
0002	035	S10950	255	0	007	Numberplate lamp
0002	035	S10950	255	0	008	with 45 mm distance between screws
0002	035	S10955	001	0	001	Kennzeichenleuchte
0002	035	S10955	001	0	002	für Anbau oberhalb der Kennzeichenschilder
0002	035	S10955	001	0	003	340 x 240 mm (1 Leuchte) und 520 x 120 mm
0002	035	S10955	001	0	004	(1 oder 2 Leuchten) bzw. links und rechts
0002	035	S10955	001	0	005	der Kennzeichenschilder 340 x 240 mm und
0002	035	S10955	001	0	006	520 x 120 mm.
0002	035	S10955	001	0	007	Lichtscheibe glasklar. Gehäuse und Sockel
0002	035	S10955	001	0	008	aus schwarzem Kunststoff.
0002	035	S10955	001	0	009	2 Löcher, Ø 4,5 mm, für Befestigungsschrauben.
0002	035	S10955	001	0	010	Schraubenabstand: 72 mm.
0002	035	S10955	001	0	011	Mit schwarzem Gummisockel und
0002	035	S10955	001	0	012	Schwingungsdämpfung.
0002	035	S10955	004	0	001	For surface mounting above 340 x 240 mm (1 lamp) and
0002	035	S10955	004	0	002	520 x 120 mm (1 ans 2 lamps) numberplates or mounting to
0002	035	S10955	004	0	003	left and right of 340 x 240 mm and 520 x 120 mm
0002	035	S10955	004	0	004	numberplates. Clear lens. Grey plastic body. Black
0002	035	S10955	004	0	005	base plate of plastic material. Two 4.5 mm dia. holes
0002	035	S10955	004	0	006	for fixing screws.
0002	035	S10955	004	0	007	With black rubber base plate and vibration damping
0002	035	S10955	006	0	001	Pour montage en saillie au-dessus de plaques de 340 x 240 mm
0002	035	S10955	006	0	002	(1 feu) ou de 520 x 120 mm (1 ou 2 feux) ou à droite et à
0002	035	S10955	006	0	003	gauche de plaques 340 x 240 mm ou 520 x 120 mm. Disperseur
0002	035	S10955	006	0	004	incolore, boîtier gris et socle noir en plastique. 2 trous
0002	035	S10955	006	0	005	Ø 4,5 mm pour les vis de fixation.
0002	035	S10955	006	0	006	Avec boîtier noir, socle caoutchouc et élément amortisseur
0002	035	S10955	007	0	001	Per montaggio esterno Per targhe 340 x 240 mm (1 fanale) e
0002	035	S10955	007	0	002	520 x 120 mm (1 opp. 2 fanali) o a destra e sinsistra della
0002	035	S10955	007	0	003	targa 340 x 240 mm e 520 x 120 mm. Plastica incolore,
0002	035	S10955	007	0	004	carcassa in plastica grigia, base in plastica nera 2 fori
0002	035	S10955	007	0	005	Ø 4,5 mm per viti di fissaggio
0002	035	S10955	007	0	006	Con base in gomma nera e antivibrante
0002	035	S10955	008	0	001	Para montaje en superficie. Para placas de matrícula
0002	035	S10955	008	0	002	340 x 240 mm (1 luz) y 520 x 120 mm (1 y 2 luces).
0002	035	S10955	008	0	003	Dispersor transparente, carcasa de plástico gris, base
0002	035	S10955	008	0	004	negra. 2 agujeros Ø 4,5 mm para tornillos de fijación.
0002	035	S10955	008	0	005	Con carcasa y base de goma negra, con amortiguación
0002	035	S10955	009	0	001	Voor opbouw boven de kentekenplaat 340 x 240 mm (1 lamp) en
0002	035	S10955	009	0	002	520 x 120 mm (1 of 2 lampen) cq. links en rechts van de
0002	035	S10955	009	0	003	kentekenplaat 340 x 240 mm en 520 x 120 mm. Lampglas
0002	035	S10955	009	0	004	helder, lamphuis van grijze en sokkel van zwarte kunststof.
0002	035	S10955	009	0	005	2 gaten Ø 4,5 mm voor bevestigingsschroeven.
0002	035	S10955	009	0	006	Met zwarte rubberen sokkel en trillingsdemping
0002	035	S10955	010	0	001	Med sort gummibundplade og
0002	035	S10955	011	0	001	Med svart gummisockel och
0002	035	S10955	012	0	001	Med sort gummisokkel og
0002	035	S10955	013	0	001	Musta kuminen pohjalevy, tärinänvaimennettu
0002	035	S10955	255	0	001	For surface mounting above 340 x 240 mm (1 lamp) and
0002	035	S10955	255	0	002	520 x 120 mm (1 ans 2 lamps) numberplates or mounting to
0002	035	S10955	255	0	003	left and right of 340 x 240 mm and 520 x 120 mm
0002	035	S10955	255	0	004	numberplates. Clear lens. Grey plastic body. Black
0002	035	S10955	255	0	005	base plate of plastic material. Two 4.5 mm dia. holes
0002	035	S10955	255	0	006	for fixing screws.
0002	035	S10955	255	0	007	With black rubber base plate and vibration damping
0002	035	S10958	001	0	001	Kennzeichenleuchte
0002	035	S10958	001	0	002	für Einbau ober- oder unterhalb (2 Leuchten)
0002	035	S10958	001	0	003	des Kennzeichenschildes 520 x 120 mm.
0002	035	S10958	001	0	004	Lichtscheibe glasklar.
0002	035	S10958	001	0	005	2 Löcher für Befestigungsschrauben.
0002	035	S10958	001	0	006	Einbautiefe: ca. 20 mm.
0002	035	S10958	001	0	007	Mit 12V-Glühlampe.
0002	035	S10958	004	0	001	For flush mounting above (2 lamps) or mounting to left and
0002	035	S10958	004	0	002	right of 520 x 120 mm numberplates. Clear lens. Two 4.5 mm
0002	035	S10958	004	0	003	dia. holes for fixing screws. Depth required for flush
0002	035	S10958	004	0	004	fitting: 20 mm. With 12V bulb.
0002	035	S10958	004	0	005	Numberplate lamp
0002	035	S10958	006	0	001	Pour montage encastré au-dessus (2 feux) à droite et à
0002	035	S10958	006	0	002	gauche de plaques de 520 x 120 mm. Disperseur incolore.
0002	035	S10958	006	0	003	2 trous Ø 5,5 mm pour vis de fixation. Profondeur
0002	035	S10958	006	0	004	d'encastrement 20 mm. Avec lampe 12V.
0002	035	S10958	006	0	005	Feu éclaireur de plaque
0002	035	S10958	007	0	001	Per montaggio da incasso per targhe 520 x 120 mm (2 fanali)
0002	035	S10958	007	0	002	Plastica incolore 2 fori per viti di fissaggio Per impiego
0002	035	S10958	007	0	003	da incasso 19 mm Con lampadina 12V
0002	035	S10958	007	0	004	Fanale targa
0002	035	S10958	008	0	001	Para montaje empotrado. Para placas de matrícula de
0002	035	S10958	008	0	002	520 x 120 mm (2 luces). Dispersor transparente. 2 agujeros
0002	035	S10958	008	0	003	Ø 4,5 mm para tornillos de fijación. 20 mm de profundidad.
0002	035	S10958	008	0	004	Con lámpara de 12V.
0002	035	S10958	008	0	005	Luz de matrícula
0002	035	S10958	009	0	001	Voor inbouw boven of onder (2 lampen) de kentekenplaat
0002	035	S10958	009	0	002	520 x 120 mm. Lampglas helder. 2 gaten voor
0002	035	S10958	009	0	003	bevestigingsschroeven. Inbouwdiepte: ca. 20 mm. Met
0002	035	S10958	009	0	004	12V-gloeilamp.
0002	035	S10958	009	0	005	Kentekenlamp
0002	035	S10958	010	0	001	Til indbygning over eller under
0002	035	S10958	010	0	002	nummerplade 520 x 120 mm (2 lygter).
0002	035	S10958	010	0	003	Lygteglas klart.
0002	035	S10958	010	0	004	2 huller Ø 4,5 mm til skruer.
0002	035	S10958	010	0	005	Indbygningsdybde: 20 mm.
0002	035	S10958	010	0	006	Med 12V glødelampe.
0002	035	S10958	010	0	007	Nummerpladelygte
0002	035	S10958	011	0	001	För inbyggnad över eller under (2 lyktor)
0002	035	S10958	011	0	002	nummerskylt 520 x 120 mm.
0002	035	S10958	011	0	003	Klart glas.
0002	035	S10958	011	0	004	2 hål för fästskruvar.
0002	035	S10958	011	0	005	Med 12V-glödlampa.
0002	035	S10958	011	0	006	Nummerskyltbelysningslykta
0002	035	S10958	012	0	001	Innbyggingslykt. Monteres over eller under
0002	035	S10958	012	0	002	nummerskilt 520 x 120 mm (2 lykter).
0002	035	S10958	012	0	003	Klart glass.
0002	035	S10958	012	0	004	2 hull Ø 4,5 mm til festeskruer.
0002	035	S10958	012	0	005	Innbyggingsdybde: 20 mm.
0002	035	S10958	012	0	006	Med 12V pære.
0002	035	S10958	012	0	007	Skiltlykt
0002	035	S10958	013	0	001	Asennus upottamalla rekisterikilven
0002	035	S10958	013	0	002	yläpuolelle tai molemmin puolin.
0002	035	S10958	013	0	003	Lasi kirkas.
0002	035	S10958	013	0	004	2 reikää kiinnitysruuveille Ø 45 mm.
0002	035	S10958	013	0	005	Asennussyvyys: n. 20 mm.
0002	035	S10958	013	0	006	12V polttimolla.
0002	035	S10958	013	0	007	Rekisterivalo
0002	035	S10958	255	0	001	For flush mounting above (2 lamps) or mounting to left and
0002	035	S10958	255	0	002	right of 520 x 120 mm numberplates. Clear lens. Two 4.5 mm
0002	035	S10958	255	0	003	dia. holes for fixing screws. Depth required for flush
0002	035	S10958	255	0	004	fitting: 20 mm. With 12V bulb.
0002	035	S10958	255	0	005	Numberplate lamp
0002	035	S10967	001	0	001	Kennzeichenleuchte
0002	035	S10967	001	0	002	für Anbau oberhalb der Kennzeichenschilder
0002	035	S10967	001	0	003	340 x 240 mm (1 Leuchte) und 520 x 120 mm
0002	035	S10967	001	0	004	(2 Leuchten) bzw. links und rechts der
0002	035	S10967	001	0	005	Kennzeichenschilder 340 x 240 mm u. 520 x 120 mm.
0002	035	S10967	001	0	006	Lichtscheibe glasklar.
0002	035	S10967	001	0	007	Gehäuse aus schwarzem Kunststoff, mit Tülle.
0002	035	S10967	001	0	008	2 Löcher, Ø 5,4 mm, für Befestigungsschrauben.
0002	035	S10967	001	0	009	Zugelassen für Fahrzeuge nach GGVS/ADR.
0002	035	S10967	004	0	001	For surface mounting above 340 x 240 mm (1 lamp) and
0002	035	S10967	004	0	002	520 x 120 mm (2 lamps) numberplates or mounting to
0002	035	S10967	004	0	003	left and right of 340 x 240 mm and 520 x 120 mm
0002	035	S10967	004	0	004	numberplates. Clear lens. Black plastic body, with
0002	035	S10967	004	0	005	grommet. Two 5.4 mm dia. holes for fixing screws.
0002	035	S10967	004	0	006	Numberplate lamp
0002	035	S10967	006	0	001	Pour montage en saillie au-dessus de plaques de 340 x 240 mm
0002	035	S10967	006	0	002	(1 feu) ou 520 x 120 mm (2 feux) ou à droite et à gauche de
0002	035	S10967	006	0	003	plaques de 340 x 240 mm ou 520 x 120 mm. Disperseur
0002	035	S10967	006	0	004	incolore, boîtier noir en plastique, avec gaine. 2 trous
0002	035	S10967	006	0	005	Ø 5,4 mm pour vis de fixation.
0002	035	S10967	006	0	006	Feu éclaireur de plaque
0002	035	S10967	007	0	001	Per montaggio esterno Per targhe 340 x 240 mm (1 fanale) e
0002	035	S10967	007	0	002	520 x 120 mm (2 fanali) o a destra e sinistra della targa
0002	035	S10967	007	0	003	340 x 240 mm e 520 x 120 mm Plastica incolore Carcassa in
0002	035	S10967	007	0	004	plastica nera, con passafilo 2 fori Ø 5,4 mm per viti di
0002	035	S10967	007	0	005	fissaggio
0002	035	S10967	007	0	006	Fanale targa
0002	035	S10967	008	0	001	Para montaje en superficie. Para placas de matrícula
0002	035	S10967	008	0	002	340 x 240 mm (1 luz) y 520 x 120 mm (1 y 2 luces).
0002	035	S10967	008	0	003	Dispersor transparente, carcasa de plástico negro con
0002	035	S10967	008	0	004	manguito. 2 agujeros Ø 5,4 mm para tornillos de fijación.
0002	035	S10967	008	0	005	Luz de matrícula, sin lámpara
0002	035	S10967	009	0	001	Voor opbouw boven de kentekenplaat 340 x 240 mm (1 lamp) en
0002	035	S10967	009	0	002	520 x 120 mm (2 lampen) cq. links en rechts van de
0002	035	S10967	009	0	003	kentekenplaat 340 x 240 mm en 520 x 120 mm. Lampglas
0002	035	S10967	009	0	004	helder. Lamphuis uit zwarte kunststof, met tule. 2 gaten
0002	035	S10967	009	0	005	Ø 5,4 mm voor bevestigingsschroeven.
0002	035	S10967	009	0	006	Kentekenlamp
0002	035	S10967	010	0	001	Til påbygning over nummerplader
0002	035	S10967	010	0	002	340 x 240 mm (1 lygte) og 520 x 120 mm
0002	035	S10967	010	0	003	(2 lygter) eller på venstre og højre side af
0002	035	S10967	010	0	004	nummerplader 340 x 240 mm og 520 x 120 mm.
0002	035	S10967	010	0	005	Lygteglas klart, hus af sort kunststof,
0002	035	S10967	010	0	006	med gummigennemföring.
0002	035	S10967	010	0	007	2 huller Ø 5,4 mm til skruer.
0002	035	S10967	010	0	008	Nummerpladelygte
0002	035	S10967	011	0	001	Rear-Logic
0002	035	S10967	011	0	002	För påbyggnad över nummerskyltar
0002	035	S10967	011	0	003	340 x 240 mm (1 lykta) och 520 x 120 mm
0002	035	S10967	011	0	004	(2 lyktor) resp. vänster och höger om
0002	035	S10967	011	0	005	nummerskyltar 340 x 240 mm och 520 x 120 mm.
0002	035	S10967	011	0	006	Klart glas.
0002	035	S10967	011	0	007	Hus av svart plast, med gummigenomföring.
0002	035	S10967	011	0	008	2 hål Ø 5,4 mm för fästskruvar.
0002	035	S10967	011	0	009	Nummerskyltbelysningslykta
0002	035	S10967	012	0	001	Påbyggingslykt. Monteres over nummerskiltet
0002	035	S10967	012	0	002	340 x 240 mm (1 lykt) og 520 x 120 mm
0002	035	S10967	012	0	003	(2 lykter) og på venstre eller høyre side av
0002	035	S10967	012	0	004	nummerskiltet 340 x 240 mm og 520 x 120 mm.
0002	035	S10967	012	0	005	Klart glass, sort hus av kunststoff,
0002	035	S10967	012	0	006	med gummigjennomføring.
0002	035	S10967	012	0	007	2 hull Ø 5,4 mm til festeskruer.
0002	035	S10967	012	0	008	Skiltlykt
0002	035	S10967	013	0	001	Rear-Logic
0002	035	S10967	013	0	002	Asennus rekisterikilven yläpuolelle
0002	035	S10967	013	0	003	tai molemmin puolin.
0002	035	S10967	013	0	004	Lasi kirkas.
0002	035	S10967	013	0	005	Koppa mustaa iskunkestävää muovia,
0002	035	S10967	013	0	006	läpivientikumi.
0002	035	S10967	013	0	007	2 reikää kiinnitysruuveille Ø 5,4 mm.
0002	035	S10967	013	0	008	Rekisterivalo
0002	035	S10967	255	0	001	For surface mounting above 340 x 240 mm (1 lamp) and
0002	035	S10967	255	0	002	520 x 120 mm (2 lamps) numberplates or mounting to
0002	035	S10967	255	0	003	left and right of 340 x 240 mm and 520 x 120 mm
0002	035	S10967	255	0	004	numberplates. Clear lens. Black plastic body, with
0002	035	S10967	255	0	005	grommet. Two 5.4 mm dia. holes for fixing screws.
0002	035	S10967	255	0	006	Numberplate lamp
0002	035	S10974	001	0	001	Kennzeichenleuchte
0002	035	S10974	001	0	002	für Anbau oberhalb bzw. unterhalb der Kennzeichenschilder
0002	035	S10974	001	0	003	340 x 240 mm (1 Leuchte) und 520 x 120 mm (1 oder 2
0002	035	S10974	001	0	004	Leuchten) bzw. links und rechts der Kennzeichenschilder
0002	035	S10974	001	0	005	340 x 240 mm und 520 x 120 mm.
0002	035	S10974	001	0	006	Lichtscheibe glasklar.
0002	035	S10974	001	0	007	Gehäuse und Sockel aus schwarzem Kunststoff.
0002	035	S10974	001	0	008	Lampenfassung mit Schwingungsdämpfung.
0002	035	S10974	001	0	009	2 Löcher für Befestigungsschrauben M5.
0002	035	S10974	001	0	010	Zugelassen für Fahrzeuge nach GGVS/ADR.
0002	035	S10974	004	0	001	For surface mounting to left and right of 520 x 120 mm and
0002	035	S10974	004	0	002	340 x 240 mm numberplates. Clear lens. Black body and base
0002	035	S10974	004	0	003	plate of plastic material. Bulb holder with vibration
0002	035	S10974	004	0	004	damping. Two holes for M8 fixing screws.
0002	035	S10974	004	0	005	Numberplate lamp
0002	035	S10974	004	0	006	for mounting above numberplates
0002	035	S10974	006	0	001	Pour montage en saillie au-dessus ou au-dessous de plaque
0002	035	S10974	006	0	002	de 340 x 240 mm (1 feu) ou de 520 x 120 mm (1 ou 2 feux)
0002	035	S10974	006	0	003	ou à droite et à gauche de plaques 340 x 240 mm et
0002	035	S10974	006	0	004	520 x 120 mm. Disperseur incolore. Boîtier et socle en
0002	035	S10974	006	0	005	matière plastique noir. Renforcée à la fibre de douille.
0002	035	S10974	006	0	006	2 trous pour vis de fixation M5.
0002	035	S10974	006	0	007	Feu éclaireur de plaque
0002	035	S10974	006	0	008	pour montage en saillie au-dessus de plaque
0002	035	S10974	007	0	001	Per montaggio esterno Per targhe 340 x 240 mm (1 fanale) e
0002	035	S10974	007	0	002	520 x 120 mm (1 oppure 2 fanali) Plastica incolore Carcassa
0002	035	S10974	007	0	003	in plastica nera, base nera Portalampada antivibrante 2
0002	035	S10974	007	0	004	fori per viti di fissaggio M5
0002	035	S10974	007	0	005	per montaggio sopra la targa
0002	035	S10974	008	0	001	Para montaje en superficie. Para placas de matrícula
0002	035	S10974	008	0	002	520 x 120 mm y 340 x 240 mm. Dispersor transparente.
0002	035	S10974	008	0	003	Carcasa y base de goma negra, con amortiguación. 2 agujeros
0002	035	S10974	008	0	004	para tornillos de fijación M5.
0002	035	S10974	008	0	005	Luz de matrícula
0002	035	S10974	008	0	006	para montar encima de la placa matrícula
0002	035	S10974	009	0	001	Voor opbouw boven of onder van de kentekenplaat 340 x 240 mm
0002	035	S10974	009	0	002	(1 lamp) en 520 x 120 mm (1 of 2 lampen) cq. links en
0002	035	S10974	009	0	003	rechts van de kentekenplaat 340 x 240 mm en 520 x 120 mm.
0002	035	S10974	009	0	004	Lampglas helder. Lamphuis en sokkel van zwarte kunststof.
0002	035	S10974	009	0	005	Lampfitting met trillingsdemping. 2 gaten voor
0002	035	S10974	009	0	006	bevestigingsschroeven M5.
0002	035	S10974	009	0	007	Kentekenlamp
0002	035	S10974	009	0	008	voor opbouw boven van de kentekenplaat
0002	035	S10974	010	0	001	Til påbygning over nummerplader
0002	035	S10974	010	0	002	340 x 240 mm (1 lygte) og 520 x 120 mm
0002	035	S10974	010	0	003	(1 eller 2 lygter) eller på venstre og
0002	035	S10974	010	0	004	højre side af nummerplade 340 x 240 mm
0002	035	S10974	010	0	005	og 520 x 120 mm. Lygteglas klart.
0002	035	S10974	010	0	006	Hus og bundplade af sort kunststof.
0002	035	S10974	010	0	007	Fatning med vibrationsdæmpning.
0002	035	S10974	010	0	008	2 huller til skruer M5.
0002	035	S10974	010	0	009	Nummerpladelygte
0002	035	S10974	010	0	010	til montering over nummerplade
0002	035	S10974	011	0	001	För påbyggnad över nummerskyltar
0002	035	S10974	011	0	002	340 x 240 mm (1 lykta) och 520 x 120 mm
0002	035	S10974	011	0	003	(1 eller 2 lyktor) samt till vänster och
0002	035	S10974	011	0	004	höger om nummerskyltar 340 x 240 mm
0002	035	S10974	011	0	005	och 520 x 120 mm.
0002	035	S10974	011	0	006	Klart glas.
0002	035	S10974	011	0	007	Hus och sockel av svart plast.
0002	035	S10974	011	0	008	Lamphållare med vibrationsdämpare.
0002	035	S10974	011	0	009	2 hål för fästskruvar M5.
0002	035	S10974	011	0	010	Nummerskyltbelysningslykta
0002	035	S10974	011	0	011	för påbyggnad över nummerskylt
0002	035	S10974	012	0	001	Påbyggingslykt. Monteres over nummerskilt
0002	035	S10974	012	0	002	340 x 240 mm (1 lykt) og 520 x 120 mm
0002	035	S10974	012	0	003	(1 eller 2 lykter) og på venstre eller høyre
0002	035	S10974	012	0	004	side av nummerskilt 340 x 240 mm og
0002	035	S10974	012	0	005	520 x 120 mm. Klart glass. Sort hus og sokkel
0002	035	S10974	012	0	006	av kunststoff. Pæreholder med svingningsdemper.
0002	035	S10974	012	0	007	2 hull til festeskruer M5.
0002	035	S10974	012	0	008	Skiltlykt
0002	035	S10974	012	0	009	for montering over nummerskiltet
0002	035	S10974	013	0	001	Asennus rekisterikilven yläpuolelle
0002	035	S10974	013	0	002	tai molemmin puolin.
0002	035	S10974	013	0	003	Lasi kirkas.
0002	035	S10974	013	0	004	Koppa mustaa iskunkestävää muovia,
0002	035	S10974	013	0	005	pohjalevy musta.
0002	035	S10974	013	0	006	Lampunkanta tärinänvaimennuksella.
0002	035	S10974	013	0	007	2 reikää kiinnitysruuveille M5.
0002	035	S10974	013	0	008	Rekisterivalo
0002	035	S10974	013	0	009	asennus rekisterikilven yläpuolelle
0002	035	S10974	255	0	001	For surface mounting to left and right of 520 x 120 mm and
0002	035	S10974	255	0	002	340 x 240 mm numberplates. Clear lens. Black body and base
0002	035	S10974	255	0	003	plate of plastic material. Bulb holder with vibration
0002	035	S10974	255	0	004	damping. Two holes for M8 fixing screws.
0002	035	S10974	255	0	005	Numberplate lamp
0002	035	S10974	255	0	006	for mounting above numberplates
0002	035	S11516	001	0	001	Schluss-Rückstrahler-Brems-Blink-Rückfahr-
0002	035	S11516	001	0	002	Seitenmarkierungsrückstrahlerleuchte,
0002	035	S11516	001	0	003	für waagerechten Einbau in Reisemobile.
0002	035	S11516	004	0	001	For caravan-trailers. With triangular reflex-reflector. Red
0002	035	S11516	004	0	002	tail, stop and rear fog light, red reflex-reflector and side
0002	035	S11516	004	0	003	marker reflex-reflector, clear flasher light, white
0002	035	S11516	004	0	004	reversing light. With pre-fitted 12V bulbs.
0002	035	S11516	004	0	005	Tail-stop-flasher-rear fog lamp with reflex-reflector and
0002	035	S11516	004	0	006	side-marker reflex-reflector,
0002	035	S11516	004	0	007	right
0002	035	S11516	006	0	001	Côté d'assemblage: à droite
0002	035	S11516	006	0	002	Type de lampe: P21/5W
0002	035	S11516	006	0	003	Type de lampe: PY21W
0002	035	S11516	006	0	004	Type de lampe: P21W
0002	035	S11516	006	0	005	Tension nominale [V]: 12
0002	035	S11516	006	0	006	Largeur [mm]: 505,5
0002	035	S11516	006	0	007	Hauteur [mm]: 176,4
0002	035	S11516	006	0	008	Fonction feux: avec feu de brouillard arrière
0002	035	S11516	006	0	009	Fonction feux: avec feu d'éclairage arrière
0002	035	S11516	006	0	010	Fonction feux: avec feu rouge arrière
0002	035	S11516	006	0	011	Fonction feux: avec feu de clignotant
0002	035	S11516	006	0	012	Fonction feux: avec feu de stop
0002	035	S11516	006	0	013	Fonction feux: avec feu de marquage des côtés
0002	035	S11516	006	0	014	Type de montage: Montage
0002	035	S11516	006	0	015	Marque de conformité: E4 9836
0002	035	S11516	007	0	001	Lato montaggio: Destra
0002	035	S11516	007	0	002	Tipo lampada: P21/5W
0002	035	S11516	007	0	003	Tipo lampada: PY21W
0002	035	S11516	007	0	004	Tipo lampada: P21W
0002	035	S11516	007	0	005	Tensione nominale [V]: 12
0002	035	S11516	007	0	006	Larghezza [mm]: 505,5
0002	035	S11516	007	0	007	Altezza [mm]: 176,4
0002	035	S11516	007	0	008	Funzione spia/luce: Con luce retronebbia
0002	035	S11516	007	0	009	Funzione spia/luce: Con luce catarifrangente
0002	035	S11516	007	0	010	Funzione spia/luce: Con luce posizione posteriore
0002	035	S11516	007	0	011	Funzione spia/luce: Con luce indicatore direzione
0002	035	S11516	007	0	012	Funzione spia/luce: Con luce di stop
0002	035	S11516	007	0	013	Funzione spia/luce: Con luce side marker
0002	035	S11516	007	0	014	Tipo montaggio: Montaggio
0002	035	S11516	007	0	015	Marchio controllo: E4 9836
0002	035	S11516	008	0	001	Para remolques caravana. Con captafaros triangular. Luz
0002	035	S11516	008	0	002	posterior, pare y antiniebla posterior, captafaros y
0002	035	S11516	008	0	003	captafaros-lateral rojo. Luz intermitente transparente, de
0002	035	S11516	008	0	004	marcha atrás blanca. Con lámparas 12V.
0002	035	S11516	008	0	005	Luz posterior-captafaros-pare-intermitente- antiniebla
0002	035	S11516	008	0	006	y balizamiento captafaros lateral,
0002	035	S11516	008	0	007	izq.
0002	035	S11516	009	0	001	Inbouwzijde: rechts
0002	035	S11516	009	0	002	Lamptype: P21/5W
0002	035	S11516	009	0	003	Lamptype: PY21W
0002	035	S11516	009	0	004	Lamptype: P21W
0002	035	S11516	009	0	005	Nominale stroom [V]: 12
0002	035	S11516	009	0	006	Breedte (in mm): 505,5
0002	035	S11516	009	0	007	Hoogte (in mm): 176,4
0002	035	S11516	009	0	008	Lichtfunctie: met mistachterlicht
0002	035	S11516	009	0	009	Lichtfunctie: met reflector
0002	035	S11516	009	0	010	Lichtfunctie: met achterlicht
0002	035	S11516	009	0	011	Lichtfunctie: met knipperlamp
0002	035	S11516	009	0	012	Lichtfunctie: met remlicht
0002	035	S11516	009	0	013	Lichtfunctie: met zijlichten
0002	035	S11516	009	0	014	Monteerwijze: inbouw
0002	035	S11516	009	0	015	Controleteken: E4 9836
0002	035	S11516	010	0	001	Caraluna II
0002	035	S11516	010	0	002	Til campingvognsanhænger,
0002	035	S11516	010	0	003	med trekantrefleks.
0002	035	S11516	010	0	004	Baglys, stoplys, tågebaglys, refleks og
0002	035	S11516	010	0	005	sidemarkeringsrefleks rødt,
0002	035	S11516	010	0	006	blinklys klart (med gult glødelampe),
0002	035	S11516	010	0	007	baklys hvidt.
0002	035	S11516	010	0	008	Med 12V glødelamper.
0002	035	S11516	010	0	009	Bag-, stop-, blink- og tågebaglygte
0002	035	S11516	010	0	010	med refleks og sidemarkeringslygte med refleks,
0002	035	S11516	010	0	011	hø
0002	035	S11516	011	0	001	Caraluna II
0002	035	S11516	011	0	002	För husvagnar.
0002	035	S11516	011	0	003	Med triangelreflex.
0002	035	S11516	011	0	004	Bakljus, bromsljus, dimbakljus,
0002	035	S11516	011	0	005	reflex och sidomarkeringsljus rött,
0002	035	S11516	011	0	006	blinkljus gult.
0002	035	S11516	011	0	007	Med 12V-glödlampor.
0002	035	S11516	011	0	008	Bak-, broms-, blink-, dimbaklykta
0002	035	S11516	011	0	009	med reflex, sidomarkeringslykta med reflex,
0002	035	S11516	011	0	010	höger
0002	035	S11516	012	0	001	Caraluna II
0002	035	S11516	012	0	002	Til campingvogn-tilhenger,
0002	035	S11516	012	0	003	med trekantrefleks.
0002	035	S11516	012	0	004	Bak-, bremse-, tåkebaklys, refleks og
0002	035	S11516	012	0	005	sidemarkeringsrefleks rød,
0002	035	S11516	012	0	006	blinklykt klart (med gult pære),
0002	035	S11516	012	0	007	ryggelykt hvit.
0002	035	S11516	012	0	008	Med 12V pærer.
0002	035	S11516	012	0	009	Bak-, bremse-, blink- og tåkebaklykt
0002	035	S11516	012	0	010	med refleks og sidemarkeringsrefleks,
0002	035	S11516	012	0	011	høyre
0002	035	S11516	012	0	012	uten tåkebaklykt,
0002	035	S11516	255	0	001	For caravan-trailers. With triangular reflex-reflector. Red
0002	035	S11516	255	0	002	tail, stop and rear fog light, red reflex-reflector and side
0002	035	S11516	255	0	003	marker reflex-reflector, clear flasher light, white
0002	035	S11516	255	0	004	reversing light. With pre-fitted 12V bulbs.
0002	035	S11516	255	0	005	Tail-stop-flasher-rear fog lamp with reflex-reflector and
0002	035	S11516	255	0	006	side-marker reflex-reflector,
0002	035	S11516	255	0	007	right
0002	035	S11527	001	0	001	Schluss-Rückstrahler-Brems-Blink-Nebelschluss-
0002	035	S11527	001	0	002	Kennzeichenleuchte, links,
0002	035	S11527	001	0	003	für waagerechten An- bzw. Einbau.
0002	035	S11527	001	0	004	Schlusslicht, Bremslicht, Nebelschlusslicht
0002	035	S11527	001	0	005	und Rückstrahler rot, Blinklicht gelb,
0002	035	S11527	001	0	006	Kennzeichenlicht weiß.
0002	035	S11527	001	0	007	Mit Befestigungsmitteln und Tülle, ohne Leitung.
0002	035	S11527	004	0	001	Red tail, reflex-reflector, stop and rear fog light, amber
0002	035	S11527	004	0	002	flasher light, white numberplate light. With fixing
0002	035	S11527	004	0	003	material and grommet, without wiring harness.
0002	035	S11527	004	0	004	Tail-reflex reflector-stop-flasher-rear fog lamp with
0002	035	S11527	004	0	005	numberplate illumination,
0002	035	S11527	004	0	006	left
0002	035	S11527	006	0	001	Feu AR-catadioptre-stop et feu AR de brouillard rouge, feu
0002	035	S11527	006	0	002	clignotant orange, éclairage de plaque blanc. Avec éléments
0002	035	S11527	006	0	003	de fixation et gaine, sans câble.
0002	035	S11527	006	0	004	Feu AR-catadioptre-stop-clignotant-AR de brouillard, avec
0002	035	S11527	006	0	005	éclaireur de plaque,
0002	035	S11527	006	0	006	gauche
0002	035	S11527	007	0	001	Luce di posizione, arresto, fendinebbia e catadiottro rosso,
0002	035	S11527	007	0	002	indicatore di direzione arancione, luce targa bianco Con
0002	035	S11527	007	0	003	materiale di fissaggio e passafilo, senza cavo
0002	035	S11527	007	0	004	Fanale con luce di posizione posteriore, arresto, indicatore
0002	035	S11527	007	0	005	di direzione, retronebbia, targa con catadiottro,
0002	035	S11527	007	0	006	sinistro
0002	035	S11527	008	0	001	Luz posterior, capatafaros, pare y antiniebla rojas,
0002	035	S11527	008	0	002	luz intermitente ámbar, con luz de matrícula blanca. Con
0002	035	S11527	008	0	003	piezas de fijación y manguito, sin cable.
0002	035	S11527	008	0	004	Luz posterior-captafaros-pare-antiniebla- intermitente
0002	035	S11527	008	0	005	y de matrícula,
0002	035	S11527	008	0	006	der.
0002	035	S11527	009	0	001	Achter-rem-mistachterlicht en driehoekreflector rood,
0002	035	S11527	009	0	002	knipperlicht oranje, kentekenverlichting helder. Met
0002	035	S11527	009	0	003	bevestigingsdeelen en tule, zonder aansluitkabel.
0002	035	S11527	009	0	004	Achter-reflector-rem-knipper-mistachterlamp, met
0002	035	S11527	009	0	005	kentekenverlichting,
0002	035	S11527	009	0	006	links
0002	035	S11527	010	0	001	Baglys, refleks, stoplys og tågebaglys rødt,
0002	035	S11527	010	0	002	blinklys gult, nummerpladelys hvidt. Med
0002	035	S11527	010	0	003	monteringsdele og kabelgennemføring.
0002	035	S11527	010	0	004	Bag-, stop-, blink- og tågebaglygte
0002	035	S11527	010	0	005	med refleks og nummerpladelys,
0002	035	S11527	010	0	006	ve
0002	035	S11527	011	0	001	Bakljus, bromsljus, dimbakljus och
0002	035	S11527	011	0	002	triangelreflex rött, blinkljus grått,
0002	035	S11527	011	0	003	nummerskyltbelysning vitt.
0002	035	S11527	011	0	004	Med fästdetaljer och gummigenomföring,
0002	035	S11527	011	0	005	utan ledning.
0002	035	S11527	011	0	006	Bak-, broms-, blink-, dimbaklykta med
0002	035	S11527	011	0	007	reflex och nummerskyltbelysning,
0002	035	S11527	011	0	008	vänster
0002	035	S11527	012	0	001	Bak-, bremse-, tåkebaklykt og refleks rød,
0002	035	S11527	012	0	002	blinklykt gul, skiltlykt hvit. Med
0002	035	S11527	012	0	003	monteringssett og kabelgjennomføring.
0002	035	S11527	012	0	004	Bak-, bremse-, blink- og tåkebaklykt
0002	035	S11527	012	0	005	med refleks, med skyltlykt,
0002	035	S11527	012	0	006	venstre
0002	035	S11527	013	0	001	Punaiset taka-jarru-takasumuvalot ja
0002	035	S11527	013	0	002	heijastin. Keltainen vilkkuvalo.
0002	035	S11527	013	0	003	Kirkas rekisterivalo.
0002	035	S11527	013	0	004	Kiinnitysosilla ja läpivientikumilla.
0002	035	S11527	013	0	005	Taka-jarru-vilkku-takasumuvalo,
0002	035	S11527	013	0	006	heijastimella, rekisterivalolla,
0002	035	S11527	013	0	007	vasen
0002	035	S11527	255	0	001	Red tail, reflex-reflector, stop and rear fog light, amber
0002	035	S11527	255	0	002	flasher light, white numberplate light. With fixing
0002	035	S11527	255	0	003	material and grommet, without wiring harness.
0002	035	S11527	255	0	004	Tail-reflex reflector-stop-flasher-rear fog lamp with
0002	035	S11527	255	0	005	numberplate illumination,
0002	035	S11527	255	0	006	left
0002	035	S11683	001	0	001	Handleuchte
0002	035	S11683	001	0	002	Mit stufenloser Regulierung für Lese-und Arbeitslicht.
0002	035	S11683	001	0	003	Drehbar gelagerter Leuchtenkopf.
0002	035	S11683	001	0	004	Befestigung der Leuchte mit Halter oder Magnet
0002	035	S11683	001	0	005	an der Karosserie.
0002	035	S11683	001	0	006	Spiralkabel dehnbar von 40cm bis 300 cm
0002	035	S11683	001	0	007	mit Stecker 8JA 004 667-001
0002	035	S11683	001	0	008	für Zigarettenanzünder-Fassung.
0002	035	S11683	001	0	009	Mit 12V6W-Xenon-Glühlampe.
0002	035	S11683	004	0	001	With stepless regulation from map to working, from pinpoint
0002	035	S11683	004	0	002	to wide-spread light. Clear lens. Swiveling lamp head.
0002	035	S11683	004	0	003	Fixing of the lamp with holder or magnet to the bodywork.
0002	035	S11683	004	0	004	With spirally coiled cable (from 0.40 up to 3.0 m) and
0002	035	S11683	004	0	005	plug 8JA 004667-001 (Pk. 10) for cigarette lighter socket.
0002	035	S11683	004	0	006	Handlamp
0002	035	S11683	004	0	007	with pre-fitted 12V Xenon bulb
0002	035	S11683	006	0	001	Tête lumineuse orientable verticalement, grand disperseur
0002	035	S11683	006	0	002	carré. Disperseur incolore. Lumière à réglage progressif,
0002	035	S11683	006	0	003	poignée ergonomique. Livrée avec support, aimants de
0002	035	S11683	006	0	004	fixation intégrés, interrupteur incorporé, câble extensible
0002	035	S11683	006	0	005	de 3 m de long. Avec fiche 8JA 004 667-001 (Cd.10) pour
0002	035	S11683	006	0	006	allume-cigares.
0002	035	S11683	006	0	007	Lampe Cockpit
0002	035	S11683	006	0	008	avec lampe Xenon 12V incorporée
0002	035	S11683	007	0	001	Regolazione progressiva per luce da lettura, da l raccolto
0002	035	S11683	007	0	002	alla luce diffusa. Con supporto per il fissaggio nell'
0002	035	S11683	007	0	003	abitacolo e magneti per l' applicazione provvisoria a
0002	035	S11683	007	0	004	superfici metalliche. Corpo luminoso orientabile, cavo a
0002	035	S11683	007	0	005	spirale estensibile fino a 3 m e spina 8JA 004 667-001
0002	035	S11683	007	0	006	(Imb.10) per attacco accendisigari
0002	035	S11683	007	0	007	Fanale xeno da cockpit
0002	035	S11683	007	0	008	con lampadina Xeno 12V
0002	035	S11683	008	0	001	Regulación de la luz sin escalas, de luz de lectura a
0002	035	S11683	008	0	002	luz de trabajo. La fijación de la luz se practica mediante
0002	035	S11683	008	0	003	el soporte adjunto o el imán que lleva incorporado. Cabezal
0002	035	S11683	008	0	004	ajustable en sentido vertical. Con cable en espiral
0002	035	S11683	008	0	005	extensible hasta 3 m y enchufe 8JA 004 667-001 para
0002	035	S11683	008	0	006	conexión en el porta-encendor de cigarillos.
0002	035	S11683	008	0	007	Luz manual xenón Cockpit
0002	035	S11683	008	0	008	con lámpara xenón de 12V incorporada
0002	035	S11683	009	0	001	Met traploze regulering voor lees-, werk- en zoeklicht.
0002	035	S11683	009	0	002	Draaibare lampkop. Bevestiging met steun of magneet aan
0002	035	S11683	009	0	003	carrosserie. Rekbare spiraalkabel van 40 cm tot 300 cm. Met
0002	035	S11683	009	0	004	stekker 8JA 004 667-001 (Vp. 10) voor sigarettenaansteker.
0002	035	S11683	009	0	005	Handlamp
0002	035	S11683	009	0	006	met ingebouwde 12V-xenon gloeilamp
0002	035	S11683	010	0	001	Til indbygning
0002	035	S11683	010	0	002	Lygteglas klart.
0002	035	S11683	010	0	003	Hus af sort kunststof.
0002	035	S11683	010	0	004	Med indbygget 12V glødelampe og 2 ledninger.
0002	035	S11683	010	0	005	Håndlygter
0002	035	S11683	010	0	006	Med trinløs regulering af optik, hvilket gør
0002	035	S11683	010	0	007	Håndlygte
0002	035	S11683	010	0	008	med indbygget 12V Xenon-glødelampe
0002	035	S11683	010	0	009	og stik 8JA 004 667-001 (Pk. 10)
0002	035	S11683	010	0	010	til cigartænder
0002	035	S11683	011	0	001	För inbyggnad
0002	035	S11683	011	0	002	Klart glas.
0002	035	S11683	011	0	003	Hus av svart plast.
0002	035	S11683	011	0	004	Inställningsbar i alla riktingar.
0002	035	S11683	011	0	005	Med monterad 12V-glödlampa och
0002	035	S11683	011	0	006	2 anslutningsledningar 120 mm.
0002	035	S11683	011	0	007	Handlampor
0002	035	S11683	011	0	008	Med steglös optikreglering som gör
0002	035	S11683	011	0	009	Handlampa
0002	035	S11683	011	0	010	med monterad 12V-Xenon glödlampa
0002	035	S11683	012	0	001	For innbygging
0002	035	S11683	012	0	002	Klart glass.
0002	035	S11683	012	0	003	Hus av sort kunststoff.
0002	035	S11683	012	0	004	Med innebygget 12V pære og 2 ledninger.
0002	035	S11683	012	0	005	med innebygget 12V Xenon pære
0002	035	S11683	013	0	001	Asennus upottamalla
0002	035	S11683	013	0	002	Lasi kirkas.
0002	035	S11683	013	0	003	Koppa mustaa iskunkestävää muovia.
0002	035	S11683	013	0	004	Mukana 12V polttimo ja
0002	035	S11683	013	0	005	2 liitäntäjohtoa.
0002	035	S11683	013	0	006	Käsi- ja korjausvalot
0002	035	S11683	013	0	007	Valaisualueen portaaton säätö lukuvalolle
0002	035	S11683	013	0	008	Käsivalo
0002	035	S11683	013	0	009	mukana 12V6W-ksenonpolttimo
0002	035	S11683	255	0	001	With stepless regulation from map to working, from pinpoint
0002	035	S11683	255	0	002	to wide-spread light. Clear lens. Swiveling lamp head.
0002	035	S11683	255	0	003	Fixing of the lamp with holder or magnet to the bodywork.
0002	035	S11683	255	0	004	With spirally coiled cable (from 0.40 up to 3.0 m) and
0002	035	S11683	255	0	005	plug 8JA 004667-001 (Pk. 10) for cigarette lighter socket.
0002	035	S11683	255	0	006	Handlamp
0002	035	S11683	255	0	007	with pre-fitted 12V Xenon bulb
0002	035	S11684	001	0	001	Handleuchte
0002	035	S11684	001	0	002	Mit stufenloser Regulierung für Lese-und Arbeitslicht.
0002	035	S11684	001	0	003	Drehbar gelagerter Leuchtenkopf.
0002	035	S11684	001	0	004	Befestigung der Leuchte mit Halter oder Magnet
0002	035	S11684	001	0	005	an der Karosserie.
0002	035	S11684	001	0	006	Spiralkabel dehnbar von 40cm bis 300 cm
0002	035	S11684	001	0	007	mit Stecker 8JA 007 158-001
0002	035	S11684	001	0	008	für Zigarettenanzünder-Fassung.
0002	035	S11684	001	0	009	Mit 28V7,5W-Xenon-Glühlampe.
0002	035	S11684	004	0	001	With stepless regulation from map to working, from pinpoint
0002	035	S11684	004	0	002	to wide-spread light. Clear lens. Swiveling lamp head.
0002	035	S11684	004	0	003	Fixing of the lamp with holder or magnet to the bodywork.
0002	035	S11684	004	0	004	With spirally coiled cable (from 0.40 up to 3.0 m) and
0002	035	S11684	004	0	005	plug 8JA 004667-001 (Pk. 10) for cigarette lighter socket.
0002	035	S11684	004	0	006	Handlamp
0002	035	S11684	004	0	007	with pre-fitted 24V Xenon bulb and plug 8JA 007 158-001
0002	035	S11684	004	0	008	(Pk.1)
0002	035	S11684	006	0	001	Tête lumineuse orientable verticalement, grand disperseur
0002	035	S11684	006	0	002	carré. Disperseur incolore. Lumière à réglage progressif,
0002	035	S11684	006	0	003	poignée ergonomique. Livrée avec support, aimants de
0002	035	S11684	006	0	004	fixation intégrés, interrupteur incorporé, câble extensible
0002	035	S11684	006	0	005	de 3 m de long. Avec fiche 8JA 004 667-001 (Cd.10) pour
0002	035	S11684	006	0	006	allume-cigares.
0002	035	S11684	006	0	007	Lampe Cockpit
0002	035	S11684	006	0	008	avec lampe Xenon 24V incorporée et fiche 8JA 007 158-001
0002	035	S11684	006	0	009	(Cd.1)
0002	035	S11684	007	0	001	Regolazione progressiva per luce da lettura, da l raccolto
0002	035	S11684	007	0	002	alla luce diffusa. Con supporto per il fissaggio nell'
0002	035	S11684	007	0	003	abitacolo e magneti per l' applicazione provvisoria a
0002	035	S11684	007	0	004	superfici metalliche. Corpo luminoso orientabile, cavo a
0002	035	S11684	007	0	005	spirale estensibile fino a 3 m e spina 8JA 004 667-001
0002	035	S11684	007	0	006	(Imb.10) per attacco accendisigari
0002	035	S11684	007	0	007	Fanale xeno da cockpit
0002	035	S11684	007	0	008	con lampadina Xeno 24V e spina 8JA 007 158-001
0002	035	S11684	008	0	001	Regulación de la luz sin escalas, de luz de lectura a
0002	035	S11684	008	0	002	luz de trabajo. La fijación de la luz se practica mediante
0002	035	S11684	008	0	003	el soporte adjunto o el imán que lleva incorporado. Cabezal
0002	035	S11684	008	0	004	ajustable en sentido vertical. Con cable en espiral
0002	035	S11684	008	0	005	extensible hasta 3 m y enchufe 8JA 004 667-001 para
0002	035	S11684	008	0	006	conexión en el porta-encendor de cigarillos.
0002	035	S11684	008	0	007	Luz manual xenón Cockpit
0002	035	S11684	008	0	008	con lámpara xenón de 24V incorporada y enchufe
0002	035	S11684	008	0	009	8JA 007 158-001
0002	035	S11684	009	0	001	Met traploze regulering voor lees-, werk- en zoeklicht.
0002	035	S11684	009	0	002	Draaibare lampkop. Bevestiging met steun of magneet aan
0002	035	S11684	009	0	003	carrosserie. Rekbare spiraalkabel van 40 cm tot 300 cm. Met
0002	035	S11684	009	0	004	stekker 8JA 004 667-001 (Vp. 10) voor sigarettenaansteker.
0002	035	S11684	009	0	005	Handlamp
0002	035	S11684	009	0	006	met ingebouwde 24V-xenon gloeilamp en stekker
0002	035	S11684	009	0	007	8JA 007 158-001 (Vp. 1)
0002	035	S11684	010	0	001	Til indbygning
0002	035	S11684	010	0	002	Lygteglas klart.
0002	035	S11684	010	0	003	Hus af sort kunststof.
0002	035	S11684	010	0	004	Med indbygget 12V glødelampe og 2 ledninger.
0002	035	S11684	010	0	005	Håndlygter
0002	035	S11684	010	0	006	Med trinløs regulering af optik, hvilket gør
0002	035	S11684	010	0	007	Håndlygte
0002	035	S11684	010	0	008	med indbygget 24V-Xenon-glødelampe
0002	035	S11684	010	0	009	og stik 8JA 007 158-001 (Pk. 1)
0002	035	S11684	010	0	010	til cigartænder
0002	035	S11684	011	0	001	För inbyggnad
0002	035	S11684	011	0	002	Klart glas.
0002	035	S11684	011	0	003	Hus av svart plast.
0002	035	S11684	011	0	004	Inställningsbar i alla riktingar.
0002	035	S11684	011	0	005	Med monterad 12V-glödlampa och
0002	035	S11684	011	0	006	2 anslutningsledningar 120 mm.
0002	035	S11684	011	0	007	Handlampor
0002	035	S11684	011	0	008	Med steglös optikreglering som gör
0002	035	S11684	011	0	009	Handlampa
0002	035	S11684	011	0	010	med monterad 24V-Xenon glödlampa
0002	035	S11684	011	0	011	och stickpropp 8JA 007 158-001 (1-förp.)
0002	035	S11684	012	0	001	For innbygging
0002	035	S11684	012	0	002	Klart glass.
0002	035	S11684	012	0	003	Hus av sort kunststoff.
0002	035	S11684	012	0	004	Med innebygget 12V pære og 2 ledninger.
0002	035	S11684	012	0	005	med innebygget 24V Xenon pære
0002	035	S11684	012	0	006	og støpsel 8JA 007 158-001 (pk. 1)
0002	035	S11684	012	0	007	(for gamle typer)
0002	035	S11684	013	0	001	Asennus upottamalla
0002	035	S11684	013	0	002	Lasi kirkas.
0002	035	S11684	013	0	003	Koppa mustaa iskunkestävää muovia.
0002	035	S11684	013	0	004	Mukana 12V polttimo ja
0002	035	S11684	013	0	005	2 liitäntäjohtoa.
0002	035	S11684	013	0	006	Käsi- ja korjausvalot
0002	035	S11684	013	0	007	Valaisualueen portaaton säätö lukuvalolle
0002	035	S11684	013	0	008	Käsivalo
0002	035	S11684	013	0	009	mukana 28V7,5W-ksenonpolttimo ja
0002	035	S11684	013	0	010	pistoke 8JA 007 158-001
0002	035	S11684	255	0	001	With stepless regulation from map to working, from pinpoint
0002	035	S11684	255	0	002	to wide-spread light. Clear lens. Swiveling lamp head.
0002	035	S11684	255	0	003	Fixing of the lamp with holder or magnet to the bodywork.
0002	035	S11684	255	0	004	With spirally coiled cable (from 0.40 up to 3.0 m) and
0002	035	S11684	255	0	005	plug 8JA 004667-001 (Pk. 10) for cigarette lighter socket.
0002	035	S11684	255	0	006	Handlamp
0002	035	S11684	255	0	007	with pre-fitted 24V Xenon bulb and plug 8JA 007 158-001
0002	035	S11684	255	0	008	(Pk.1)
0002	035	S11692	001	0	001	Umrissleuchte
0002	035	S11692	001	0	002	für rückwärtigen Anbau.
0002	035	S11692	001	0	003	Lichtscheibe vorne glasklar, hinten rot.
0002	035	S11692	001	0	004	Mit Gummipendel 55 x 42 mm und Tülle.
0002	035	S11692	001	0	005	Zugelassen für Fahrzeuge nach GGVS/ADR.
0002	035	S11692	004	0	001	Front-facing part of lens clear, rear-facing part red. Two
0002	035	S11692	004	0	002	ST3.5 x 16-C. fixing screws.
0002	035	S11692	004	0	003	Front-facing part of lens clear, rear-facing part red. With
0002	035	S11692	004	0	004	flexible rubber support 55 x 42 mm.
0002	035	S11692	004	0	005	End-outline marker lamp
0002	035	S11692	004	0	006	with grommet
0002	035	S11692	006	0	001	Disperseur incolore à l'avant, rouge à l'arrière. 2 vis ST3,
0002	035	S11692	006	0	002	5 x 16-C.
0002	035	S11692	006	0	003	Disperseur incolore à l'avant, rouge à l'arrière, Avec
0002	035	S11692	006	0	004	support en caoutchouc 55 x 42 mm.
0002	035	S11692	006	0	005	Feu d'encombrement
0002	035	S11692	006	0	006	avec manchon
0002	035	S11692	007	0	001	Plastica anteriore incolore, posteriormente rossa. 2 viti di
0002	035	S11692	007	0	002	fissaggio ST3,5 x 16-C
0002	035	S11692	007	0	003	Plastica anteriore incolore, posteriormente rossa Con
0002	035	S11692	007	0	004	supporto pendolare in gomma 55 x42 mm
0002	035	S11692	007	0	005	Fanale d'ingombro
0002	035	S11692	007	0	006	con passafilo
0002	035	S11692	008	0	001	Dispersor transparente hacia delante y rojo hacia
0002	035	S11692	008	0	002	atrás. 2 tornillos de fijación St3,5 x16-C.
0002	035	S11692	008	0	003	Dispersor transparente hacia delante y rojo hacia
0002	035	S11692	008	0	004	atrás. Con soporte flexible de goma 55 x 42 mm.
0002	035	S11692	008	0	005	Luz de gálibo
0002	035	S11692	008	0	006	con manguito
0002	035	S11692	009	0	001	Lampglas voorzijde helder, achter rood.
0002	035	S11692	009	0	002	2 bevestigingsschroeven ST3,5 x 16-C.
0002	035	S11692	009	0	003	Lampglas voorzijde helder, achter rood. Met rubberpendel
0002	035	S11692	009	0	004	55 x 42 mm.
0002	035	S11692	009	0	005	Contourlamp
0002	035	S11692	009	0	006	met tule
0002	035	S11692	010	0	001	Lygteglas, klart fremad, sort bagud.
0002	035	S11692	010	0	002	Med gummiholder 55 x 42 mm.
0002	035	S11692	010	0	003	Slingrelygte
0002	035	S11692	010	0	004	med gummigennemføring
0002	035	S11692	011	0	001	Lyktglas framåt klart, bakåt rött.
0002	035	S11692	011	0	002	Med elastik gummipendel 55 x 42 mm.
0002	035	S11692	011	0	003	Breddmarkeringslykta,
0002	035	S11692	011	0	004	med gummigenomföring
0002	035	S11692	012	0	001	Klart glass foran, sort bak.
0002	035	S11692	012	0	002	Med gummifeste 55 x 42 mm.
0002	035	S11692	012	0	003	Markeringslykt
0002	035	S11692	012	0	004	med gummigjennomføring
0002	035	S11692	013	0	001	Lasi eteenpäin kirkas, taaksepäin punainen.
0002	035	S11692	013	0	002	Kumipidikkeellä 55 x 42 mm.
0002	035	S11692	013	0	003	Äärivalo
0002	035	S11692	013	0	004	läpivientikumilla
0002	035	S11692	255	0	001	Front-facing part of lens clear, rear-facing part red. Two
0002	035	S11692	255	0	002	ST3.5 x 16-C. fixing screws.
0002	035	S11692	255	0	003	Front-facing part of lens clear, rear-facing part red. With
0002	035	S11692	255	0	004	flexible rubber support 55 x 42 mm.
0002	035	S11692	255	0	005	End-outline marker lamp
0002	035	S11692	255	0	006	with grommet
0002	035	S11695	001	0	001	Umrissleuchte
0002	035	S11695	001	0	002	für rückwärtigen Anbau.
0002	035	S11695	001	0	003	Lichtscheibe vorne schwarz, hinten rot.
0002	035	S11695	001	0	004	2 Befestigungsschrauben ST3,5 x 16-C.
0002	035	S11695	001	0	005	Mit Leitungsdurchführungsloch Ø 15,5 mm.
0002	035	S11695	001	0	006	Ohne Tülle.
0002	035	S11695	001	0	007	Zugelassen für Fahrzeuge nach GGVS/ADR.
0002	035	S11695	004	0	001	Front-facing part of lens clear, rear-facing part red. Two
0002	035	S11695	004	0	002	ST3.5 x 16-C. fixing screws.
0002	035	S11695	004	0	003	Front-facing part of lens black, rear-facing part red.
0002	035	S11695	004	0	004	Version 2XS 005 020-041 with 15.5 mm dia. hole for wire.
0002	035	S11695	004	0	005	Without grommet
0002	035	S11695	006	0	001	Disperseur incolore à l'avant, rouge à l'arrière. 2 vis ST3,
0002	035	S11695	006	0	002	5 x 16-C.
0002	035	S11695	006	0	003	Disperseur noir à l'avant, rouge à l'arrière, (Version
0002	035	S11695	006	0	004	2XS 005 020-041/047 avec passage de câble Ø 15,5 mm)
0002	035	S11695	006	0	005	Sans manchon
0002	035	S11695	007	0	001	Plastica anteriore incolore, posteriormente rossa. 2 viti di
0002	035	S11695	007	0	002	fissaggio ST3,5 x 16-C
0002	035	S11695	007	0	003	Plastica anteriore nera, posteriormente rossa (versione
0002	035	S11695	007	0	004	2XS 005 020-041/-047 con foro passaggio cavo Ø 15,5 mm)
0002	035	S11695	007	0	005	senza passafilo
0002	035	S11695	008	0	001	Dispersor transparente hacia delante y rojo hacia
0002	035	S11695	008	0	002	atrás. 2 tornillos de fijación St3,5 x16-C.
0002	035	S11695	008	0	003	Dispersor negro hacia delante y rojo hacia atrás.
0002	035	S11695	008	0	004	(Version 2XS 005 020-041/-047 con agujero para el paso de
0002	035	S11695	008	0	005	cable de Ø 15,5 mm).
0002	035	S11695	008	0	006	sin manguito
0002	035	S11695	009	0	001	Lampglas voorzijde helder, achter rood.
0002	035	S11695	009	0	002	2 bevestigingsschroeven ST3,5 x 16-C.
0002	035	S11695	009	0	003	Lampglas vorzijde zwart, achter rood. (Type 2XS 005 020-041/
0002	035	S11695	009	0	004	-047 met kabel- doorvoer Ø 15,5 mm).
0002	035	S11695	009	0	005	Zonder tule
0002	035	S11695	010	0	001	Lygteglas, sort fremad, rødt bagud.
0002	035	S11695	010	0	002	(Model 2XS 005 020-041/-047 med hul Ø 15,5 mm
0002	035	S11695	010	0	003	til kabelgennemföring).
0002	035	S11695	010	0	004	Uden gummigennemføring
0002	035	S11695	011	0	001	Lyktglas framåt svart, bakåt rött.
0002	035	S11695	011	0	002	(Version 2XS 005 020-041/-047 med
0002	035	S11695	011	0	003	ledningshål Ø 15,5 mm).
0002	035	S11695	011	0	004	utan gummigenomföring
0002	035	S11695	012	0	001	Sort glass foran, rødt bak.
0002	035	S11695	012	0	002	(Versjon 2XS 005 020-041 med lokk for
0002	035	S11695	012	0	003	ledningsgjennomføring Ø 15,5 mm).
0002	035	S11695	012	0	004	Uten gummigjennomføring
0002	035	S11695	013	0	001	Lasi eteenpäin musta, taaksepäin punainen.
0002	035	S11695	013	0	002	(Versiossa 2XS 005 020-041/-047 johdon
0002	035	S11695	013	0	003	läpivienti Ø 15,5 mm).
0002	035	S11695	013	0	004	ilman läpivientikumia
0002	035	S11695	255	0	001	Front-facing part of lens clear, rear-facing part red. Two
0002	035	S11695	255	0	002	ST3.5 x 16-C. fixing screws.
0002	035	S11695	255	0	003	Front-facing part of lens black, rear-facing part red.
0002	035	S11695	255	0	004	Version 2XS 005 020-041 with 15.5 mm dia. hole for wire.
0002	035	S11695	255	0	005	Without grommet
0002	035	S11700	001	0	001	Umrissleuchte
0002	035	S11700	001	0	002	für rückwärtigen Anbau.
0002	035	S11700	001	0	003	Lichtscheibe vorne schwarz, hinten rot.
0002	035	S11700	001	0	004	2 Befestigungsschrauben ST3,5 x 16-C.
0002	035	S11700	001	0	005	Mit Tülle.
0002	035	S11700	001	0	006	Zugelassen für Fahrzeuge nach GGVS/ADR.
0002	035	S11700	004	0	001	Front-facing part of lens clear, rear-facing part red. Two
0002	035	S11700	004	0	002	ST3.5 x 16-C. fixing screws.
0002	035	S11700	004	0	003	Front-facing part of lens black, rear-facing part red.
0002	035	S11700	004	0	004	Version 2XS 005 020-041 with 15.5 mm dia. hole for wire.
0002	035	S11700	004	0	005	with grommet
0002	035	S11700	006	0	001	Disperseur incolore à l'avant, rouge à l'arrière. 2 vis ST3,
0002	035	S11700	006	0	002	5 x 16-C.
0002	035	S11700	006	0	003	Disperseur noir à l'avant, rouge à l'arrière, (Version
0002	035	S11700	006	0	004	2XS 005 020-041/047 avec passage de câble Ø 15,5 mm)
0002	035	S11700	006	0	005	avec manchon
0002	035	S11700	007	0	001	Plastica anteriore incolore, posteriormente rossa. 2 viti di
0002	035	S11700	007	0	002	fissaggio ST3,5 x 16-C
0002	035	S11700	007	0	003	Plastica anteriore nera, posteriormente rossa (versione
0002	035	S11700	007	0	004	2XS 005 020-041/-047 con foro passaggio cavo Ø 15,5 mm)
0002	035	S11700	007	0	005	con passafilo
0002	035	S11700	008	0	001	Dispersor transparente hacia delante y rojo hacia
0002	035	S11700	008	0	002	atrás. 2 tornillos de fijación St3,5 x16-C.
0002	035	S11700	008	0	003	Dispersor negro hacia delante y rojo hacia atrás.
0002	035	S11700	008	0	004	(Version 2XS 005 020-041/-047 con agujero para el paso de
0002	035	S11700	008	0	005	cable de Ø 15,5 mm).
0002	035	S11700	008	0	006	con manguito
0002	035	S11700	009	0	001	Lampglas voorzijde helder, achter rood.
0002	035	S11700	009	0	002	2 bevestigingsschroeven ST3,5 x 16-C.
0002	035	S11700	009	0	003	Lampglas vorzijde zwart, achter rood. (Type 2XS 005 020-041/
0002	035	S11700	009	0	004	-047 met kabel- doorvoer Ø 15,5 mm).
0002	035	S11700	009	0	005	met tule
0002	035	S11700	010	0	001	Lygteglas, sort fremad, rødt bagud.
0002	035	S11700	010	0	002	(Model 2XS 005 020-041/-047 med hul Ø 15,5 mm
0002	035	S11700	010	0	003	til kabelgennemföring).
0002	035	S11700	010	0	004	med gummigennemføring
0002	035	S11700	011	0	001	Lyktglas framåt svart, bakåt rött.
0002	035	S11700	011	0	002	(Version 2XS 005 020-041/-047 med
0002	035	S11700	011	0	003	ledningshål Ø 15,5 mm).
0002	035	S11700	011	0	004	med gummigenomföring
0002	035	S11700	012	0	001	Sort glass foran, rødt bak.
0002	035	S11700	012	0	002	(Versjon 2XS 005 020-041 med lokk for
0002	035	S11700	012	0	003	ledningsgjennomføring Ø 15,5 mm).
0002	035	S11700	012	0	004	med gummigjennomføring
0002	035	S11700	013	0	001	Lasi eteenpäin musta, taaksepäin punainen.
0002	035	S11700	013	0	002	(Versiossa 2XS 005 020-041/-047 johdon
0002	035	S11700	013	0	003	läpivienti Ø 15,5 mm).
0002	035	S11700	013	0	004	läpivientikumilla
0002	035	S11700	255	0	001	Front-facing part of lens clear, rear-facing part red. Two
0002	035	S11700	255	0	002	ST3.5 x 16-C. fixing screws.
0002	035	S11700	255	0	003	Front-facing part of lens black, rear-facing part red.
0002	035	S11700	255	0	004	Version 2XS 005 020-041 with 15.5 mm dia. hole for wire.
0002	035	S11700	255	0	005	with grommet
0002	035	S11752	001	0	001	Einstiegleuchte
0002	035	S11752	001	0	002	für Caravan.
0002	035	S11752	001	0	003	Lichtscheibe glasklar.
0002	035	S11752	001	0	004	Graues Kunststoffgehäuse und Lichtscheibe
0002	035	S11752	001	0	005	ineinander verschraubbar,
0002	035	S11752	001	0	006	mit Gitteröffnung für Glühlampenwechsel.
0002	035	S11752	001	0	007	Für Wandstärken von 25 bis 35 mm.
0002	035	S11752	001	0	008	Mit Leitungszuführung rechts, ohne Schalter.
0002	035	S11752	001	0	009	Mit 12V-Glühlampe.
0002	035	S11752	004	0	001	For caravans. Clear lens. Grey plastic housing and
0002	035	S11752	004	0	002	glass-clear lens, for srewing into one another, with
0002	035	S11752	004	0	003	grille opening for replacing bulb. For walls of 25 to
0002	035	S11752	004	0	004	35 mm thickness.
0002	035	S11752	004	0	005	With 12V bulb,
0002	035	S11752	004	0	006	without switch
0002	035	S11752	006	0	001	Pour caravanes. Disperseur incolore. Boîtier plastique gris
0002	035	S11752	006	0	002	et disperseur vissables ensemble avec ouverture à grille
0002	035	S11752	006	0	003	pour le remplacement de la lampe. Pour épaisseurs de
0002	035	S11752	006	0	004	parois de caravanes de 20 à 35 mm.
0002	035	S11752	006	0	005	Avec lampe 12V,
0002	035	S11752	006	0	006	sans interrupteur
0002	035	S11752	007	0	001	Per caravan Plastica incolore Carcassa in plastica grigia e
0002	035	S11752	007	0	002	plastica luminosa incolore, con apertura nella griglia Per
0002	035	S11752	007	0	003	sostituzione della lampadina Per pareti con spessore da
0002	035	S11752	007	0	004	25 a 35 mm
0002	035	S11752	007	0	005	Con lampadina 12V,
0002	035	S11752	007	0	006	senza commutatore
0002	035	S11752	008	0	001	Para caravanas. Dispersor transparente. Carcasa de
0002	035	S11752	008	0	002	plástico gris y dispersor transparente atornillables entre
0002	035	S11752	008	0	003	si. Con abertura de rejilla para el cambio de lámpara.
0002	035	S11752	008	0	004	Para paredes de 25 a 35 mm de espesor.
0002	035	S11752	008	0	005	con lámpara de 12V,
0002	035	S11752	008	0	006	sin interruptor
0002	035	S11752	009	0	001	Voor caravans. Lampglas helder. Lamphuis van grijze
0002	035	S11752	009	0	002	kunststof en lampglas worden met schroeven aan elkaar
0002	035	S11752	009	0	003	bevestigd. Met rooster om snel lampen te vervangen.
0002	035	S11752	009	0	004	Voor caravanwanddiktes van 20 - 35 mm.
0002	035	S11752	009	0	005	Met 12V gloeilamp,
0002	035	S11752	009	0	006	zonder schakelaar
0002	035	S11752	010	0	001	Med 12V-glødelampe,
0002	035	S11752	010	0	002	uden kontakt
0002	035	S11752	011	0	001	Med 12V-glödlampa,
0002	035	S11752	011	0	002	utan strömbrytare.
0002	035	S11752	012	0	001	Med 12V pære,
0002	035	S11752	012	0	002	uten bryter
0002	035	S11752	013	0	001	12V polttimolla,
0002	035	S11752	013	0	002	ilman kytkimellä
0002	035	S11752	255	0	001	For caravans. Clear lens. Grey plastic housing and
0002	035	S11752	255	0	002	glass-clear lens, for srewing into one another, with
0002	035	S11752	255	0	003	grille opening for replacing bulb. For walls of 25 to
0002	035	S11752	255	0	004	35 mm thickness.
0002	035	S11752	255	0	005	With 12V bulb,
0002	035	S11752	255	0	006	without switch
0002	035	S11755	001	0	001	Einstiegleuchte
0002	035	S11755	001	0	002	für Caravan.
0002	035	S11755	001	0	003	Lichtscheibe glasklar.
0002	035	S11755	001	0	004	Graues Kunststoffgehäuse und Lichtscheibe
0002	035	S11755	001	0	005	ineinander verschraubbar,
0002	035	S11755	001	0	006	mit Gitteröffnung für Glühlampenwechsel.
0002	035	S11755	001	0	007	Für Wandstärken von 25 bis 35 mm.
0002	035	S11755	001	0	008	Mit Leitungszuführung rechts,
0002	035	S11755	001	0	009	doppelpoligem Sicherheitsschalter und
0002	035	S11755	001	0	010	12V-Glühlampe.
0002	035	S11755	004	0	001	For caravans. Clear lens. Grey plastic housing and
0002	035	S11755	004	0	002	glass-clear lens, for srewing into one another, with
0002	035	S11755	004	0	003	grille opening for replacing bulb. For walls of 25 to
0002	035	S11755	004	0	004	35 mm thickness.
0002	035	S11755	004	0	005	With 12V bulb,
0002	035	S11755	004	0	006	with two pole safety switch
0002	035	S11755	006	0	001	Pour caravanes. Disperseur incolore. Boîtier plastique gris
0002	035	S11755	006	0	002	et disperseur vissables ensemble avec ouverture à grille
0002	035	S11755	006	0	003	pour le remplacement de la lampe. Pour épaisseurs de
0002	035	S11755	006	0	004	parois de caravanes de 20 à 35 mm.
0002	035	S11755	006	0	005	Avec lampe 12V,
0002	035	S11755	006	0	006	avec interrupteur de sécurité à double pôle
0002	035	S11755	007	0	001	Per caravan Plastica incolore Carcassa in plastica grigia e
0002	035	S11755	007	0	002	plastica luminosa incolore, con apertura nella griglia Per
0002	035	S11755	007	0	003	sostituzione della lampadina Per pareti con spessore da
0002	035	S11755	007	0	004	25 a 35 mm
0002	035	S11755	007	0	005	Con lampadina 12V,
0002	035	S11755	007	0	006	con commutatore di sicurezza bipolare
0002	035	S11755	008	0	001	Para caravanas. Dispersor transparente. Carcasa de
0002	035	S11755	008	0	002	plástico gris y dispersor transparente atornillables entre
0002	035	S11755	008	0	003	si. Con abertura de rejilla para el cambio de lámpara.
0002	035	S11755	008	0	004	Para paredes de 25 a 35 mm de espesor.
0002	035	S11755	008	0	005	con lámpara de 12V,
0002	035	S11755	008	0	006	con interruptor de seguridad de dos polos
0002	035	S11755	009	0	001	Voor caravans. Lampglas helder. Lamphuis van grijze
0002	035	S11755	009	0	002	kunststof en lampglas worden met schroeven aan elkaar
0002	035	S11755	009	0	003	bevestigd. Met rooster om snel lampen te vervangen.
0002	035	S11755	009	0	004	Voor caravanwanddiktes van 20 - 35 mm.
0002	035	S11755	009	0	005	Met 12V gloeilamp,
0002	035	S11755	009	0	006	met dubbelpolige veiligheidsschakelaar
0002	035	S11755	010	0	001	Med 12V-glødelampe,
0002	035	S11755	010	0	002	med dobbelt sikkerhedskontakt
0002	035	S11755	011	0	001	Med 12V-glödlampa,
0002	035	S11755	011	0	002	med dubbelpolig säkerhetsströmbrytare
0002	035	S11755	012	0	001	Med 12V pære,
0002	035	S11755	012	0	002	med dobbelpolet sikkerhetsbryter
0002	035	S11755	013	0	001	12V polttimolla,
0002	035	S11755	013	0	002	kaksinapaisella varmuuskytkimellä
0002	035	S11755	255	0	001	For caravans. Clear lens. Grey plastic housing and
0002	035	S11755	255	0	002	glass-clear lens, for srewing into one another, with
0002	035	S11755	255	0	003	grille opening for replacing bulb. For walls of 25 to
0002	035	S11755	255	0	004	35 mm thickness.
0002	035	S11755	255	0	005	With 12V bulb,
0002	035	S11755	255	0	006	with two pole safety switch
0002	035	S11760	001	0	001	Sicherheits-Warnblinkleuchte
0002	035	S11760	001	0	002	3003
0002	035	S11760	001	0	003	Kombinierte Warnblink- und Arbeitsleuchte mit schwarzem
0002	035	S11760	001	0	004	Befestigungshalter. Lichtscheibe für Warnblinklicht gelb.
0002	035	S11760	001	0	005	Arbeitslicht weiß. Durch Betätigen des Schalters oberhalb
0002	035	S11760	001	0	006	der Lichtscheiben schwenkt die Glühlampe samt Reflektor
0002	035	S11760	001	0	007	zur gewünschten Leuchtenfunktion. Der Abstrahlwinkel des
0002	035	S11760	001	0	008	Arbeitslichts kann durch 3 verschiedene Stellungen der
0002	035	S11760	001	0	009	Standfüße variiert werden. Die Leuchte ist standfest bis
0002	035	S11760	001	0	010	Windstärke 9. Gehäuse aus orangefarbigem Kunststoff,
0002	035	S11760	001	0	011	Standfüße aus schwarzem Kunststoff mit Gumminoppen.
0002	035	S11760	001	0	012	5 x 1,5V Monozellen (R20 oder LR 20)
0002	035	S11760	001	0	013	gehören nicht zum Lieferumfang.
0002	035	S11760	001	0	014	Mit eingebautem Testgerät für die Batteriekapazität.
0002	035	S11760	001	0	015	Mit 6V-Glühlampe. Blinkfrequenz > als 60
0002	035	S11760	001	0	016	Blinkimpulse pro Minute. Betriebsdauer mit neuen
0002	035	S11760	001	0	017	Alkaline-Batterien: Warnblinklicht ca. 40 Std.,
0002	035	S11760	001	0	018	Arbeitslicht ca. 25 Std.
0002	035	S11760	001	0	019	Zugelassen für Fahrzeuge nach GGVS/ADR.
0002	035	S11760	001	0	020	Nationale Typprüfung nur für Deutschland.
0002	035	S11760	004	0	001	Combined hazard warning flasher and work lamp with black
0002	035	S11760	004	0	002	mounting bracket. Yellow lens for hazard flasher, white
0002	035	S11760	004	0	003	for work lamp. The bulb and reflector pivot to the
0002	035	S11760	004	0	004	desired function when the switch above the lens is
0002	035	S11760	004	0	005	actuated. The light exit angle on the work lamp can be
0002	035	S11760	004	0	006	varied by moving the feet to three different positions.
0002	035	S11760	004	0	007	The lamp is stable up to a wind velocity of 9. Housing
0002	035	S11760	004	0	008	orange-coloured plastic, feet black plastic with rubber
0002	035	S11760	004	0	009	nubs. 5 x 1.5 mono cells (R20 or LR20) not included with
0002	035	S11760	004	0	010	lamp. With built-in tester for battery capacity.
0002	035	S11760	004	0	011	With fitted 6V bulb. Flash frequency > 60 flashes per
0002	035	S11760	004	0	012	minute. Operating time with new alkaline batteries:
0002	035	S11760	004	0	013	Hazard flasher approx. 40 hours, Work lamp approx.
0002	035	S11760	004	0	014	25 hours.
0002	035	S11760	004	0	015	Hazard flasher lamp
0002	035	S11760	006	0	001	Lampe à double fonction de signalisation
0002	035	S11760	006	0	002	clignotante/éclairage de travail avec support de fixation
0002	035	S11760	006	0	003	noir. Disperseur jaune pour signalisation clignotante.
0002	035	S11760	006	0	004	Disperseur blanc pour éclairage de travail. En appuyant
0002	035	S11760	006	0	005	sur le commutateur l'ampoule et le réflecteur pivotent
0002	035	S11760	006	0	006	vers la fonction choisie. L'angle de rayonnement de
0002	035	S11760	006	0	007	l'éclairage de travail peut être varié grâce aux pieds
0002	035	S11760	006	0	008	escamotables permettant 3 positions différentes. La lampe
0002	035	S11760	006	0	009	résiste à des vents de force 9. Boîtier en matière
0002	035	S11760	006	0	010	plastique orange, pieds escamotables en matière
0002	035	S11760	006	0	011	plastique noire avec tétons en caoutchouc. Les piles
0002	035	S11760	006	0	012	monocellulaires 5 x 1,5 V (R20 ou LR20) ne sont
0002	035	S11760	006	0	013	pas fournies. Avec fonction de contrôle de l'état charge de
0002	035	S11760	006	0	014	la pile.
0002	035	S11760	006	0	015	Avec lampe 6V incorporée. Fréquence de clignotement > 60
0002	035	S11760	006	0	016	éclats/mn. Durée de service avec piles alcaline neuves:
0002	035	S11760	006	0	017	signalisation clignotante env. 40 heures, éclairage de
0002	035	S11760	006	0	018	travail env. 25 heures.
0002	035	S11760	006	0	019	Lampe clignotante de sécurité
0002	035	S11760	007	0	001	Lampada di emergenza lampeggiante combinata con luce di
0002	035	S11760	007	0	002	lavoro fissa, con supporto di fissaggio nero. Plastica
0002	035	S11760	007	0	003	luminosa per luce lampeggiante gialla, luce di lavoro
0002	035	S11760	007	0	004	bianca. Agendo sul commutatore, la lampadina ed il
0002	035	S11760	007	0	005	riflettore si posizionano sulla funzione luminosa
0002	035	S11760	007	0	006	desiderata. L'angolo d'irradiazione della luce di lavoro
0002	035	S11760	007	0	007	può venir variata a scelta su 3 posizioni, agendo sui
0002	035	S11760	007	0	008	piedini di appoggio. La lampada re- siste fino a vento
0002	035	S11760	007	0	009	forza 9. Carcassa in plastica arancione, squadrette
0002	035	S11760	007	0	010	d'appoggio in plastica nera con piedini in gomma. 5 pile da
0002	035	S11760	007	0	011	1,5V (R20 o LR20) per l'alimentazione (non fornite in
0002	035	S11760	007	0	012	dotazione). Con dispositivo per controllo capacità pile.
0002	035	S11760	007	0	013	Con lampadina 6V montata Frequenza di lampeggio > di 60
0002	035	S11760	007	0	014	impulsi al minuto Durata d'esercizio con batterie nuove:
0002	035	S11760	007	0	015	Luce lampeggiante ca. 40 ore Luce di lavoro ca. 25 ore
0002	035	S11760	007	0	016	Lampada di emergenza lampeggiante
0002	035	S11760	008	0	001	Luz intermitente y luz de trabajo combinadas. Con
0002	035	S11760	008	0	002	soporte de fijación negro. Dispersor ámbar para la función
0002	035	S11760	008	0	003	de advertencia y blanco para la de trabajo. Accionando el
0002	035	S11760	008	0	004	interruptor situado por encima de los dispersores, la
0002	035	S11760	008	0	005	lámpara y el reflector se mueven en la función elegida. El
0002	035	S11760	008	0	006	ángulo de radiación de la luz de trabajo se puede variar,
0002	035	S11760	008	0	007	regulando la base. Estable a vientos hasta de fuerza 9.
0002	035	S11760	008	0	008	Carcasa de plástico color naranja. Base de plástico negro
0002	035	S11760	008	0	009	con botones de goma antideslizantes. Pilas a utilizar:
0002	035	S11760	008	0	010	5 x 1,5V monocelulares R20 ó LR20 (no forman parte del
0002	035	S11760	008	0	011	suministro). Con función de control del estado de carga
0002	035	S11760	008	0	012	de la batería.
0002	035	S11760	008	0	013	Con lámpara de 6V incorporada. Frecuencia de destellos
0002	035	S11760	008	0	014	» 60 destellos por minuto. Duración de servicio con nuevas
0002	035	S11760	008	0	015	pilas Alcalinas: luz intermitente 40 horas aprox., luz de
0002	035	S11760	008	0	016	trabajo 25 horas aprox.
0002	035	S11760	008	0	017	Luz intermitente de advertencia
0002	035	S11760	009	0	001	Gecombineerde knipper- en looplamp met zwarte
0002	035	S11760	009	0	002	bevestigingssteunen. Glas voor knipperlicht oranje,
0002	035	S11760	009	0	003	looplicht wit. Door het bedienen van de schakelaar
0002	035	S11760	009	0	004	boven de lampglazen worden de gloeilamp en de
0002	035	S11760	009	0	005	reflector in de juiste stand gedraaid voor de gewenste
0002	035	S11760	009	0	006	lichtfunctie. De uitstralingshoek van het werklicht
0002	035	S11760	009	0	007	kan door drie verschillende standen van de lampvoet worden
0002	035	S11760	009	0	008	gevariëerd. De lamp is stabiel tot windkracht 9.
0002	035	S11760	009	0	009	Lamphuis van oranjekleurige kunststof, voet van zwarte
0002	035	S11760	009	0	010	kunststof met rubber noppen. Voeding door 5 leak-proof
0002	035	S11760	009	0	011	batterijen 1,5V, worden niet meegeleverd. Met ingebouwde
0002	035	S11760	009	0	012	batterijtester.
0002	035	S11760	009	0	013	Met gemonteerde gloeilamp 6V. Flitsfrequentie > 60 flitsen
0002	035	S11760	009	0	014	per minuut. Levensduur nieuwe alkaline batterijen:
0002	035	S11760	009	0	015	knipperlicht ca. 40 uur, werklicht ca. 25 uur.
0002	035	S11760	009	0	016	Pechlamp
0002	035	S11760	010	0	001	3003
0002	035	S11760	010	0	002	Kombineret advarselsblink- og arbejdslygte.
0002	035	S11760	010	0	003	Med gult og hvidt glas.
0002	035	S11760	010	0	004	Med sammenklappelig fod
0002	035	S11760	010	0	005	- står fast selv i vindstyrke 9.
0002	035	S11760	010	0	006	Kan i sammenklappet stand
0002	035	S11760	010	0	007	ligge under førersædet.
0002	035	S11760	010	0	008	Ved aktivering af kontakten
0002	035	S11760	010	0	009	drejes glødelampen med reflektor
0002	035	S11760	010	0	010	til hhv. blink- eller arbejdslys.
0002	035	S11760	010	0	011	Med nye batterier kan lygten blinke
0002	035	S11760	010	0	012	uafbrydt i ca. 40 timer, hvorimod
0002	035	S11760	010	0	013	arbejdslyset kan anvendes i ca. 25 timer.
0002	035	S11760	010	0	014	Advarselslygte gnistfri, til køretøjer
0002	035	S11760	010	0	015	med farlig last, f. eks. tankvogne
0002	035	S11760	010	0	016	med giftstoffer (ADR).
0002	035	S11760	010	0	017	Kontaktfunktion:
0002	035	S11760	010	0	018	1: Advarselsblink
0002	035	S11760	010	0	019	2: Arbejdslys
0002	035	S11760	010	0	020	3: Batteritest
0002	035	S11760	010	0	021	4: OFF
0002	035	S11760	010	0	022	Blinkfrekvens: 60 blink/min.
0002	035	S11760	010	0	023	Mål: 270 x 117 x 49 mm.
0002	035	S11760	010	0	024	Leveres med glødelampe, men
0002	035	S11760	010	0	025	uden batterier (5 stk. LR20).
0002	035	S11760	010	0	026	Advarselsblinklygte
0002	035	S11760	011	0	001	3003
0002	035	S11760	011	0	002	Kombinerad varningsblink- och arbetslykta
0002	035	S11760	011	0	003	med svart hållare för upphängning.
0002	035	S11760	011	0	004	Glas för varningsblink gult,
0002	035	S11760	011	0	005	för arbetsljus vitt.
0002	035	S11760	011	0	006	Med aktivering av kontakten ovanför glasen
0002	035	S11760	011	0	007	vrids glödlampa med reflektor till
0002	035	S11760	011	0	008	önskad funktion.
0002	035	S11760	011	0	009	Arbetsljusets utstrålningsvinkel kan
0002	035	S11760	011	0	010	med stödbenen varieras i 3 olika lägen.
0002	035	S11760	011	0	011	Hus av orangefärgad plast, stödben av svart
0002	035	S11760	011	0	012	plast med gummiproppar.
0002	035	S11760	011	0	013	För 5 batterier R20 eller LR20 (ingår ej i lev.).
0002	035	S11760	011	0	014	Med inbyggd testfunktion
0002	035	S11760	011	0	015	för batterikapacitet.
0002	035	S11760	011	0	016	Med monterad 6V-glödlampa.
0002	035	S11760	011	0	017	Blixtfrekvens > 60 blinkimpulser
0002	035	S11760	011	0	018	per minut.
0002	035	S11760	011	0	019	Drifttid med nya alkaliska batterier:
0002	035	S11760	011	0	020	Varningsblink ca. 40 h,
0002	035	S11760	011	0	021	Arbetsbelysning ca. 25 h.
0002	035	S11760	011	0	022	Varningsblinklykta
0002	035	S11760	011	0	023	Nationell godkänd typprovning.
0002	035	S11760	012	0	001	3003
0002	035	S11760	012	0	002	Kombinert varselblinklykt og arbeidslys
0002	035	S11760	012	0	003	med sorte støtteben.
0002	035	S11760	012	0	004	Gult glass for varselblinklys,
0002	035	S11760	012	0	005	hvitt for arbeidslys.
0002	035	S11760	012	0	006	Med bryteren velges forskjellige lysfunk-
0002	035	S11760	012	0	007	sjoner. Belysningen fra arbeidslyset kan
0002	035	S11760	012	0	008	ved hjelp av støttebenene justeres i 3
0002	035	S11760	012	0	009	forskjellige vinkler.
0002	035	S11760	012	0	010	Står stødig i vind.
0002	035	S11760	012	0	011	Hus i oransjefarget kunststoff.
0002	035	S11760	012	0	012	Støtteben i sort kunststoff med
0002	035	S11760	012	0	013	gummiknotter.
0002	035	S11760	012	0	014	Drives av 5 x 1,5V batterier
0002	035	S11760	012	0	015	(R20 eller LR 20, leveres ikke med).
0002	035	S11760	012	0	016	Med innebygget batteritester.
0002	035	S11760	012	0	017	Med 6V pære.
0002	035	S11760	012	0	018	Blinkfrekvens > til 60 impulser/min.
0002	035	S11760	012	0	019	Driftstid med nye alkaliske batterier:
0002	035	S11760	012	0	020	Varselblink ca. 40 timer.
0002	035	S11760	012	0	021	Arbeidslys ca. 25 timer.
0002	035	S11760	012	0	022	Varsel-/arbeidslys
0002	035	S11760	013	0	001	3003
0002	035	S11760	013	0	002	Yhdistetty varoitusvilkku- ja työvalo
0002	035	S11760	013	0	003	mustalla pidikkeellä.
0002	035	S11760	013	0	004	Varoitusvilkkuvalon lasi keltainen.
0002	035	S11760	013	0	005	Työvalo valkoinen.
0002	035	S11760	013	0	006	Valaisimen yläosassa olevaa kytkintä
0002	035	S11760	013	0	007	kääntämällä saadaan haluttu toiminto:
0002	035	S11760	013	0	008	varoitusvalo tai työvalo. Työvalon
0002	035	S11760	013	0	009	heijastuskulma voi vaihdella jalustan
0002	035	S11760	013	0	010	3 eri asennosta riippuen.
0002	035	S11760	013	0	011	Valaisin on tukevarakenteinen, pysyy
0002	035	S11760	013	0	012	pystyssä kovallakin tuulella.
0002	035	S11760	013	0	013	Kotelo-osa oranssinväristä muovia,
0002	035	S11760	013	0	014	jalusta mustaa muovia, kuminastoin.
0002	035	S11760	013	0	015	5 kpl sauvaparistoja 1,5 V
0002	035	S11760	013	0	016	(tilattava erikseen).
0002	035	S11760	013	0	017	Valaisimessa testilaite paristojen
0002	035	S11760	013	0	018	tehon mittausta varten.
0002	035	S11760	013	0	019	Varustettu 6V polttimolla.
0002	035	S11760	013	0	020	Vilkkumistaajuus > 60 välähdystä
0002	035	S11760	013	0	021	minuutissa.
0002	035	S11760	013	0	022	Käyttöaika uusilla alkalipattereilla:
0002	035	S11760	013	0	023	varoitusvilkkuvalo noin 40 tuntia,
0002	035	S11760	013	0	024	työvalo noin 25 tuntia.
0002	035	S11760	013	0	025	Varoitusvilkkuvalo
0002	035	S11760	255	0	001	Combined hazard warning flasher and work lamp with black
0002	035	S11760	255	0	002	mounting bracket. Yellow lens for hazard flasher, white
0002	035	S11760	255	0	003	for work lamp. The bulb and reflector pivot to the
0002	035	S11760	255	0	004	desired function when the switch above the lens is
0002	035	S11760	255	0	005	actuated. The light exit angle on the work lamp can be
0002	035	S11760	255	0	006	varied by moving the feet to three different positions.
0002	035	S11760	255	0	007	The lamp is stable up to a wind velocity of 9. Housing
0002	035	S11760	255	0	008	orange-coloured plastic, feet black plastic with rubber
0002	035	S11760	255	0	009	nubs. 5 x 1.5 mono cells (R20 or LR20) not included with
0002	035	S11760	255	0	010	lamp. With built-in tester for battery capacity.
0002	035	S11760	255	0	011	With fitted 6V bulb. Flash frequency > 60 flashes per
0002	035	S11760	255	0	012	minute. Operating time with new alkaline batteries:
0002	035	S11760	255	0	013	Hazard flasher approx. 40 hours, Work lamp approx.
0002	035	S11760	255	0	014	25 hours.
0002	035	S11760	255	0	015	Hazard flasher lamp
0002	035	S11761	001	0	001	Sicherheits-Warnblinkleuchte
0002	035	S11761	001	0	002	3003
0002	035	S11761	001	0	003	Kombinierte Warnblink- und Arbeitsleuchte mit schwarzem
0002	035	S11761	001	0	004	Befestigungshalter. Lichtscheibe für Warnblinklicht gelb.
0002	035	S11761	001	0	005	Arbeitslicht weiß. Durch Betätigen des Schalters oberhalb
0002	035	S11761	001	0	006	der Lichtscheiben schwenkt die Glühlampe samt Reflektor
0002	035	S11761	001	0	007	zur gewünschten Leuchtenfunktion. Der Abstrahlwinkel des
0002	035	S11761	001	0	008	Arbeitslichts kann durch 3 verschiedene Stellungen der
0002	035	S11761	001	0	009	Standfüße variiert werden. Die Leuchte ist standfest bis
0002	035	S11761	001	0	010	Windstärke 9. Gehäuse aus schwefelgelbem Kunststoff,
0002	035	S11761	001	0	011	Standfüße aus schwarzem Kunststoff mit Gumminoppen.
0002	035	S11761	001	0	012	Mit wartungsfreiem Blei-Gel-Akku und Ladehalter,
0002	035	S11761	001	0	013	der an Klemme 15 (Zündung ein) und Klemme 31
0002	035	S11761	001	0	014	(Masse) angeschlossen wird. Sobald die
0002	035	S11761	001	0	015	Leuchte im Halter eingerastet ist wird der Accu in der
0002	035	S11761	001	0	016	Leuchte aufgeladen. Das Ladegerät arbeitet mit 12V und 24V
0002	035	S11761	001	0	017	Spannung. Die Umschaltung erfolgt automatisch.
0002	035	S11761	001	0	018	Mit eingebauter 6V-Glühlampe. Blinkfrequenz > 60
0002	035	S11761	001	0	019	Blinkimpulse pro Minute. Stromversorgung 6V, 3,0AH Akku
0002	035	S11761	001	0	020	(wiederaufladbar). Nennspannung 12V und 24V.
0002	035	S11761	001	0	021	Spannungsversorgung der Ladeschaltung 10V bis 32V.
0002	035	S11761	001	0	022	Betriebsdauer mit vollem Akku: Warnblinklicht ca. 40 Std.,
0002	035	S11761	001	0	023	Arbeitslicht ca. 7 Std.
0002	035	S11761	001	0	024	Zugelassen für Fahrzeuge nach GGVS/ADR.
0002	035	S11761	001	0	025	Nationale Typprüfung nur für Deutschland.
0002	035	S11761	004	0	001	the battery in the lamp starts being charged.
0002	035	S11761	004	0	002	The charger operates with 12V and 24V systems.
0002	035	S11761	004	0	003	Switch-over is automatic.
0002	035	S11761	004	0	004	With fitted 6V bulb.
0002	035	S11761	004	0	005	Flash frequency > 60 flashes per minute.
0002	035	S11761	004	0	006	Power supply: 6V, 3,0AH rechargeable battery.
0002	035	S11761	004	0	007	Nominal voltage 12V and 24V.
0002	035	S11761	004	0	008	Power supply for charger circuit 10V to 32V.
0002	035	S11761	004	0	009	Operating time with fully charged battery:
0002	035	S11761	004	0	010	Hazard flasher approx. 40 hours,
0002	035	S11761	004	0	011	Work lamp approx. 7 hours.
0002	035	S11761	004	0	012	Hazard flasher lamp
0002	035	S11761	006	0	001	Avec boîtier en matière plastique jaune, avec accu sans
0002	035	S11761	006	0	002	entretien et support-chargeur branché à la borne 15
0002	035	S11761	006	0	003	(+ après contact) et à la borne 31 (masse). Dès que la
0002	035	S11761	006	0	004	lampe est enclenchée dans le support, l'accu de la lampe
0002	035	S11761	006	0	005	est en charge. Le chargeur fonctionne en 12 et 24V. La
0002	035	S11761	006	0	006	commutation est automatique.
0002	035	S11761	006	0	007	Avec lampe 6V incorporée. Fréquence de clignotement > 60
0002	035	S11761	006	0	008	éclats/mn. Alimentation 6V, 3,0 AH accu (rechargeable).
0002	035	S11761	006	0	009	Tension nominale 12V et 24V. Alimentation chargeur 10V à
0002	035	S11761	006	0	010	32V. Durée de service accu à pleine charge: signalisation
0002	035	S11761	006	0	011	clignotante env. 40 heures, éclairage de travail
0002	035	S11761	006	0	012	env. 7 heures.
0002	035	S11761	006	0	013	Lampe clignotante de sécurité
0002	035	S11761	007	0	001	Con carcassa in plastica giallo-zolfo, accumulatore speciale
0002	035	S11761	007	0	002	senza manutenzione e supporto-caricatore che viene
0002	035	S11761	007	0	003	opportunamente collegato all'attacco 15 (sotto corrente ad
0002	035	S11761	007	0	004	accensione inserita) e attacco 31 (massa). Con lampada
0002	035	S11761	007	0	005	riposta nel suo supporto, l'accumulatore della lampada
0002	035	S11761	007	0	006	stessa risulta essere sotto carica. Il dispositivo di
0002	035	S11761	007	0	007	ricarica funziona sia a 12V che a 24V grazie alla sua
0002	035	S11761	007	0	008	commutazione automatica.
0002	035	S11761	007	0	009	Con lampadina 6V montata Frequenza di lampeggio 60 impulsi
0002	035	S11761	007	0	010	al minuto Alimentazione 6V, 3,0 Ah akku (ricaricabile)
0002	035	S11761	007	0	011	Tensione nomin. di ricarica 12V e 24V Tensione di
0002	035	S11761	007	0	012	ricarica da 10V a 32V Durata d'esercizio con accumulatore
0002	035	S11761	007	0	013	carico: Luce lampeggiante ca. 40 ore Luce di lavoro
0002	035	S11761	007	0	014	ca. 7 ore
0002	035	S11761	007	0	015	Lampada di emergenza lampeggiante
0002	035	S11761	008	0	001	Carcasa de plástico color amarillo. Pila recargable sin
0002	035	S11761	008	0	002	mantenimiento y soporte cargador, el cual se conecta al
0002	035	S11761	008	0	003	borne 15 (encendido conectado) y borne 31 (masa). Tan
0002	035	S11761	008	0	004	pronto como la luz ha sido insertada en el soporte, la pila
0002	035	S11761	008	0	005	se carga a través del cargador integrado. Este opera con
0002	035	S11761	008	0	006	tensiones de 12V y 24V. La conmutación es automática.
0002	035	S11761	008	0	007	Con lámpara de 6V incorporada. Frecuencia de destellos
0002	035	S11761	008	0	008	» 60 destellos por minuto. Alimentación de corriente 6V,
0002	035	S11761	008	0	009	3,0Ah pila recargable. Tensión nominal 12V y 24V.
0002	035	S11761	008	0	010	Alimentación de tensión del circuito de carga 10V hasta
0002	035	S11761	008	0	011	32V. Duración de servicio con pilas plenamente cargadas:
0002	035	S11761	008	0	012	luz intermitente 40 horas aprox., luz de trabajo
0002	035	S11761	008	0	013	7 horas aprox.
0002	035	S11761	008	0	014	Luz intermitente de advertencia
0002	035	S11761	009	0	001	Met zwavelgeel kunststof lamphuis, onderhoudsvrije lood
0002	035	S11761	009	0	002	gel accu en oplaadsteun, die op klem 15 (contact) en klem 31
0002	035	S11761	009	0	003	(massa) wordt aangesloten. Zodra de lamp in de steun is
0002	035	S11761	009	0	004	aangebracht, wordt de accu in de lamp opgeladen. Het
0002	035	S11761	009	0	005	oplaadapparaat werkt met 12V en 24V spanning. Het
0002	035	S11761	009	0	006	omschakelen gebeurt automatisch.
0002	035	S11761	009	0	007	Met gemonteerde gloeilamp 6V. Flitsfrequentie > 60 flitsen
0002	035	S11761	009	0	008	per minuut. Stroomverzorging 6V, 3,0 Ah accu (oplaadbaar).
0002	035	S11761	009	0	009	Boordspanning 12V en 24V. Spanningverzorging bij opladen
0002	035	S11761	009	0	010	10V tot 32V. Bedrijfsduur met volle accu: knipperlicht
0002	035	S11761	009	0	011	ca. 40 uur, werklicht ca. 7 uur.
0002	035	S11761	009	0	012	Pechlamp
0002	035	S11761	010	0	001	3003
0002	035	S11761	010	0	002	3003 Accu
0002	035	S11761	010	0	003	Som 3003, men med genopladelige
0002	035	S11761	010	0	004	batterier og speciel holder med lade-
0002	035	S11761	010	0	005	anordning for tilslutning direkte til
0002	035	S11761	010	0	006	bilens strøm-system (12 og 24 Volt).
0002	035	S11761	010	0	007	Hvis lygten opbevares i holderen, vil den
0002	035	S11761	010	0	008	således altid være fuldt opladet, og klar
0002	035	S11761	010	0	009	til brug. Leveres uden batteritest-funktion.
0002	035	S11761	010	0	010	Med fuldt opladede batterier kan lygten
0002	035	S11761	010	0	011	blinke uafbrudt i ca. 40 timer, hvorimod
0002	035	S11761	010	0	012	arbejdslyset kan anvendes i ca. 7 timer.
0002	035	S11761	010	0	013	Advarselslygte gnistfri, til køretøjer
0002	035	S11761	010	0	014	med farlig last, f. eks. tankvogne
0002	035	S11761	010	0	015	med giftstoffer (ADR).
0002	035	S11761	010	0	016	Advarselsblinklygte
0002	035	S11761	011	0	001	3003
0002	035	S11761	011	0	002	3003 Accu
0002	035	S11761	011	0	003	Med svavelgult hus av plast,
0002	035	S11761	011	0	004	underhållsfria bly-gel-batterier och
0002	035	S11761	011	0	005	laddningshållare som ansluts till klämma 15
0002	035	S11761	011	0	006	(tändning på) och klämma 31 (jord).
0002	035	S11761	011	0	007	Med lyktan insnäppt i hållaren laddas
0002	035	S11761	011	0	008	batteriet i lyktan. Laddaren arbetar med 12V
0002	035	S11761	011	0	009	och 24V spänning, anpassning sker automatiskt.
0002	035	S11761	011	0	010	Med monterad 6V-glödlampa.
0002	035	S11761	011	0	011	Blixtfrekvens > 60 blinkimpulser per minut.
0002	035	S11761	011	0	012	Strömförsörjning 6V, 3,0 AH batteri,
0002	035	S11761	011	0	013	(återuppladdningsbart).
0002	035	S11761	011	0	014	Märkspänning 12V och 24V.
0002	035	S11761	011	0	015	Drifttid med fulladdat batteri:
0002	035	S11761	011	0	016	Varningsblink ca. 40 h,
0002	035	S11761	011	0	017	Arbetsbelysning ca. 7 h.
0002	035	S11761	011	0	018	Varningsblinklykta
0002	035	S11761	011	0	019	Nationell godkänd typprovning.
0002	035	S11761	012	0	001	3003
0002	035	S11761	012	0	002	3003 Accu
0002	035	S11761	012	0	003	Tilsvarer Modell 3003, men leveres med
0002	035	S11761	012	0	004	holder for ladning.
0002	035	S11761	012	0	005	Holderen kobles til Kl. 15 (tenning) og
0002	035	S11761	012	0	006	31 (jord).
0002	035	S11761	012	0	007	Ladingen begynner i det lykten settes
0002	035	S11761	012	0	008	i holderen.
0002	035	S11761	012	0	009	Kan ledes fra 12V og 24V.
0002	035	S11761	012	0	010	Automatisk valgfunksjon.
0002	035	S11761	012	0	011	Med 6V pære.
0002	035	S11761	012	0	012	Blinkfrekvens > til 60 impulser/min.
0002	035	S11761	012	0	013	Strømforsyning: 6V, 3,0Ah Akku.
0002	035	S11761	012	0	014	Ladestrøm 12V eller 24V.
0002	035	S11761	012	0	015	Lader fra 10V - 32V.
0002	035	S11761	012	0	016	Driftstid ved fulladete batterier:
0002	035	S11761	012	0	017	Varselblink ca. 40 timer.
0002	035	S11761	012	0	018	Arbeidslys ca. 7 timer.
0002	035	S11761	012	0	019	Varsel-/arbeidslys
0002	035	S11761	012	0	020	d 1x6V2,4W (F) 8GP 002 096-061
0002	035	S11761	013	0	001	3003
0002	035	S11761	013	0	002	3003 Accu
0002	035	S11761	013	0	003	Keltainen muovikoppa.
0002	035	S11761	013	0	004	Akku ei vaadi huoltoa.
0002	035	S11761	013	0	005	Latauspidike liitetään napaan 31 (maa).
0002	035	S11761	013	0	006	Kun valaisin on lukkiutunut pidikkeeseen,
0002	035	S11761	013	0	007	valaisimessa oleva akku latautuu.
0002	035	S11761	013	0	008	Latauslaite toimii 12V ja 24V jännitteellä.
0002	035	S11761	013	0	009	Kytkeytyminen tapahtuu automaattisesti.
0002	035	S11761	013	0	010	Mukana 6V polttimo.
0002	035	S11761	013	0	011	Vilkkumistaajuus > 60 välähdystä minuutissa.
0002	035	S11761	013	0	012	Virtalähde: 6V/3,0 Ah akku (uudelleen
0002	035	S11761	013	0	013	ladattavissa).
0002	035	S11761	013	0	014	Latausjännite 12V ja 24V. Jännitteen
0002	035	S11761	013	0	015	tarve latauskytkennässä 10V - 32V.
0002	035	S11761	013	0	016	Käyttöikä täydellä akulla:
0002	035	S11761	013	0	017	varoitusvilkkuvalo noin 40 tuntia,
0002	035	S11761	013	0	018	työvalo noin 7 tuntia.
0002	035	S11761	013	0	019	Varoitusvilkkuvalo
0002	035	S11761	255	0	001	the battery in the lamp starts being charged.
0002	035	S11761	255	0	002	The charger operates with 12V and 24V systems.
0002	035	S11761	255	0	003	Switch-over is automatic.
0002	035	S11761	255	0	004	With fitted 6V bulb.
0002	035	S11761	255	0	005	Flash frequency > 60 flashes per minute.
0002	035	S11761	255	0	006	Power supply: 6V, 3,0AH rechargeable battery.
0002	035	S11761	255	0	007	Nominal voltage 12V and 24V.
0002	035	S11761	255	0	008	Power supply for charger circuit 10V to 32V.
0002	035	S11761	255	0	009	Operating time with fully charged battery:
0002	035	S11761	255	0	010	Hazard flasher approx. 40 hours,
0002	035	S11761	255	0	011	Work lamp approx. 7 hours.
0002	035	S11761	255	0	012	Hazard flasher lamp
0002	035	S11825	001	0	001	Mit Messing-Steckdose nach DIN 72 591 und Gummistopfen. Für
0002	035	S11825	001	0	002	Montage an einen seitlich vom Fahrzeug angebrachten Halter
0002	035	S11825	001	0	003	bzw. zum Anschweißen an einen Flansch, Ø 24 mm, ca. 100 mm
0002	035	S11825	001	0	004	lang.
0002	035	S11825	001	0	005	Zum Anschrauben auf ein flaches Kabinendach (oben)
0002	035	S11825	004	0	001	for Matador 1G4 003 470-147 and bracket attachment foot
0002	035	S11825	004	0	002	8HG 990 320-001
0002	035	S11825	004	0	003	With built-in electrical socket to DIN 72 591 and rubber
0002	035	S11825	004	0	004	protecting cap. For mounting beacon on support at side of
0002	035	S11825	004	0	005	vehicle or for welding to a flange, 24 mm dia., approx
0002	035	S11825	004	0	006	100 mm.
0002	035	S11825	004	0	007	For screwing onto horizontal cabin roofs (on top) with
0002	035	S11825	004	0	008	oblong holes
0002	035	S11825	006	0	001	Avec prise intégrée en laiton selon DIN ISO 4165 et bouchon
0002	035	S11825	006	0	002	en caoutchouc. Pour montage sur un support placé
0002	035	S11825	006	0	003	latéralement sur le véhicule, par ex. par soudure d'une
0002	035	S11825	006	0	004	bride Ø 24 mm. Longueur env. 100 mm.
0002	035	S11825	006	0	005	Support tubulaire à visser sur des toits de cabines
0002	035	S11825	006	0	006	horizontaux (partie supérieure)
0002	035	S11825	007	0	001	Con presa incorporata secondo DIN 72 591 e tampone in gomma.
0002	035	S11825	007	0	002	Per il montaggio del proiettore lateralmente
0002	035	S11825	007	0	003	all`autoveicolo su una staffa predisposta oppure per il
0002	035	S11825	007	0	004	montaggio sul tetto dell`autoveicolo con saldatura ad una
0002	035	S11825	007	0	005	flangia Ø 24 mm, = 100 mm di lunghezza. Per fari da lavoro
0002	035	S11825	007	0	006	1G4 003 470-147
0002	035	S11825	007	0	007	Per fissaggio con viti su superfici piane (sopra)
0002	035	S11825	008	0	001	para Matador 1G4 003 470-147 y soporte pie insertable
0002	035	S11825	008	0	002	8HG 990 320-001
0002	035	S11825	008	0	003	Con caja de enchufe según DIN 72 591 y caperuza de
0002	035	S11825	008	0	004	goma. Para montar en el lateral del vehículo sobre el
0002	035	S11825	008	0	005	soporte instalado o para soldar a una brida, Ø 24 mm,
0002	035	S11825	008	0	006	aprox. 100 mm long.
0002	035	S11825	008	0	007	Para montaje horizontal en el techo de la cabina
0002	035	S11825	009	0	001	Met messing stekkerdoos volgens DIN 72 591 en rubberdop.
0002	035	S11825	009	0	002	Voor montage met buis- bevestiging aan beide zijden van de
0002	035	S11825	009	0	003	auto aangebrachte houders resp. lassen aan een flens Ø 24 mm
0002	035	S11825	009	0	004	, ca. 100 mm lang.
0002	035	S11825	009	0	005	Voor montage op horizontale cabinedaken (boven)
0002	035	S11825	255	0	001	for Matador 1G4 003 470-147 and bracket attachment foot
0002	035	S11825	255	0	002	8HG 990 320-001
0002	035	S11825	255	0	003	With built-in electrical socket to DIN 72 591 and rubber
0002	035	S11825	255	0	004	protecting cap. For mounting beacon on support at side of
0002	035	S11825	255	0	005	vehicle or for welding to a flange, 24 mm dia., approx
0002	035	S11825	255	0	006	100 mm.
0002	035	S11825	255	0	007	For screwing onto horizontal cabin roofs (on top) with
0002	035	S11825	255	0	008	oblong holes
0002	035	S11826	001	0	001	Mit Messing-Steckdose nach DIN 72 591 und Gummistopfen. Für
0002	035	S11826	001	0	002	Montage an einen seitlich vom Fahrzeug angebrachten Halter
0002	035	S11826	001	0	003	bzw. zum Anschweißen an einen Flansch, Ø 24 mm, ca. 100 mm
0002	035	S11826	001	0	004	lang.
0002	035	S11826	001	0	005	Zum Anschrauben auf ein flaches Kabinendach (seitlich)
0002	035	S11826	004	0	001	for Matador 1G4 003 470-147 and bracket attachment foot
0002	035	S11826	004	0	002	8HG 990 320-001
0002	035	S11826	004	0	003	With built-in electrical socket to DIN 72 591 and rubber
0002	035	S11826	004	0	004	protecting cap. For mounting beacon on support at side of
0002	035	S11826	004	0	005	vehicle or for welding to a flange, 24 mm dia., approx
0002	035	S11826	004	0	006	100 mm.
0002	035	S11826	004	0	007	For screwing onto horizontal cabin roofs (on side) with
0002	035	S11826	004	0	008	oblong holes
0002	035	S11826	006	0	001	Avec prise intégrée en laiton selon DIN ISO 4165 et bouchon
0002	035	S11826	006	0	002	en caoutchouc. Pour montage sur un support placé
0002	035	S11826	006	0	003	latéralement sur le véhicule, par ex. par soudure d'une
0002	035	S11826	006	0	004	bride Ø 24 mm. Longueur env. 100 mm.
0002	035	S11826	006	0	005	Support-équerre pour visser contre des toits de cabines
0002	035	S11826	006	0	006	verticaux (partie latérale)
0002	035	S11826	007	0	001	Con presa incorporata secondo DIN 72 591 e tampone in gomma.
0002	035	S11826	007	0	002	Per il montaggio del proiettore lateralmente
0002	035	S11826	007	0	003	all`autoveicolo su una staffa predisposta oppure per il
0002	035	S11826	007	0	004	montaggio sul tetto dell`autoveicolo con saldatura ad una
0002	035	S11826	007	0	005	flangia Ø 24 mm, = 100 mm di lunghezza. Per fari da lavoro
0002	035	S11826	007	0	006	1G4 003 470-147
0002	035	S11826	007	0	007	Per fissaggio con viti su superfici piane (laterale)
0002	035	S11826	008	0	001	para Matador 1G4 003 470-147 y soporte pie insertable
0002	035	S11826	008	0	002	8HG 990 320-001
0002	035	S11826	008	0	003	Con caja de enchufe según DIN 72 591 y caperuza de
0002	035	S11826	008	0	004	goma. Para montar en el lateral del vehículo sobre el
0002	035	S11826	008	0	005	soporte instalado o para soldar a una brida, Ø 24 mm,
0002	035	S11826	008	0	006	aprox. 100 mm long.
0002	035	S11826	008	0	007	Para montaje horizontal en el lateral de la cabina
0002	035	S11826	009	0	001	Met messing stekkerdoos volgens DIN 72 591 en rubberdop.
0002	035	S11826	009	0	002	Voor montage met buis- bevestiging aan beide zijden van de
0002	035	S11826	009	0	003	auto aangebrachte houders resp. lassen aan een flens Ø 24 mm
0002	035	S11826	009	0	004	, ca. 100 mm lang.
0002	035	S11826	009	0	005	Voor montage op horizontale cabinedaken (zijdelings)
0002	035	S11826	255	0	001	for Matador 1G4 003 470-147 and bracket attachment foot
0002	035	S11826	255	0	002	8HG 990 320-001
0002	035	S11826	255	0	003	With built-in electrical socket to DIN 72 591 and rubber
0002	035	S11826	255	0	004	protecting cap. For mounting beacon on support at side of
0002	035	S11826	255	0	005	vehicle or for welding to a flange, 24 mm dia., approx
0002	035	S11826	255	0	006	100 mm.
0002	035	S11826	255	0	007	For screwing onto horizontal cabin roofs (on side) with
0002	035	S11826	255	0	008	oblong holes
0002	035	S11827	001	0	001	Mit Messing-Steckdose nach DIN 72 591 und Gummistopfen. Für
0002	035	S11827	001	0	002	Montage an einen seitlich vom Fahrzeug angebrachten Halter
0002	035	S11827	001	0	003	bzw. zum Anschweißen an einen Flansch, Ø 24 mm, ca. 100 mm
0002	035	S11827	001	0	004	lang.
0002	035	S11827	001	0	005	Schwenkbar, zum Anschrauben an ein flaches Kabinendach (oben
0002	035	S11827	001	0	006	bzw. seitlich)
0002	035	S11827	004	0	001	for Matador 1G4 003 470-147 and bracket attachment foot
0002	035	S11827	004	0	002	8HG 990 320-001
0002	035	S11827	004	0	003	With built-in electrical socket to DIN 72 591 and rubber
0002	035	S11827	004	0	004	protecting cap. For mounting beacon on support at side of
0002	035	S11827	004	0	005	vehicle or for welding to a flange, 24 mm dia., approx
0002	035	S11827	004	0	006	100 mm.
0002	035	S11827	004	0	007	Swivelling holder for screwing onto horizontal and vertical
0002	035	S11827	004	0	008	cabin roofs
0002	035	S11827	006	0	001	Avec prise intégrée en laiton selon DIN ISO 4165 et bouchon
0002	035	S11827	006	0	002	en caoutchouc. Pour montage sur un support placé
0002	035	S11827	006	0	003	latéralement sur le véhicule, par ex. par soudure d'une
0002	035	S11827	006	0	004	bride Ø 24 mm. Longueur env. 100 mm.
0002	035	S11827	006	0	005	Support pivotant pour visser sur des surfaces inclinées,
0002	035	S11827	006	0	006	planes, verticales et horizontales
0002	035	S11827	007	0	001	Con presa incorporata secondo DIN 72 591 e tampone in gomma.
0002	035	S11827	007	0	002	Per il montaggio del proiettore lateralmente
0002	035	S11827	007	0	003	all`autoveicolo su una staffa predisposta oppure per il
0002	035	S11827	007	0	004	montaggio sul tetto dell`autoveicolo con saldatura ad una
0002	035	S11827	007	0	005	flangia Ø 24 mm, = 100 mm di lunghezza. Per fari da lavoro
0002	035	S11827	007	0	006	1G4 003 470-147
0002	035	S11827	007	0	007	Orientabile, per fissaggio con viti su superfici piane
0002	035	S11827	007	0	008	(sopra oppure laterale).
0002	035	S11827	008	0	001	para Matador 1G4 003 470-147 y soporte pie insertable
0002	035	S11827	008	0	002	8HG 990 320-001
0002	035	S11827	008	0	003	Con caja de enchufe según DIN 72 591 y caperuza de
0002	035	S11827	008	0	004	goma. Para montar en el lateral del vehículo sobre el
0002	035	S11827	008	0	005	soporte instalado o para soldar a una brida, Ø 24 mm,
0002	035	S11827	008	0	006	aprox. 100 mm long.
0002	035	S11827	008	0	007	Orientable, para montaje lateral y horizontal
0002	035	S11827	009	0	001	Met messing stekkerdoos volgens DIN 72 591 en rubberdop.
0002	035	S11827	009	0	002	Voor montage met buis- bevestiging aan beide zijden van de
0002	035	S11827	009	0	003	auto aangebrachte houders resp. lassen aan een flens Ø 24 mm
0002	035	S11827	009	0	004	, ca. 100 mm lang.
0002	035	S11827	009	0	005	Instelbare steun voor montage op horizontale of verticale
0002	035	S11827	009	0	006	vlakken (boven cq. zijdelings)
0002	035	S11827	255	0	001	for Matador 1G4 003 470-147 and bracket attachment foot
0002	035	S11827	255	0	002	8HG 990 320-001
0002	035	S11827	255	0	003	With built-in electrical socket to DIN 72 591 and rubber
0002	035	S11827	255	0	004	protecting cap. For mounting beacon on support at side of
0002	035	S11827	255	0	005	vehicle or for welding to a flange, 24 mm dia., approx
0002	035	S11827	255	0	006	100 mm.
0002	035	S11827	255	0	007	Swivelling holder for screwing onto horizontal and vertical
0002	035	S11827	255	0	008	cabin roofs
0002	035	S11828	001	0	001	Mit Messing-Steckdose nach DIN 72 591 und Gummistopfen. Für
0002	035	S11828	001	0	002	Montage an einen seitlich vom Fahrzeug angebrachten Halter
0002	035	S11828	001	0	003	bzw. zum Anschweißen an einen Flansch, Ø 24 mm, ca. 100 mm
0002	035	S11828	001	0	004	lang.
0002	035	S11828	001	0	005	Mit Teleskophalter, zum Anschrauben an die
0002	035	S11828	001	0	006	Kabinendachrückseite. Länge: 1000 mm.
0002	035	S11828	001	0	007	Verschiebungsmöglichkeit bis 700 mm.
0002	035	S11828	004	0	001	for Matador 1G4 003 470-147 and bracket attachment foot
0002	035	S11828	004	0	002	8HG 990 320-001
0002	035	S11828	004	0	003	With built-in electrical socket to DIN 72 591 and rubber
0002	035	S11828	004	0	004	protecting cap. For mounting beacon on support at side of
0002	035	S11828	004	0	005	vehicle or for welding to a flange, 24 mm dia., approx
0002	035	S11828	004	0	006	100 mm.
0002	035	S11828	004	0	007	Telescopic holder for screwing onto back of cabin roof.
0002	035	S11828	004	0	008	Length: 1000 mm Extension: 700 mm.
0002	035	S11828	006	0	001	Avec prise intégrée en laiton selon DIN ISO 4165 et bouchon
0002	035	S11828	006	0	002	en caoutchouc. Pour montage sur un support placé
0002	035	S11828	006	0	003	latéralement sur le véhicule, par ex. par soudure d'une
0002	035	S11828	006	0	004	bride Ø 24 mm. Longueur env. 100 mm.
0002	035	S11828	006	0	005	Support télescopique pour fixation sur le dos de cabine.
0002	035	S11828	006	0	006	Longueur totale: env. 1000 mm. Extensible jusqu'à env.
0002	035	S11828	006	0	007	700 mm.
0002	035	S11828	007	0	001	Con presa incorporata secondo DIN 72 591 e tampone in gomma.
0002	035	S11828	007	0	002	Per il montaggio del proiettore lateralmente
0002	035	S11828	007	0	003	all`autoveicolo su una staffa predisposta oppure per il
0002	035	S11828	007	0	004	montaggio sul tetto dell`autoveicolo con saldatura ad una
0002	035	S11828	007	0	005	flangia Ø 24 mm, = 100 mm di lunghezza. Per fari da lavoro
0002	035	S11828	007	0	006	1G4 003 470-147
0002	035	S11828	007	0	007	Supporto telescopico per fissaggio dietro la cabina di guida
0002	035	S11828	007	0	008	Lunghezza: 1000 mm Allungabile di 700 mm
0002	035	S11828	008	0	001	para Matador 1G4 003 470-147 y soporte pie insertable
0002	035	S11828	008	0	002	8HG 990 320-001
0002	035	S11828	008	0	003	Con caja de enchufe según DIN 72 591 y caperuza de
0002	035	S11828	008	0	004	goma. Para montar en el lateral del vehículo sobre el
0002	035	S11828	008	0	005	soporte instalado o para soldar a una brida, Ø 24 mm,
0002	035	S11828	008	0	006	aprox. 100 mm long.
0002	035	S11828	008	0	007	Soporte telescópico para atornillar al dorso de la
0002	035	S11828	008	0	008	cabina. Longitud: 1000 mm. Extensible en: 700 mm.
0002	035	S11828	009	0	001	Met messing stekkerdoos volgens DIN 72 591 en rubberdop.
0002	035	S11828	009	0	002	Voor montage met buis- bevestiging aan beide zijden van de
0002	035	S11828	009	0	003	auto aangebrachte houders resp. lassen aan een flens Ø 24 mm
0002	035	S11828	009	0	004	, ca. 100 mm lang.
0002	035	S11828	009	0	005	Met telescoopsteun, voor montage aan cabine (achter).
0002	035	S11828	009	0	006	Lengte: 1000 mm. Hoogteverstelling ca. 700 mm.
0002	035	S11828	255	0	001	for Matador 1G4 003 470-147 and bracket attachment foot
0002	035	S11828	255	0	002	8HG 990 320-001
0002	035	S11828	255	0	003	With built-in electrical socket to DIN 72 591 and rubber
0002	035	S11828	255	0	004	protecting cap. For mounting beacon on support at side of
0002	035	S11828	255	0	005	vehicle or for welding to a flange, 24 mm dia., approx
0002	035	S11828	255	0	006	100 mm.
0002	035	S11828	255	0	007	Telescopic holder for screwing onto back of cabin roof.
0002	035	S11828	255	0	008	Length: 1000 mm Extension: 700 mm.
0002	035	S11829	001	0	001	Mit Messing-Steckdose nach DIN 72 591 und Gummistopfen. Für
0002	035	S11829	001	0	002	Montage an einen seitlich vom Fahrzeug angebrachten Halter
0002	035	S11829	001	0	003	bzw. zum Anschweißen an einen Flansch, Ø 24 mm, ca. 100 mm
0002	035	S11829	001	0	004	lang.
0002	035	S11829	001	0	005	Mit Schraubbefestigung
0002	035	S11829	004	0	001	for Matador 1G4 003 470-147 and bracket attachment foot
0002	035	S11829	004	0	002	8HG 990 320-001
0002	035	S11829	004	0	003	With built-in electrical socket to DIN 72 591 and rubber
0002	035	S11829	004	0	004	protecting cap. For mounting beacon on support at side of
0002	035	S11829	004	0	005	vehicle or for welding to a flange, 24 mm dia., approx
0002	035	S11829	004	0	006	100 mm.
0002	035	S11829	004	0	007	With screw fixing with 1-pole socket
0002	035	S11829	006	0	001	Avec prise intégrée en laiton selon DIN ISO 4165 et bouchon
0002	035	S11829	006	0	002	en caoutchouc. Pour montage sur un support placé
0002	035	S11829	006	0	003	latéralement sur le véhicule, par ex. par soudure d'une
0002	035	S11829	006	0	004	bride Ø 24 mm. Longueur env. 100 mm.
0002	035	S11829	006	0	005	Support fileté
0002	035	S11829	007	0	001	Con presa incorporata secondo DIN 72 591 e tampone in gomma.
0002	035	S11829	007	0	002	Per il montaggio del proiettore lateralmente
0002	035	S11829	007	0	003	all`autoveicolo su una staffa predisposta oppure per il
0002	035	S11829	007	0	004	montaggio sul tetto dell`autoveicolo con saldatura ad una
0002	035	S11829	007	0	005	flangia Ø 24 mm, = 100 mm di lunghezza. Per fari da lavoro
0002	035	S11829	007	0	006	1G4 003 470-147
0002	035	S11829	007	0	007	Per montaggio sul tetto
0002	035	S11829	008	0	001	para Matador 1G4 003 470-147 y soporte pie insertable
0002	035	S11829	008	0	002	8HG 990 320-001
0002	035	S11829	008	0	003	Con caja de enchufe según DIN 72 591 y caperuza de
0002	035	S11829	008	0	004	goma. Para montar en el lateral del vehículo sobre el
0002	035	S11829	008	0	005	soporte instalado o para soldar a una brida, Ø 24 mm,
0002	035	S11829	008	0	006	aprox. 100 mm long.
0002	035	S11829	008	0	007	Con tornillo de fijación
0002	035	S11829	009	0	001	Met messing stekkerdoos volgens DIN 72 591 en rubberdop.
0002	035	S11829	009	0	002	Voor montage met buis- bevestiging aan beide zijden van de
0002	035	S11829	009	0	003	auto aangebrachte houders resp. lassen aan een flens Ø 24 mm
0002	035	S11829	009	0	004	, ca. 100 mm lang.
0002	035	S11829	009	0	005	Met schroefbevestiging
0002	035	S11829	255	0	001	for Matador 1G4 003 470-147 and bracket attachment foot
0002	035	S11829	255	0	002	8HG 990 320-001
0002	035	S11829	255	0	003	With built-in electrical socket to DIN 72 591 and rubber
0002	035	S11829	255	0	004	protecting cap. For mounting beacon on support at side of
0002	035	S11829	255	0	005	vehicle or for welding to a flange, 24 mm dia., approx
0002	035	S11829	255	0	006	100 mm.
0002	035	S11829	255	0	007	With screw fixing with 1-pole socket
0002	035	W00109	001	1	001	Bekannte Fahrzeugeinschränkungen:
0002	035	W00109	001	1	002	nicht für Mercedes Benz Atego Baureihe MP2,
0002	035	W00109	001	1	003	nicht für DAF 75.360 CF
0002	035	W00109	001	1	004	Weitere Fahrzeugapplikationen,
0002	035	W00109	001	1	005	zwischen Zugfahrzeug und Trailer,
0002	035	W00109	001	1	006	sind vor dem Festeinbau mit Stecker 24V und Kupplung 12V zu
0002	035	W00109	001	1	007	prüfen;
0002	035	W00109	001	1	008	insbesondere bei Zugfahrzeugen, die mit einer Lampenausfallk
0002	035	W00109	001	1	009	ontrolle ausgestattet sind.
0002	035	W00109	001	1	010
0002	035	W00109	004	1	001	Known vehicle restrictions:
0002	035	W00109	004	1	002	not for Mercedes Benz Atego series MP2,
0002	035	W00109	004	1	003	not for DAF 75.630 CF
0002	035	W00109	004	1	004	Further vehicle applications
0002	035	W00109	004	1	005	between traction vehicle and trailer,
0002	035	W00109	004	1	006	must be checked before permanent installation using 24V conn
0002	035	W00109	004	1	007	ector and 12V coupling;
0002	035	W00109	004	1	008	particularly with traction vehicles that are equipped with a
0002	035	W00109	004	1	009	light failure check.
0002	035	W00109	004	1	010
0002	035	W00109	004	1	011
0002	035	W00109	006	1	001	Restrictions de véhicule connues :
0002	035	W00109	006	1	002	pas pour Mercedes Benz Atego série MP2,
0002	035	W00109	006	1	003	pas pour DAF 75.360 CF
0002	035	W00109	006	1	004	Les autres applications véhicule,
0002	035	W00109	006	1	005	entre le véhicule tracteur et la remorque,
0002	035	W00109	006	1	006	doivent être vérifiées avant le montage fixe avec une prise
0002	035	W00109	006	1	007	24 V et un accouplement 12 V.
0002	035	W00109	006	1	008	Cela concerne en particulier les véhicules tracteurs équipés
0002	035	W00109	006	1	009	d'un contrôle de défaillance des lampes.
0002	035	W00109	006	1	010
0002	035	W00109	007	1	001	Limitazioni di applicabilità note:
0002	035	W00109	007	1	002	non per Mercedes Benz Atego serie MP2,
0002	035	W00109	007	1	003	non per DAF 75.360 CF
0002	035	W00109	007	1	004	Le ulteriori applicazioni per veicoli
0002	035	W00109	007	1	005	tra trattore e rimorchio
0002	035	W00109	007	1	006	vanno verificate prima del montaggio fisso con spina elettri
0002	035	W00109	007	1	007	ca da 24 V e giunto di collegamento da 12 V,
0002	035	W00109	007	1	008	in particolare su autoarticolati allestiti con sistema di co
0002	035	W00109	007	1	009	ntrollo dei guasti delle lampade.
0002	035	W00109	007	1	010
0002	035	W00109	007	1	011
0002	035	W00109	008	1	001	Limitaciones conocidas:
0002	035	W00109	008	1	002	no apto para Mercedes Benz Atego serie MP2,
0002	035	W00109	008	1	003	no apto para DAF 75.360 CF
0002	035	W00109	008	1	004	Compruebe las demás aplicaciones
0002	035	W00109	008	1	005	entre el vehículo de tracción y el tráiler
0002	035	W00109	008	1	006	antes de la instalación con un conector de 24V y un embrague
0002	035	W00109	008	1	007	de 12V;
0002	035	W00109	008	1	008	especialmente en los vehículos de tracción equipados con un
0002	035	W00109	008	1	009	sistema de control de averías de las lámparas.
0002	035	W00109	008	1	010
0002	035	W00109	009	1	001	Bekende voertuigbeperkingen:
0002	035	W00109	009	1	002	niet voor Mercedes Benz Atego serie MP2,
0002	035	W00109	009	1	003	niet voor DAF 75.360 CF
0002	035	W00109	009	1	004	Overige voertuigtoepassingen,
0002	035	W00109	009	1	005	tussen trekker en trailer,
0002	035	W00109	009	1	006	moeten vóór het vast inbouwen met steker 24V en koppeling 12
0002	035	W00109	009	1	007	V worden gecontroleerd;
0002	035	W00109	009	1	008	met name bij trekkers die met een lampuitvalcontrole zijn ui
0002	035	W00109	009	1	009	tgevoerd.
0002	035	W00109	009	1	010
0002	035	W00109	009	1	011
0002	035	W00109	255	1	001	Known vehicle restrictions:
0002	035	W00109	255	1	002	not for Mercedes Benz Atego series MP2,
0002	035	W00109	255	1	003	not for DAF 75.630 CF
0002	035	W00109	255	1	004	Further vehicle applications
0002	035	W00109	255	1	005	between traction vehicle and trailer,
0002	035	W00109	255	1	006	must be checked before permanent installation using 24V conn
0002	035	W00109	255	1	007	ector and 12V coupling;
0002	035	W00109	255	1	008	particularly with traction vehicles that are equipped with a
0002	035	W00109	255	1	009	light failure check.
0002	035	W00109	255	1	010
0002	035	W00109	255	1	011
0002	035	W00110	001	1	001	Fahrzeugapplikationen, zwischen Zugfahrzeug und Trailer,
0002	035	W00110	001	1	002	sind vor dem Festeinbau mit Stecker 24V und Kupplung 12V zu
0002	035	W00110	001	1	003	prüfen;
0002	035	W00110	001	1	004	insbesondere bei Zugfahrzeugen, die mit einer Lampenausfallk
0002	035	W00110	001	1	005	ontrolle ausgestattet sind.
0002	035	W00110	001	1	006
0002	035	W00110	004	1	001	Vehicle applications, between traction vehicle and trailer,
0002	035	W00110	004	1	002	must be checked before permanent installation using
0002	035	W00110	004	1	003	24V connector and 12V coupling;
0002	035	W00110	004	1	004	particularly with traction vehicles that are equipped
0002	035	W00110	004	1	005	with a light failure check.
0002	035	W00110	004	1	006
0002	035	W00110	006	1	001	Les applications véhicule, entre le véhicule tracteur et la
0002	035	W00110	006	1	002	remorque,
0002	035	W00110	006	1	003	doivent être vérifiées avant le montage fixe avec une prise
0002	035	W00110	006	1	004	24 V et un accouplement 12 V.
0002	035	W00110	006	1	005	Cela concerne en particulier les véhicules tracteurs équipés
0002	035	W00110	006	1	006	d'un contrôle de défaillance des lampes.
0002	035	W00110	006	1	007
0002	035	W00110	007	1	001	Le applicazioni per veicoli tra trattore e rimorchio
0002	035	W00110	007	1	002	vanno verificate prima del montaggio fisso con spina elettri
0002	035	W00110	007	1	003	ca da 24 V e giunto di collegamento da 12 V,
0002	035	W00110	007	1	004	in particolare su autoarticolati allestiti con sistema di co
0002	035	W00110	007	1	005	ntrollo dei guasti delle lampade.
0002	035	W00110	007	1	006
0002	035	W00110	008	1	001	Compruebe las aplicaciones entre el vehículo de tracción y e
0002	035	W00110	008	1	002	l tráiler
0002	035	W00110	008	1	003	antes de la instalación con un conector de 24V y un embrague
0002	035	W00110	008	1	004	de 12V;
0002	035	W00110	008	1	005	especialmente en los vehículos de tracción equipados con un
0002	035	W00110	008	1	006	sistema de control de averías de las lámparas.
0002	035	W00110	008	1	007
0002	035	W00110	009	1	001	Voertuigtoepassingen, tussen trekker en trailer,
0002	035	W00110	009	1	002	moeten vóór het vast inbouwen met steker 24V en koppeling 12
0002	035	W00110	009	1	003	V worden gecontroleerd;
0002	035	W00110	009	1	004	met name bij trekkers die met een lampuitvalcontrole zijn ui
0002	035	W00110	009	1	005	tgevoerd.
0002	035	W00110	009	1	006
0002	035	W00110	255	1	001	Vehicle applications, between traction vehicle and trailer,
0002	035	W00110	255	1	002	must be checked before permanent installation using
0002	035	W00110	255	1	003	24V connector and 12V coupling;
0002	035	W00110	255	1	004	particularly with traction vehicles that are equipped
0002	035	W00110	255	1	005	with a light failure check.
0002	035	W00110	255	1	006
0002	035	W01008	001	1	001	Druckschalter für Ausgleichsperre und Neutralstellung,
0002	035	W01008	001	1	002	diverse ZF Neben- und Schaltgetriebe,
0002	035	W01008	001	1	003	Fahrerhausverriegelung,
0002	035	W01008	001	1	004	Druckluftzylinderkontrollschalter für Nebenantrieb
0002	035	W01008	001	1	005	ZF-Getriebe S6-1550, 8S-1350, 16S-1300, 16S-1600, 16S-1650,
0002	035	W01008	001	1	006	16S-1900
0002	035	W01008	001	1	007	Mercedes-Benz G-24, G-32, G-60, L1632, LS1632, L1633, LS1633
0002	035	W01008	001	1	008	, L1634, LS1634, L1935, L1938, LS1938, 1938S, L1941
0002	035	W01008	001	1	009	Busse Mercedes-Benz 0371RSD, 0373, 0400RSD, 0400RSE
0002	035	W01008	004	1	001	Pressure switch for equalisation lock and neutral position,
0002	035	W01008	004	1	002	various ZF auxiliary und manual transmissions,
0002	035	W01008	004	1	003	Driver's cab lock,
0002	035	W01008	004	1	004	Pneumatic cylinder control switch for PTO
0002	035	W01008	004	1	005	ZF transmissions S6-1550, 8S-1350, 16S-1300, 16S-1600, 16S-1
0002	035	W01008	004	1	006	650, 16S-1900
0002	035	W01008	004	1	007	Mercedes-Benz G-24, G-32, G-60, L1632, LS1632, L1633, LS1633
0002	035	W01008	004	1	008	, L1634, LS1634, L1935, L1938, LS1938, 1938S, L1941
0002	035	W01008	004	1	009	Mercedes-Benz buses 0371RSD, 0373, 0400RSD, 0400RSE
0002	035	W01008	004	1	010
0002	035	W01008	006	1	001	Pressostat pour blocage du différentiel et point mort,
0002	035	W01008	006	1	002	diverses boîtes de vitesse manuelles et auxiliaires ZF,
0002	035	W01008	006	1	003	verrouillage de la cabine,
0002	035	W01008	006	1	004	interrupteur de contrôle du vérin pneumatique
0002	035	W01008	006	1	005	pour prise de mouvement auxiliaire
0002	035	W01008	006	1	006	Boîte de transmission ZF S6-1550, 8S-1350, 16S-1300, 16S-160
0002	035	W01008	006	1	007	0, 16S-1650, 16S-1900
0002	035	W01008	006	1	008	Mercedes-Benz G-24, G-32, G-60, L1632, LS1632, L1633, LS1633
0002	035	W01008	006	1	009	, L1634, LS1634, L1935, L1938, LS1938, 1938S, L1941
0002	035	W01008	006	1	010	Bus Mercedes-Benz 0371RSD, 0373, 0400RSD, 0400RSE
0002	035	W01008	006	1	011
0002	035	W01008	007	1	001	Interruttore a pressione per il dispositivo blocca-differenz
0002	035	W01008	007	1	002	iale
0002	035	W01008	007	1	003	e posizione neutrale,
0002	035	W01008	007	1	004	diversi riduttori secondari e cambi di velocità manuali ZF,
0002	035	W01008	007	1	005	bloccaggio della cabina,
0002	035	W01008	007	1	006	interruttore di controllo per il cilindro ad aria compressa
0002	035	W01008	007	1	007	per la presa di forza secondaria
0002	035	W01008	007	1	008	Cambi ZF S6-1550, 8S-1350, 16S-1300, 16S-1600, 16S-1650, 16S
0002	035	W01008	007	1	009	-1900
0002	035	W01008	007	1	010	Mercedes-Benz G-24, G-32, G-60, L1632, LS1632, L1633, LS1633
0002	035	W01008	007	1	011	, L1634, LS1634, L1935, L1938, LS1938, 1938S, L1941
0002	035	W01008	007	1	012	Bus Mercedes-Benz 0371RSD, 0373, 0400RSD, 0400RSE
0002	035	W01008	007	1	013
0002	035	W01008	008	1	001	Presostato para bloqueo de diferencial y posición neutral
0002	035	W01008	008	1	002	diversas cajas de cambios ZF y secundarias,
0002	035	W01008	008	1	003	bloqueo de la cabina del conductor,
0002	035	W01008	008	1	004	Interruptor de control del cilindro de aire comprimido
0002	035	W01008	008	1	005	para el árbol secundario
0002	035	W01008	008	1	006	Caja de cambios ZF S6-1550, 8S-1350, 16S-1300, 16S-1600, 16S
0002	035	W01008	008	1	007	-1650, 16S-1900
0002	035	W01008	008	1	008	Mercedes-Benz G-24, G-32, G-60, L1632, LS1632, L1633, LS1633
0002	035	W01008	008	1	009	, L1634, LS1634, L1935, L1938, LS1938, 1938S, L1941
0002	035	W01008	008	1	010	Autobuses Mercedes-Benz 0371RSD, 0373, 0400RSD, 0400RSE
0002	035	W01008	008	1	011
0002	035	W01008	009	1	001	Drukschakelaar voor differentieelblokkering en neutraalstand
0002	035	W01008	009	1	002	,
0002	035	W01008	009	1	003	diverse ZF neven- en -versnellingsbakken,
0002	035	W01008	009	1	004	Cabinevergrendeling,
0002	035	W01008	009	1	005	Controleschakelaar persluchtcilinder voor nevenbak
0002	035	W01008	009	1	006	ZF-versnellingsbak S6-1550, 8S-1350, 16S-1300, 16S-1600,
0002	035	W01008	009	1	007	16S-1650, 16S-1900
0002	035	W01008	009	1	008	Mercedes-Benz G-24, G-32, G-60, L1632, LS1632, L1633, LS1633
0002	035	W01008	009	1	009	, L1634, LS1634, L1935, L1938, LS1938, 1938S, L1941
0002	035	W01008	009	1	010	Bussen Mercedes-Benz 0371RSD, 0373, 0400RSD, 0400RSE
0002	035	W01008	009	1	011
0002	035	W01008	255	1	001	Pressure switch for equalisation lock and neutral position,
0002	035	W01008	255	1	002	various ZF auxiliary und manual transmissions,
0002	035	W01008	255	1	003	Driver's cab lock,
0002	035	W01008	255	1	004	Pneumatic cylinder control switch for PTO
0002	035	W01008	255	1	005	ZF transmissions S6-1550, 8S-1350, 16S-1300, 16S-1600, 16S-1
0002	035	W01008	255	1	006	650, 16S-1900
0002	035	W01008	255	1	007	Mercedes-Benz G-24, G-32, G-60, L1632, LS1632, L1633, LS1633
0002	035	W01008	255	1	008	, L1634, LS1634, L1935, L1938, LS1938, 1938S, L1941
0002	035	W01008	255	1	009	Mercedes-Benz buses 0371RSD, 0373, 0400RSD, 0400RSE
0002	035	W01008	255	1	010
0003	035	BFL	001	0	001	Nur Bremsflüssigkeit gemäß Herstellerangaben verwenden!
0003	035	BFL	004	0	001	Use brake fluid only in accordance with manufacturer instruc
0003	035	BFL	004	0	002	tions!
0003	035	BFL	006	0	001	Utilisation seulement selon spécifications du constructeur!
0003	035	BFL	007	0	001	Utilisare solo liquido freni consigliato dalla casa auto!
0003	035	BFL	008	0	001	Usar soló liquido de freno según datos del fabricante!
0003	035	BFL	009	0	001	Alleen remvloeistof volgens fabrikantenspecificate gebruiken
0003	035	BFL	009	0	002	!
0003	035	BFL	010	0	001	Anvend kun bremsevæske i henhold til producentens specifikat
0003	035	BFL	010	0	002	ioner
0003	035	BFL	011	0	001	Använd endast bromsvätska enligt fabrikantens anvisningar
0003	035	BFL	012	0	001	Benytt kun bremsevæske i henhold til produsentens angivelser
0003	035	BFL	013	0	001	Käyta vain valmistajan ohjeiden mukaista jarrunestettä
0003	035	BFL	015	0	001	apenas líquido de travões indicado pelo construtor!
0003	035	BFL	255	0	001	Nur Bremsflüssigkeit gemäß Herstellerangaben verwenden!
0003	035	BFL1	001	0	001	Original ATE Bremsflüssigkeiten
0003	035	BFL1	001	0	002	===============================
0003	035	BFL1	001	0	003
0003	035	BFL1	001	0	004	Bremsflüssigkeitswechsel:
0003	035	BFL1	001	0	005	Für Ihre Bremssicherheit unverzichtbar.
0003	035	BFL1	001	0	006
0003	035	BFL1	001	0	007	Erst die Bremsflüssigkeit verbindet die Bremsenkomponenten
0003	035	BFL1	001	0	008	mit ihren unterschiedlichen Aufgaben zu einem
0003	035	BFL1	001	0	009	leistungsfähigen Bremssystem. Die Funktionserweiterung
0003	035	BFL1	001	0	010	der Bremsanlage um Antiblockier- system, Antriebsschlupf-
0003	035	BFL1	001	0	011	regelung und Fahrstabilitäts-Managementsystem führte zu
0003	035	BFL1	001	0	012	hohen Anforderungen an die Bremsflüssigkeit.
0003	035	BFL1	001	0	013	Continental Teves arbeitet deshalb als einer der weltweit
0003	035	BFL1	001	0	014	führenden Bremsenhersteller in den Labors und Versuchs-
0003	035	BFL1	001	0	015	abteilungen kontinuierlich an der Weiterentwicklung seiner
0003	035	BFL1	001	0	016	Original ATE Bremsflüssigkeiten.
0003	035	BFL1	001	0	017
0003	035	BFL1	001	0	018	In der Praxis zeigt es sich immer wieder, daß allein die
0003	035	BFL1	001	0	019	Erfüllung der Mindestanforderungen der bekannten
0003	035	BFL1	001	0	020	Bremsflüssigkeitsnormen keine Gewähr für ein zuverlässiges
0003	035	BFL1	001	0	021	Zusammenspiel mit modernen Bremssystemen bietet.
0003	035	BFL1	001	0	022	Deshalb empfehlen wir, regelmäßig die Bremsflüssigkeit
0003	035	BFL1	001	0	023	überprüfen zu lassen, z.B. mit dem Original ATE BFCS
0003	035	BFL1	001	0	024	Testgerät. Laborgenau in Sekunden.
0003	035	BFL1	001	0	025	In Ihrem ATE BremsenCenter.
0003	035	BFL1	001	0	026
0003	035	BFL1	001	0	027	Zur Erhaltung der Funktionssicherheit der Bremsanlage muß
0003	035	BFL1	001	0	028	verbrauchte Bremsflüssigkeit entsprechend den vom Fahrzeug-
0003	035	BFL1	001	0	029	hersteller vorgegebenen Wechselintervallen erneuert werden.
0003	035	BFL1	001	0	030
0003	035	BFL1	001	0	031	Bremsflüssigkeit ist hygroskopisch und nimmt Wasser
0003	035	BFL1	001	0	032	zwangsläufig auf. Der Siede-punkt verringert sich stetig.
0003	035	BFL1	001	0	033	Unter hoher thermischer Belastung können sich bei niedrigem
0003	035	BFL1	001	0	034	Siedepunkt Dampfblasen bilden. Bremsenversagen droht.
0003	035	BFL1	001	0	035
0003	035	BFL1	001	0	036	Zur Entfernung von Abrieb und Schmutz sowie zur
0003	035	BFL1	001	0	037	Auffrischung des Korrosionsschutzes im Bremssystem
0003	035	BFL1	001	0	038	ist regelmäßiger Bremsflüssigkeitswechsel ebenfalls
0003	035	BFL1	001	0	039	erforderlich.
0003	035	BFL1	001	0	040
0003	035	BFL1	001	0	041	NEU:
0003	035	BFL1	001	0	042	Die Original ATE Bremsflüssigkeitskannen bis 1 Liter Inhalt
0003	035	BFL1	001	0	043	haben ein neuentwickeltes Verschlußsystem zur verbesserten
0003	035	BFL1	001	0	044	Restentleerung.
0003	035	BFL1	001	0	045
0003	035	BFL1	004	0	001	Original ATE Brake Fluids
0003	035	BFL1	004	0	002	=========================
0003	035	BFL1	004	0	003
0003	035	BFL1	004	0	004	Brake fluid changes:
0003	035	BFL1	004	0	005	mandatory for optimum safety.
0003	035	BFL1	004	0	006
0003	035	BFL1	004	0	007	Only the brake fluid joins the individual brake components
0003	035	BFL1	004	0	008	together with their various tasks to form high-performance
0003	035	BFL1	004	0	009	brake systems. The expansion of the brake system's functions
0003	035	BFL1	004	0	010	with anti-lock braking systems (ABS), traction control (TC)
0003	035	BFL1	004	0	011	and automatic stability management systems (ASMS) has led
0003	035	BFL1	004	0	012	to high demands being placed on brake fluids.
0003	035	BFL1	004	0	013
0003	035	BFL1	004	0	014	As one of the world's leading brake manufacturers,
0003	035	BFL1	004	0	015	Continental Teves is therefore constantly working in its
0003	035	BFL1	004	0	016	laboratories and testing departments on the improvement of
0003	035	BFL1	004	0	017	its Original ATE Brake Fluids. Experience shows time and
0003	035	BFL1	004	0	018	time again that just fulfilling the minimum requirements of
0003	035	BFL1	004	0	019	the best-known brake fluid standards offers no guarantee
0003	035	BFL1	004	0	020	for a reliable interaction with modern brake systems. That
0003	035	BFL1	004	0	021	is why we recommend that the brake fluid be checked
0003	035	BFL1	004	0	022	regularly (e. g. with the Original ATE BFCS Testing Unit
0003	035	BFL1	004	0	023	that gives a precise result in seconds).
0003	035	BFL1	004	0	024
0003	035	BFL1	004	0	025	In order to maintain the safe performance of the brake
0003	035	BFL1	004	0	026	system, the old brake fluid must be changed in accordance
0003	035	BFL1	004	0	027	with the intervals that are recommended by the vehicle
0003	035	BFL1	004	0	028	manufacturer.
0003	035	BFL1	004	0	029
0003	035	BFL1	004	0	030	Because brake fluid is hygroscopic it inevitably absorbs
0003	035	BFL1	004	0	031	water. Over time its boiling point will steadily decrease.
0003	035	BFL1	004	0	032	Under high thermal pressure steam bubbles can form at low
0003	035	BFL1	004	0	033	boiling points. Failure of the brake system is a distinct
0003	035	BFL1	004	0	034	possibility.
0003	035	BFL1	004	0	035
0003	035	BFL1	004	0	036	In order to remove abrasive wear and impurities as well as
0003	035	BFL1	004	0	037	to increase the corrosion protection in the brake system,
0003	035	BFL1	004	0	038	the brake fluid should be changed regularly.
0003	035	BFL1	004	0	039
0003	035	BFL1	004	0	040	NEW:
0003	035	BFL1	004	0	041	The Original ATE Brake Fluid cans in sizes of up to 1 litre
0003	035	BFL1	004	0	042	have a newly developed cap system so that they can be better
0003	035	BFL1	004	0	043	emptied of all their contents.
0003	035	BFL1	004	0	044
0003	035	BFL1	006	0	001	Liquides de frein d'Origine ATE
0003	035	BFL1	006	0	002	===============================
0003	035	BFL1	006	0	003
0003	035	BFL1	006	0	004	L'exigence de très haute qualité d'un
0003	035	BFL1	006	0	005	équipementier d'origine.
0003	035	BFL1	006	0	006
0003	035	BFL1	006	0	007	Les systèmes de freinage hydraulique ATE font appel à des
0003	035	BFL1	006	0	008	technologies et des matériaux de plus en plus sophistiqués
0003	035	BFL1	006	0	009	pour offrir aux automobilistes une sécurité sans cesse
0003	035	BFL1	006	0	010	améliorée.
0003	035	BFL1	006	0	011
0003	035	BFL1	006	0	012	De par son rôle vital de transmission de la force hydrauliqu
0003	035	BFL1	006	0	013	e
0003	035	BFL1	006	0	014	aux organes de freinage, le liquide de frein constitue un
0003	035	BFL1	006	0	015	maillon capital dans la sécurié du freinage des véhicules.
0003	035	BFL1	006	0	016	Au travers de l'ABS, l'ASR ou maintenant l'ESP, l'adjonction
0003	035	BFL1	006	0	017	de l'électronique aux systèmes de freinage conventionnels
0003	035	BFL1	006	0	018	n'a fait qu'accroître les sollicitations et les contraintes
0003	035	BFL1	006	0	019	sur le liquide de frein.
0003	035	BFL1	006	0	020
0003	035	BFL1	006	0	021	Fort de sa place de leader et des nombreuses années
0003	035	BFL1	006	0	022	d'expérience accumulées en première monte, ATE a
0003	035	BFL1	006	0	023	rapidement constaté que satisfaire uniquement aux conditions
0003	035	BFL1	006	0	024	minimales requises par les normes en vigueur (SAE, FMVSSn°11
0003	035	BFL1	006	0	025	6)
0003	035	BFL1	006	0	026	n'offraient pas une garantie suffisante pour une application
0003	035	BFL1	006	0	027	fiable avec les nouveaux systèmes électroniques.
0003	035	BFL1	006	0	028
0003	035	BFL1	006	0	029	Les centres de recherche ATE ont ainsi développé des
0003	035	BFL1	006	0	030	spécifications très strictes qui ne se limitent pas à répond
0003	035	BFL1	006	0	031	re
0003	035	BFL1	006	0	032	aux normes DOT 3, DOT 4 et DOT 5.1 mais qui offrent des
0003	035	BFL1	006	0	033	performances largement supérieures à ces spécifications
0003	035	BFL1	006	0	034	standard.
0003	035	BFL1	006	0	035
0003	035	BFL1	006	0	036	Sécurité = un remplacement régulier du liquide de frein
0003	035	BFL1	006	0	037
0003	035	BFL1	006	0	038	Pour s'assurer de conserver les performances de freinage,
0003	035	BFL1	006	0	039	il est primordial de procéder au remplacement du liquide
0003	035	BFL1	006	0	040	de frein en respectant au minimum la fréquence préconisée
0003	035	BFL1	006	0	041	par le constructeur.
0003	035	BFL1	006	0	042
0003	035	BFL1	006	0	043	Le liquide de frein absorbe en effet l'humidité ambiante.
0003	035	BFL1	006	0	044	Il est dit hygroscopique. Dans des conditions normales
0003	035	BFL1	006	0	045	d'utilisation, il peut ainsi contenir 3% d'eau au bout
0003	035	BFL1	006	0	046	de 24 mois.
0003	035	BFL1	006	0	047
0003	035	BFL1	006	0	048	Sous l'effet de la chaleur dissipée par le système de freina
0003	035	BFL1	006	0	049	ge,
0003	035	BFL1	006	0	050	il est possible d'avoir alors formation de bulles de vapeur
0003	035	BFL1	006	0	051	dans le liquide. Par suite, le mélange vapeur-liquide devien
0003	035	BFL1	006	0	052	t
0003	035	BFL1	006	0	053	compressible avec pour conséquence extrêmement dangereuse un
0003	035	BFL1	006	0	054	e
0003	035	BFL1	006	0	055	pédale de frein élastique n'ayant plus aucun effet sur le
0003	035	BFL1	006	0	056	système de freinage.
0003	035	BFL1	006	0	057
0003	035	BFL1	006	0	058	Un point d'ébullition humide élevé du liquide (mesuré avec
0003	035	BFL1	006	0	059	un taux d'humidié de 3.2) protège ainsi l'automobiliste
0003	035	BFL1	006	0	060	contre ce phénomène de "vapour-lock".
0003	035	BFL1	006	0	061
0003	035	BFL1	006	0	062	Pour plus de sécurité, ATE vous recommande de contrôler
0003	035	BFL1	006	0	063	régulièrement le point d'ébullition de votre liquide de frei
0003	035	BFL1	006	0	064	n
0003	035	BFL1	006	0	065	en utilisant son appareil de test BFCS300.
0003	035	BFL1	006	0	066
0003	035	BFL1	007	0	001	Liquido freni originale ATE
0003	035	BFL1	007	0	002	===========================
0003	035	BFL1	007	0	003
0003	035	BFL1	007	0	004	Sostituzione del liquido dei freni:
0003	035	BFL1	007	0	005	Indispensabile per la sicurezza dei vostri freni.
0003	035	BFL1	007	0	006
0003	035	BFL1	007	0	007	Soltanto il liquido dei freni riunisce in un sistema
0003	035	BFL1	007	0	008	frenante efficiente i diversi componenti del freno che
0003	035	BFL1	007	0	009	svolgono i compiti più svariati. L'ampliamento delle
0003	035	BFL1	007	0	010	funzioni dell'impianto frenante con sistema antibloccaggio,
0003	035	BFL1	007	0	011	regolazione dello slittamento e sistema di gestione della
0003	035	BFL1	007	0	012	stabilità di marcia ha posto requisiti elevati al liquido
0003	035	BFL1	007	0	013	dei freni. La Continental Teves, uno dei maggiori
0003	035	BFL1	007	0	014	produttori mondiali di impianti frenanti, lavora in
0003	035	BFL1	007	0	015	laboratori e reparti di ricerca a un perfezionamento
0003	035	BFL1	007	0	016	continuo dei suoi liquidi freni originali ATE.
0003	035	BFL1	007	0	017
0003	035	BFL1	007	0	018	Nella pratica si osserva sempre più spesso che il solo
0003	035	BFL1	007	0	019	rispetto dei requisiti minimi delle normative sui liquidi
0003	035	BFL1	007	0	020	dei freni note non offre alcuna garanzia di un'interazione
0003	035	BFL1	007	0	021	affidabile tra liquidi freni e moderni sistemi frenanti.
0003	035	BFL1	007	0	022	Raccomandiamo pertanto di far controllare regolarmente il
0003	035	BFL1	007	0	023	liquido dei freni, per esempio con l'apparecchio di prova
0003	035	BFL1	007	0	024	del liquido dei freni BFCS originale ATE. Precisione di
0003	035	BFL1	007	0	025	laboratorio in pochi secondi - nel vostro Centro Freni ATE.
0003	035	BFL1	007	0	026
0003	035	BFL1	007	0	027	Per il mantenimento della sicurezza di funzionamento
0003	035	BFL1	007	0	028	dell'impianto frenante, il liquido dei freni usato deve
0003	035	BFL1	007	0	029	essere sostituito agli intervalli prescritti dal
0003	035	BFL1	007	0	030	costruttore del veicolo.
0003	035	BFL1	007	0	031
0003	035	BFL1	007	0	032	Il liquido dei freni è igroscopico e assorbe
0003	035	BFL1	007	0	033	inevitabilmente acqua. Il punto di ebollizione si riduce
0003	035	BFL1	007	0	034	quindi costantemente. Con carico termico elevato e basso
0003	035	BFL1	007	0	035	punto di ebollizione potrebbero formarsi delle bolle di
0003	035	BFL1	007	0	036	vapore, che sono causa di un cattivo funzionamento
0003	035	BFL1	007	0	037	dei freni.
0003	035	BFL1	007	0	038
0003	035	BFL1	007	0	039	La sostituzione regolare del liquido dei freni è necessaria
0003	035	BFL1	007	0	040	anche per eliminare sporco e materiale asportato per
0003	035	BFL1	007	0	041	sfregamento e per ripristinare la protezione contro la
0003	035	BFL1	007	0	042	corrosione nel sistema frenante.
0003	035	BFL1	007	0	043
0003	035	BFL1	007	0	044	NOVITÀ:
0003	035	BFL1	007	0	045	Le latte di liquido freni originale ATE con capacità
0003	035	BFL1	007	0	046	massima di 1 litro sono dotate di un nuovo sistema di
0003	035	BFL1	007	0	047	chiusura per un migliore svuotamento del prodotto.
0003	035	BFL1	007	0	048
0003	035	BFL1	008	0	001	Líquidos de frenos Original ATE
0003	035	BFL1	008	0	002	===============================
0003	035	BFL1	008	0	003
0003	035	BFL1	008	0	004	Cambio de líquido de frenos:
0003	035	BFL1	008	0	005	Imprescindible para su seguridad de frenado.
0003	035	BFL1	008	0	006
0003	035	BFL1	008	0	007	Sólo el líquido de frenos puede combinar los elementos de
0003	035	BFL1	008	0	008	frenado con sus distintas funciones para conseguir un
0003	035	BFL1	008	0	009	sistema de frenos eficaz. La ampliación de funciones del
0003	035	BFL1	008	0	010	equipo de frenos como sistema antibloqueo, regulador del
0003	035	BFL1	008	0	011	deslizamiento de las ruedas motrices y sistema de dirección
0003	035	BFL1	008	0	012	de la estabilidad en marcha requiere un alto nivel de
0003	035	BFL1	008	0	013	prestaciones del líquido de frenos. Por ello, Continental
0003	035	BFL1	008	0	014	Teves, uno de los líderes mundiales en la fabricación
0003	035	BFL1	008	0	015	de frenos, trabaja continuamente en los laboratorios
0003	035	BFL1	008	0	016	y departamentos de investigación en el perfeccionamiento
0003	035	BFL1	008	0	017	de sus líquidos de frenos Original ATE.
0003	035	BFL1	008	0	018
0003	035	BFL1	008	0	019	La práctica demuestra siempre que el cumplimiento exclusivo
0003	035	BFL1	008	0	020	de los requerimientos mínimos de las normas sobre líquidos
0003	035	BFL1	008	0	021	de frenos conocidas, no asegura su funcionamiento fiable
0003	035	BFL1	008	0	022	con los sistemas de frenos modernos. Por ello, recomendamos
0003	035	BFL1	008	0	023	comprobar regularmente el líquido de frenos, por ejemplo,
0003	035	BFL1	008	0	024	con el equipo de pruebas BFCS Original ATE. Conseguirá
0003	035	BFL1	008	0	025	exactitud de laboratorio en segundos.
0003	035	BFL1	008	0	026	En su ATE BremsenCenter.
0003	035	BFL1	008	0	027
0003	035	BFL1	008	0	028	Para garantizar un funcionamiento seguro del equipo de
0003	035	BFL1	008	0	029	frenos debe sustituirse el líquido de frenos, teniendo en
0003	035	BFL1	008	0	030	cuenta los intervalos de cambio indicados por el
0003	035	BFL1	008	0	031	fabricante del automóvil.
0003	035	BFL1	008	0	032
0003	035	BFL1	008	0	033	El líquido de frenos es higroscópico, por lo que
0003	035	BFL1	008	0	034	inevitablemente absorbe agua. El punto de ebullición
0003	035	BFL1	008	0	035	disminuye continuamente. En condiciones de carga térmica
0003	035	BFL1	008	0	036	elevada y con un punto de ebullición bajo pueden formarse
0003	035	BFL1	008	0	037	burbujas de vapor, con la consiguiente amenaza de fallo del
0003	035	BFL1	008	0	038	sistema de frenos.
0003	035	BFL1	008	0	039
0003	035	BFL1	008	0	040	Para eliminar la abrasión y la suciedad, así como para
0003	035	BFL1	008	0	041	renovar la protección anticorrosión del sistema de frenos,
0003	035	BFL1	008	0	042	es imprescindible cambiar el líquido de frenos con
0003	035	BFL1	008	0	043	regularidad.
0003	035	BFL1	008	0	044
0003	035	BFL1	008	0	045	NUEVO:
0003	035	BFL1	008	0	046	Los botes de líquidos de frenos Original ATE de hasta
0003	035	BFL1	008	0	047	1 litro disponen de un sistema de cierre de nuevo desarrollo
0003	035	BFL1	008	0	048	que mejora la eliminación de residuos.
0003	035	BFL1	008	0	049
0003	035	BFL1	009	0	001	Originele ATE remvloeistoffen
0003	035	BFL1	009	0	002	============================
0003	035	BFL1	009	0	003
0003	035	BFL1	009	0	004	Verversen van remvloeistof:
0003	035	BFL1	009	0	005	Onontbeerlijk voor veilig remmen.
0003	035	BFL1	009	0	006
0003	035	BFL1	009	0	007	Het is de remvloeistof die alle onderdelen van de remin-
0003	035	BFL1	009	0	008	stallatie met hun verschillende taken tot één perfect func-
0003	035	BFL1	009	0	009	tionerend systeem maakt. De uitbreiding van de remin-
0003	035	BFL1	009	0	010	stallatie met het anti-blokkeersysteem, traction control
0003	035	BFL1	009	0	011	en ESP leidde tot hoge eisen aan de remvloeistof.
0003	035	BFL1	009	0	012	Continental Teves werkt daarom als een van de voor-
0003	035	BFL1	009	0	013	aanstaande remfabrikanten van de wereld in haar
0003	035	BFL1	009	0	014	laboratoria en testafdelingen continu aan de verdere
0003	035	BFL1	009	0	015	ontwikkeling van haar ATE-remvloeistoffen.
0003	035	BFL1	009	0	016
0003	035	BFL1	009	0	017	In de praktijk blijkt steeds weer, dat alleen het voldoen
0003	035	BFL1	009	0	018	aan de minimale eisen van de bekende remvloeistof-
0003	035	BFL1	009	0	019	normen geen garantie biedt voor een betrouwbaar
0003	035	BFL1	009	0	020	samenspel met moderne remsystemen. Daarom advi-
0003	035	BFL1	009	0	021	seren wij om regelmatig uw remvloeistof, bijvoor-
0003	035	BFL1	009	0	022	beeld met behulp van de originele ATE BFCS-
0003	035	BFL1	009	0	023	testapparatuur die met laboratoriumprecisie binnen
0003	035	BFL1	009	0	024	enkele seconden zekerheid omtrent uw remvloeistof
0003	035	BFL1	009	0	025	geeft, te laten controleren.
0003	035	BFL1	009	0	026
0003	035	BFL1	009	0	027	Om verzekerd te blijven van een goed werkende
0003	035	BFL1	009	0	028	reminstallatie moet verbruikte remvloeistof, over-
0003	035	BFL1	009	0	029	eenkomstig de door de fabrikant van het voertuig
0003	035	BFL1	009	0	030	voorgeschreven verversingsintervallen, worden vernieuwd.
0003	035	BFL1	009	0	031
0003	035	BFL1	009	0	032	Remvloeistof is hygroscopisch en neemt onvermijdelijk
0003	035	BFL1	009	0	033	water op waardoor het kookpunt steeds lager komt te liggen.
0003	035	BFL1	009	0	034	onder hoge thermische belasting kunnen zich bij een laag
0003	035	BFL1	009	0	035	kookpunt dampbellen vormen waardoor hapering van de
0003	035	BFL1	009	0	036	remmen dreigt.
0003	035	BFL1	009	0	037
0003	035	BFL1	009	0	038	Om slijpsel en vuil te verwijderen en de roestbescherming
0003	035	BFL1	009	0	039	van het remsysteem weer op peil te brengen, is eveneens
0003	035	BFL1	009	0	040	een regelmatige verversing van de remvloeistof noodzakelijk.
0003	035	BFL1	009	0	041
0003	035	BFL1	009	0	042	NIEUW:
0003	035	BFL1	009	0	043	De originele ATE remvloeistofverpakkingen tot 1 liter hebben
0003	035	BFL1	009	0	044	een nieuw ontwikkeld sluitsysteem om de verpakking nog
0003	035	BFL1	009	0	045	beter leeg te maken.
0003	035	BFL1	009	0	046
0003	035	BFL1	009	0	047
0003	035	BFL1	010	0	001	Original ATE bremsevæsker
0003	035	BFL1	010	0	002	=========================
0003	035	BFL1	010	0	003
0003	035	BFL1	010	0	004	Skift af bremsevæske:
0003	035	BFL1	010	0	005	Vigtig for din sikkerhed.
0003	035	BFL1	010	0	006
0003	035	BFL1	010	0	007	Det er bremsevæsken, der forbinder alle komponenter i
0003	035	BFL1	010	0	008	bremseanlægget med de forskellige opgaver til et
0003	035	BFL1	010	0	009	bremsesystem med høj ydelse. Funktionsudvidelser
0003	035	BFL1	010	0	010	i bremsesystemet, som ABS, Anti-Spin og stabilitets-
0003	035	BFL1	010	0	011	management-systemet medfører høje krav til bremsevæsken.
0003	035	BFL1	010	0	012	Continental Teves arbejder derfor som en af de
0003	035	BFL1	010	0	013	world-wide førende bremseproducenter kontinuerligt
0003	035	BFL1	010	0	014	i laboratorier og i forsøgsafdelingerne med videreudvikling
0003	035	BFL1	010	0	015	af den originale ATE bremsevæske.
0003	035	BFL1	010	0	016
0003	035	BFL1	010	0	017	Praktiske erfaringer viser igen og igen, at bare det,
0003	035	BFL1	010	0	018	at man overholder mindstekravene i henhold til de kendte
0003	035	BFL1	010	0	019	normer for bremsevæsker ikke er en garanti for et
0003	035	BFL1	010	0	020	tilforladeligt samspil i moderne bremsesystemer.
0003	035	BFL1	010	0	021	Vi anbefaler derfor, at man regelmæssigt kontrollerer
0003	035	BFL1	010	0	022	bremsevæsken, f.eks. med det originale ATE BFCS
0003	035	BFL1	010	0	023	testapparatur - derved fås på få sekunder laborator-
0003	035	BFL1	010	0	024	ienøjagtighed i dit ATE BremseCenter.
0003	035	BFL1	010	0	025
0003	035	BFL1	010	0	026	For at sikre funktionen af bremsesystemet skal brugt
0003	035	BFL1	010	0	027	bremsevæske udskiftes i henhold til bilfabrikanternes
0003	035	BFL1	010	0	028	skifteintervaller.
0003	035	BFL1	010	0	029
0003	035	BFL1	010	0	030	Bremsevæske er hygroskopisk og optager derfor altid vand,
0003	035	BFL1	010	0	031	og kogepunktet forringes derved hele tiden. Under høje
0003	035	BFL1	010	0	032	termiske belastninger kan der ved lav kogepunkt dannes
0003	035	BFL1	010	0	033	dampblærer, som kan føre til bremsesvigt.
0003	035	BFL1	010	0	034
0003	035	BFL1	010	0	035	For at fjerne slidt materiale og forureninger, og for at
0003	035	BFL1	010	0	036	opfriske bremsevæskens korrosionsbeskyttende virkning for
0003	035	BFL1	010	0	037	hele bremsesystemet er et regelmæssigt skift ligeledes
0003	035	BFL1	010	0	038	nødvendigt.
0003	035	BFL1	010	0	039
0003	035	BFL1	010	0	040	NY:
0003	035	BFL1	010	0	041	De Original ATE bremsevæskekander, som rummer op til
0003	035	BFL1	010	0	042	1 liter, har et nyudviklet lukkesystem, som tillader
0003	035	BFL1	010	0	043	en forbedret tømning.
0003	035	BFL1	011	0	001	Original ATE bromsvätskor
0003	035	BFL1	011	0	002	==========================
0003	035	BFL1	011	0	003
0003	035	BFL1	011	0	004	Byte av bromsvätska:
0003	035	BFL1	011	0	005	-------------------------------
0003	035	BFL1	011	0	006	nödvändigt för din egen bromssäkerhets skull
0003	035	BFL1	011	0	007
0003	035	BFL1	011	0	008	Det är framför allt bromsvätskan som förbinder bromskompo-
0003	035	BFL1	011	0	009	nenterna med deras olika uppgifter till ett pretstations-
0003	035	BFL1	011	0	010	dugligt bromssystem. Bromssystemets ökade funktioner t.ex.
0003	035	BFL1	011	0	011	antiblockeringssystem, antispinnreglering och styrsystem för
0003	035	BFL1	011	0	012
0003	035	BFL1	011	0	013	kurs- och körstabilitet ställer höga krav på bromsvätskan.
0003	035	BFL1	011	0	014	Som en av världens ledande bromsfabrikanter arbetar
0003	035	BFL1	011	0	015	Continental Teves därför kontinuerligt i laboratorier och
0003	035	BFL1	011	0	016	försöksavdelningar på vidareutvecklingen av sina original
0003	035	BFL1	011	0	017	ATE bromsvätskor.
0003	035	BFL1	011	0	018
0003	035	BFL1	011	0	019	I praktiken har det visat sig om och om igen att det inte
0003	035	BFL1	011	0	020	räcker med att bara uppfylla minimikraven för de kända
0003	035	BFL1	011	0	021	bromsvätskenormerna för att ett tillförlitligt samspel hos
0003	035	BFL1	011	0	022	moderna bromssystem ska kunna garanteras.
0003	035	BFL1	011	0	023	Därför rekommenderar vi att låta kontrollera bromsvätskan
0003	035	BFL1	011	0	024	regelbundet, t.ex. med ett original ATE BFCS Testinstrument
0003	035	BFL1	011	0	025	.
0003	035	BFL1	011	0	026	I ditt ATE Bromscenter går detta på några sekunder och sker
0003	035	BFL1	011	0	027	lika exakt som på ett laboratorium.
0003	035	BFL1	011	0	028
0003	035	BFL1	011	0	029	För att bibehålla bromssystemets säkra funktion måste
0003	035	BFL1	011	0	030	förbrukad bromsvätska bytas med de intervaller som är
0003	035	BFL1	011	0	031	angivna av fordonsfabrikanten.
0003	035	BFL1	011	0	032
0003	035	BFL1	011	0	033	Bromsvätskan är hygroskopisk, vilket innebär att den tar
0003	035	BFL1	011	0	034	upp vatten. Kokpunkten sänks efter vart. Vid hög värmebe-
0003	035	BFL1	011	0	035	lastning kan det bildas ångblåsor vid låg kokpunkt.
0003	035	BFL1	011	0	036	Bromsen hotar då att strejka.
0003	035	BFL1	011	0	037
0003	035	BFL1	011	0	038	Regelbundet byte av bromsvätska är också nödvändigt för
0003	035	BFL1	011	0	039	att avlägsna slitagepartiklar och smuts samt för att
0003	035	BFL1	011	0	040	öka korrosionsskyddet i bromssystemet.
0003	035	BFL1	011	0	041
0003	035	BFL1	011	0	042	NYHET:
0003	035	BFL1	011	0	043	Kannorna för original ATE bromsvätska med volym upp till
0003	035	BFL1	011	0	044	1 liter har ett nyutvecklat förslutningssystem med vilket
0003	035	BFL1	011	0	045	det går bättre att tömma resterna av bromsvätskan.
0003	035	BFL1	011	0	046
0003	035	BFL1	012	0	001	Original ATE bremsevæske
0003	035	BFL1	012	0	002	=========================
0003	035	BFL1	012	0	003
0003	035	BFL1	012	0	004	Skifte av bremsevæske:
0003	035	BFL1	012	0	005	------------------------------------
0003	035	BFL1	012	0	006	Uunnværlig for bremsesikkerheten.
0003	035	BFL1	012	0	007
0003	035	BFL1	012	0	008	Det er bremsevæsken som forbinder bremsekomponentene med de
0003	035	BFL1	012	0	009	forskjellige oppgavene og gjør det hele til et ytelsessterkt
0003	035	BFL1	012	0	010
0003	035	BFL1	012	0	011	bremsesystem. Ytterligere funksjoner ved bremsesystemet, som
0003	035	BFL1	012	0	012
0003	035	BFL1	012	0	013	antiblokkeringssystem, antislureregulering og kjørestabi-
0003	035	BFL1	012	0	014	litets-managementsystemer, gjorde kravene til bremsevæsken
0003	035	BFL1	012	0	015	enda høyere.
0003	035	BFL1	012	0	016	Continental Teves, som et av verdens ledende produsenter
0003	035	BFL1	012	0	017	av bremser, arbeider derfor kontinuerlig i laboratorier og
0003	035	BFL1	012	0	018	forsøksavdelinger med videreutvikling av de originale
0003	035	BFL1	012	0	019	ATE bremsevæskene.
0003	035	BFL1	012	0	020
0003	035	BFL1	012	0	021	For å oppnå et pålitelig samspill med moderne bremsesystem,
0003	035	BFL1	012	0	022	viser det seg i praksis om og om igjen at det ikke er nok
0003	035	BFL1	012	0	023	å bare fylle minstekravene til de forskjellige
0003	035	BFL1	012	0	024	bremsevæske-standardene.
0003	035	BFL1	012	0	025	Derfor anbefaler vi å la bremsevæsken kontrolleres regel-
0003	035	BFL1	012	0	026	messig, f.eks. med det originale ATE BFCS testapparatet.
0003	035	BFL1	012	0	027	Nøyaktig og gjort på sekundet i ditt ATE BremseCenter.
0003	035	BFL1	012	0	028
0003	035	BFL1	012	0	029	For å opprettholde bremsesystemets funksjonssikkerhet,
0003	035	BFL1	012	0	030	må brukt bremsevæske skiftes ut i henhold til kjøretøypro-
0003	035	BFL1	012	0	031	dusentens intervaller for skifting.
0003	035	BFL1	012	0	032
0003	035	BFL1	012	0	033	Bremsevæske er hygroskopisk og trekker derfor til seg vann.
0003	035	BFL1	012	0	034	Kokepunktet blir stadig lavere. Ved et lavt kokepunkt kan
0003	035	BFL1	012	0	035	det danne seg dampbobler ved høye termiske belastninger,
0003	035	BFL1	012	0	036	og det vil være fare for bremsesvikt.
0003	035	BFL1	012	0	037
0003	035	BFL1	012	0	038	For fjerning av avslitninger og smuss og for å friske opp ko
0003	035	BFL1	012	0	039	rrosjonsbeskyttelsen i bremsesystemet, er det også
0003	035	BFL1	012	0	040	nødvendig å skifte bremsevæsken regelmessig.
0003	035	BFL1	012	0	041
0003	035	BFL1	012	0	042	NY:
0003	035	BFL1	012	0	043	Den originale ATE bremsevæskekannen med en kapasitet på
0003	035	BFL1	012	0	044	maks 1 liter har et nyutviklet lukkesystem for bedre tømming
0003	035	BFL1	012	0	045	.
0003	035	BFL1	012	0	046
0003	035	BFL1	013	0	001	Alkuperäiset ATE jarrunesteet
0003	035	BFL1	013	0	002	=============================
0003	035	BFL1	013	0	003
0003	035	BFL1	013	0	004	Jarrunesteen vaihto:
0003	035	BFL1	013	0	005	Ehdoton edellytys jarrutusturvallisuudelle.
0003	035	BFL1	013	0	006
0003	035	BFL1	013	0	007	Vasta jarruneste yhdistää jarrujen eri osat niiden
0003	035	BFL1	013	0	008	erilaisine tehtävineen suorituskykyiseksi jarrujärjestelmäks
0003	035	BFL1	013	0	009	i.
0003	035	BFL1	013	0	010	Jarrulaitteiden toimintojen laajentaminen
0003	035	BFL1	013	0	011	lukkiutumisenestojärjestelmällä, luistonestojärjestelmällä j
0003	035	BFL1	013	0	012	a
0003	035	BFL1	013	0	013	ajovakavuuden hallintajärjestelmällä asettaa jarrunesteelle
0003	035	BFL1	013	0	014	entistäkin suuremmat vaatimukset.
0003	035	BFL1	013	0	015	Continental Teves yhtenä maailman johtavista
0003	035	BFL1	013	0	016	jarrujenvalmistajista tutkii ja kehittää tästä syystä
0003	035	BFL1	013	0	017	jatkuvasti Alkuperäisiä ATE jarrunesteitä laboratorioissaan
0003	035	BFL1	013	0	018	ja tutkimuslaitoksisssaan.
0003	035	BFL1	013	0	019
0003	035	BFL1	013	0	020	Käytänössä voidaan todeta yhä uudelleen, että ainoastaan
0003	035	BFL1	013	0	021	tunnettujen jarrunestestandardien vähimmäisvaatimusten
0003	035	BFL1	013	0	022	täyttäminen ei takaa jarrunesteen luotettavaa sopivuutta
0003	035	BFL1	013	0	023	modernien jarrujärjestelmien kanssa.
0003	035	BFL1	013	0	024	Tämän vuoksi suosittelemme jarrunesteen tarkastamista
0003	035	BFL1	013	0	025	säännöllisin väliajoin, esim. Alkuperäisellä ATE BFCS
0003	035	BFL1	013	0	026	mittalaitteella. Laboratoriotarkkuudella muutamassa
0003	035	BFL1	013	0	027	sekunnissa lähimmässä ATE jarrupalvelussa.
0003	035	BFL1	013	0	028
0003	035	BFL1	013	0	029	Jarrujärjestelmän moitteettoman toiminnan takaamiseksi
0003	035	BFL1	013	0	030	käytetty jarruneste on vaihdettava ajoneuvon valmistajan
0003	035	BFL1	013	0	031	määräämin väliajoin.
0003	035	BFL1	013	0	032
0003	035	BFL1	013	0	033	Jarruneste on hygroskooppinen aine, joka imee pakonomaisesti
0003	035	BFL1	013	0	034
0003	035	BFL1	013	0	035	vettä itseensä. Sen kiehumispiste alenee jatkuvasti.
0003	035	BFL1	013	0	036	Suuren termisen kuormituksen seurauksena voi alhaisessa
0003	035	BFL1	013	0	037	kiehumispisteessä muodostua höyrykuplia. Jarrut uhkaavat
0003	035	BFL1	013	0	038	pettää.
0003	035	BFL1	013	0	039
0003	035	BFL1	013	0	040	Säänöllinen jarrunesteen vaihto on tarpeen myös kulumisesta
0003	035	BFL1	013	0	041	aiheutuvan pölyn ja lian poistamiseksi jarrujärjestelmästä
0003	035	BFL1	013	0	042	sekä korroosiosuojauksen uusimiseksi.
0003	035	BFL1	013	0	043
0003	035	BFL1	013	0	044	UUTTA:
0003	035	BFL1	013	0	045	Alkuperäisissä ATE jarrunestekannuissa, sisältö maks.
0003	035	BFL1	013	0	046	1 l, on uudistettu sulkijajärjestelmä, joka helpottaa
0003	035	BFL1	013	0	047	kannun täydellistä tyhjentämistä.
0003	035	BFL1	015	0	001	Líquidos do freio originais ATE
0003	035	BFL1	015	0	002	================================
0003	035	BFL1	015	0	003
0003	035	BFL1	015	0	004	Mudança do líquido do freio:
0003	035	BFL1	015	0	005	-----------------------------------------
0003	035	BFL1	015	0	006	Indispensável para uma frenagem segura.
0003	035	BFL1	015	0	007
0003	035	BFL1	015	0	008	É o líquido do freio que liga os componentes do freio às sua
0003	035	BFL1	015	0	009	s
0003	035	BFL1	015	0	010	várias tarefas para formar um sistema de frenagem eficaz. A
0003	035	BFL1	015	0	011	extensão das funções do sistema de frenagem para englobar
0003	035	BFL1	015	0	012	também o sistema antibloqueio, o controle de antipatinhagem
0003	035	BFL1	015	0	013	à
0003	035	BFL1	015	0	014	aceleração e o sistema de gestão da estabilidade da condução
0003	035	BFL1	015	0	015
0003	035	BFL1	015	0	016	deu origem a altas exigências quanto à qualidade do líquido
0003	035	BFL1	015	0	017	do freio.
0003	035	BFL1	015	0	018	Por essa razão, a Continental Teves, como um dos líderes
0003	035	BFL1	015	0	019	mundiais do fabrico de freios, trabalha nos seus laboratório
0003	035	BFL1	015	0	020	s
0003	035	BFL1	015	0	021	e serviços de ensaios a fim de melhorar continuamente os seu
0003	035	BFL1	015	0	022	s
0003	035	BFL1	015	0	023	líquidos do freio originais ATE.
0003	035	BFL1	015	0	024
0003	035	BFL1	015	0	025	Na prática, temos todos os dias a prova de que o simples
0003	035	BFL1	015	0	026	cumprimento das exigências mínimas das normas em vigor para
0003	035	BFL1	015	0	027	os líquidos do freio não oferece garantia nenhuma para uma
0003	035	BFL1	015	0	028	combinação fiável e eficaz com os sistemas modernos de
0003	035	BFL1	015	0	029	frenagem.
0003	035	BFL1	015	0	030	Recomendamos portanto um controle regular do líquido do
0003	035	BFL1	015	0	031	freio, por exemplo com a ajuda do dispositivo de teste
0003	035	BFL1	015	0	032	original ATE BFCS, o que se faz em segundos no centro de
0003	035	BFL1	015	0	033	freios ATE mais perto do v/domicílio - com a mesma precisão
0003	035	BFL1	015	0	034	como num laboratório.
0003	035	BFL1	015	0	035
0003	035	BFL1	015	0	036	A fim de conservar a segurança de funcionamento do sistema d
0003	035	BFL1	015	0	037	e
0003	035	BFL1	015	0	038	frenagem, o líquido usado do freio deverá ser substituído no
0003	035	BFL1	015	0	039	s
0003	035	BFL1	015	0	040	intervalos de mudança indicados pelo fabricante do veículo.
0003	035	BFL1	015	0	041
0003	035	BFL1	015	0	042	O líquido do freio é higroscópico, o que significa que não
0003	035	BFL1	015	0	043	pode deixar de absorver água.
0003	035	BFL1	015	0	044	O ponto de ebulição cai continuamente. Sob uma forte
0003	035	BFL1	015	0	045	solicitação térmica, é possível a formação de bolhas de vapo
0003	035	BFL1	015	0	046	r
0003	035	BFL1	015	0	047	no caso dum ponto muito baixo de ebulição. Existe então o
0003	035	BFL1	015	0	048	perigo duma falha dos freios.
0003	035	BFL1	015	0	049
0003	035	BFL1	015	0	050	Além disso, é necessário mudar regularmente o líquido do
0003	035	BFL1	015	0	051	freio a fim de eliminar as raspaduras e impurezas e de
0003	035	BFL1	015	0	052	renovar a proteção contra a corrosão do sistema de frenagem.
0003	035	BFL1	015	0	053
0003	035	BFL1	015	0	054	NOVO:
0003	035	BFL1	015	0	055	As latas do líquido do freio original ATE com uma capacidade
0003	035	BFL1	015	0	056
0003	035	BFL1	015	0	057	até 1 litro estão munidas dum novo sistema de obturação para
0003	035	BFL1	015	0	058
0003	035	BFL1	015	0	059	facilitar o esvaziamento completo.
0003	035	BFL1	015	0	060
0003	035	BFL1	255	0	001	Original ATE Bremsflüssigkeiten
0003	035	BFL1	255	0	002	===============================
0003	035	BFL1	255	0	003
0003	035	BFL1	255	0	004	Bremsflüssigkeitswechsel:
0003	035	BFL1	255	0	005	Für Ihre Bremssicherheit unverzichtbar.
0003	035	BFL1	255	0	006
0003	035	BFL1	255	0	007	Erst die Bremsflüssigkeit verbindet die Bremsenkomponenten
0003	035	BFL1	255	0	008	mit ihren unterschiedlichen Aufgaben zu einem
0003	035	BFL1	255	0	009	leistungsfähigen Bremssystem. Die Funktionserweiterung
0003	035	BFL1	255	0	010	der Bremsanlage um Antiblockier- system, Antriebsschlupf-
0003	035	BFL1	255	0	011	regelung und Fahrstabilitäts-Managementsystem führte zu
0003	035	BFL1	255	0	012	hohen Anforderungen an die Bremsflüssigkeit.
0003	035	BFL1	255	0	013	Continental Teves arbeitet deshalb als einer der weltweit
0003	035	BFL1	255	0	014	führenden Bremsenhersteller in den Labors und Versuchs-
0003	035	BFL1	255	0	015	abteilungen kontinuierlich an der Weiterentwicklung seiner
0003	035	BFL1	255	0	016	Original ATE Bremsflüssigkeiten.
0003	035	BFL1	255	0	017
0003	035	BFL1	255	0	018	In der Praxis zeigt es sich immer wieder, daß allein die
0003	035	BFL1	255	0	019	Erfüllung der Mindestanforderungen der bekannten
0003	035	BFL1	255	0	020	Bremsflüssigkeitsnormen keine Gewähr für ein zuverlässiges
0003	035	BFL1	255	0	021	Zusammenspiel mit modernen Bremssystemen bietet.
0003	035	BFL1	255	0	022	Deshalb empfehlen wir, regelmäßig die Bremsflüssigkeit
0003	035	BFL1	255	0	023	überprüfen zu lassen, z.B. mit dem Original ATE BFCS
0003	035	BFL1	255	0	024	Testgerät. Laborgenau in Sekunden.
0003	035	BFL1	255	0	025	In Ihrem ATE BremsenCenter.
0003	035	BFL1	255	0	026
0003	035	BFL1	255	0	027	Zur Erhaltung der Funktionssicherheit der Bremsanlage muß
0003	035	BFL1	255	0	028	verbrauchte Bremsflüssigkeit entsprechend den vom Fahrzeug-
0003	035	BFL1	255	0	029	hersteller vorgegebenen Wechselintervallen erneuert werden.
0003	035	BFL1	255	0	030
0003	035	BFL1	255	0	031	Bremsflüssigkeit ist hygroskopisch und nimmt Wasser
0003	035	BFL1	255	0	032	zwangsläufig auf. Der Siede-punkt verringert sich stetig.
0003	035	BFL1	255	0	033	Unter hoher thermischer Belastung können sich bei niedrigem
0003	035	BFL1	255	0	034	Siedepunkt Dampfblasen bilden. Bremsenversagen droht.
0003	035	BFL1	255	0	035
0003	035	BFL1	255	0	036	Zur Entfernung von Abrieb und Schmutz sowie zur
0003	035	BFL1	255	0	037	Auffrischung des Korrosionsschutzes im Bremssystem
0003	035	BFL1	255	0	038	ist regelmäßiger Bremsflüssigkeitswechsel ebenfalls
0003	035	BFL1	255	0	039	erforderlich.
0003	035	BFL1	255	0	040
0003	035	BFL1	255	0	041	NEU:
0003	035	BFL1	255	0	042	Die Original ATE Bremsflüssigkeitskannen bis 1 Liter Inhalt
0003	035	BFL1	255	0	043	haben ein neuentwickeltes Verschlußsystem zur verbesserten
0003	035	BFL1	255	0	044	Restentleerung.
0003	035	BFL1	255	0	045	Original ATE Bremsflüssigkeiten
0003	035	BFL1	255	0	046	===============================
0003	035	BFL1	255	0	047
0003	035	BFL1	255	0	048	Bremsflüssigkeitswechsel:
0003	035	BFL1	255	0	049	Für Ihre Bremssicherheit unverzichtbar.
0003	035	BFL1	255	0	050
0003	035	BFL1	255	0	051	Erst die Bremsflüssigkeit verbindet die Bremsenkomponenten
0003	035	BFL1	255	0	052	mit ihren unterschiedlichen Aufgaben zu einem
0003	035	BFL1	255	0	053	leistungsfähigen Bremssystem. Die Funktionserweiterung
0003	035	BFL1	255	0	054	der Bremsanlage um Antiblockier- system, Antriebsschlupf-
0003	035	BFL1	255	0	055	regelung und Fahrstabilitäts-Managementsystem führte zu
0003	035	BFL1	255	0	056	hohen Anforderungen an die Bremsflüssigkeit.
0003	035	BFL1	255	0	057	Continental Teves arbeitet deshalb als einer der weltweit
0003	035	BFL1	255	0	058	führenden Bremsenhersteller in den Labors und Versuchs-
0003	035	BFL1	255	0	059	abteilungen kontinuierlich an der Weiterentwicklung seiner
0003	035	BFL1	255	0	060	Original ATE Bremsflüssigkeiten.
0003	035	BFL1	255	0	061
0003	035	BFL1	255	0	062	In der Praxis zeigt es sich immer wieder, daß allein die
0003	035	BFL1	255	0	063	Erfüllung der Mindestanforderungen der bekannten
0003	035	BFL1	255	0	064	Bremsflüssigkeitsnormen keine Gewähr für ein zuverlässiges
0003	035	BFL1	255	0	065	Zusammenspiel mit modernen Bremssystemen bietet.
0003	035	BFL1	255	0	066	Deshalb empfehlen wir, regelmäßig die Bremsflüssigkeit
0003	035	BFL1	255	0	067	überprüfen zu lassen, z.B. mit dem Original ATE BFCS
0003	035	BFL1	255	0	068	Testgerät. Laborgenau in Sekunden.
0003	035	BFL1	255	0	069	In Ihrem ATE BremsenCenter.
0003	035	BFL1	255	0	070
0003	035	BFL1	255	0	071	Zur Erhaltung der Funktionssicherheit der Bremsanlage muß
0003	035	BFL1	255	0	072	verbrauchte Bremsflüssigkeit entsprechend den vom Fahrzeug-
0003	035	BFL1	255	0	073	hersteller vorgegebenen Wechselintervallen erneuert werden.
0003	035	BFL1	255	0	074
0003	035	BFL1	255	0	075	Bremsflüssigkeit ist hygroskopisch und nimmt Wasser
0003	035	BFL1	255	0	076	zwangsläufig auf. Der Siede-punkt verringert sich stetig.
0003	035	BFL1	255	0	077	Unter hoher thermischer Belastung können sich bei niedrigem
0003	035	BFL1	255	0	078	Siedepunkt Dampfblasen bilden. Bremsenversagen droht.
0003	035	BFL1	255	0	079
0003	035	BFL1	255	0	080	Zur Entfernung von Abrieb und Schmutz sowie zur
0003	035	BFL1	255	0	081	Auffrischung des Korrosionsschutzes im Bremssystem
0003	035	BFL1	255	0	082	ist regelmäßiger Bremsflüssigkeitswechsel ebenfalls
0003	035	BFL1	255	0	083	erforderlich.
0003	035	BFL1	255	0	084
0003	035	BFL1	255	0	085	NEU:
0003	035	BFL1	255	0	086	Die Original ATE Bremsflüssigkeitskannen bis 1 Liter Inhalt
0003	035	BFL1	255	0	087	haben ein neuentwickeltes Verschlußsystem zur verbesserten
0003	035	BFL1	255	0	088	Restentleerung.
0003	035	BFL1	255	0	089
0003	035	BFL3	001	0	001	TYP 200
0003	035	BFL3	001	0	002	========
0003	035	BFL3	001	0	003
0003	035	BFL3	001	0	004	- Minimaler Siedepunktabfall durch hervorragendes Wasser-
0003	035	BFL3	001	0	005	bindungsvermögen
0003	035	BFL3	001	0	006	- Kein Verschäumen beim Befüllen und Entlüften der Brems-
0003	035	BFL3	001	0	007	anlage
0003	035	BFL3	001	0	008	- Hervorragender Korrosionsschutz durch ausgewählte Additive
0003	035	BFL3	001	0	009	- Hohe Sicherheitsreserven gegen Dampfblasenbildung
0003	035	BFL3	001	0	010
0003	035	BFL3	001	0	011	Erfüllte Normen:
0003	035	BFL3	001	0	012	------------------------
0003	035	BFL3	001	0	013	FMVSS Nr. 116-DOT4 und DOT3
0003	035	BFL3	001	0	014	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL3	001	0	015
0003	035	BFL3	001	0	016	Siedepunkt:
0003	035	BFL3	001	0	017	------------------
0003	035	BFL3	001	0	018	mind. 280° C (50° C über DOT4)
0003	035	BFL3	001	0	019
0003	035	BFL3	001	0	020	Naßsiedepunkt:
0003	035	BFL3	001	0	021	------------------------
0003	035	BFL3	001	0	022	200° C (45° C über DOT4)
0003	035	BFL3	001	0	023
0003	035	BFL3	001	0	024	Wechselintervall bis 3 Jahre
0003	035	BFL3	001	0	025
0003	035	BFL3	004	0	001	TYP 200
0003	035	BFL3	004	0	002	=======
0003	035	BFL3	004	0	003
0003	035	BFL3	004	0	004	- Minimal decrease of boiling point due to excellent water l
0003	035	BFL3	004	0	005	ocking properties.
0003	035	BFL3	004	0	006	- Non-foaming when filling and bleeding the brake system.
0003	035	BFL3	004	0	007	- Excellent corrosion protection due to selected additives.
0003	035	BFL3	004	0	008	- High safety tolerance against steam bubbles.
0003	035	BFL3	004	0	009
0003	035	BFL3	004	0	010	Standards conformed to:
0003	035	BFL3	004	0	011	------------------------------------
0003	035	BFL3	004	0	012	FMVSS Nr. 116-DOT4 and DOT3
0003	035	BFL3	004	0	013	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL3	004	0	014
0003	035	BFL3	004	0	015	Boiling point:
0003	035	BFL3	004	0	016	-------------------
0003	035	BFL3	004	0	017	at least 280° C (50° C over DOT4)
0003	035	BFL3	004	0	018
0003	035	BFL3	004	0	019	Wet boiling point:
0003	035	BFL3	004	0	020	--------------------------
0003	035	BFL3	004	0	021	200°C (45° C over DOT4)
0003	035	BFL3	004	0	022
0003	035	BFL3	004	0	023	Fluid changing intervals up to 3 years
0003	035	BFL3	004	0	024
0003	035	BFL3	006	0	001	TYP 200
0003	035	BFL3	006	0	002	=======
0003	035	BFL3	006	0	003
0003	035	BFL3	006	0	004	- Points d'ébullition élevés, faible dégradationdans le temp
0003	035	BFL3	006	0	005	s grâce à des additifs performants
0003	035	BFL3	006	0	006	- Absence d'émulsion lors des remplissages ou des purges
0003	035	BFL3	006	0	007	- Protection renforcée contre la corrosion à l'aide d'additi
0003	035	BFL3	006	0	008	fs
0003	035	BFL3	006	0	009
0003	035	BFL3	006	0	010	Répond aux normes:
0003	035	BFL3	006	0	011	-------------------------------
0003	035	BFL3	006	0	012	FMVSS Nr. 116-DOT4 et DOT3
0003	035	BFL3	006	0	013	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL3	006	0	014
0003	035	BFL3	006	0	015	Point d'ébullition à sec :
0003	035	BFL3	006	0	016	------------------------------------
0003	035	BFL3	006	0	017	280°c (>> norme mini DOT 5.1 = 260°c)
0003	035	BFL3	006	0	018
0003	035	BFL3	006	0	019	Point d'ébullition humide :
0003	035	BFL3	006	0	020	--------------------------------------
0003	035	BFL3	006	0	021	200°c (>> norme mini DOT 5.1 = 180°c)
0003	035	BFL3	006	0	022
0003	035	BFL3	006	0	023	Changement tous le 3 ans
0003	035	BFL3	006	0	024
0003	035	BFL3	007	0	001	TIPO 200
0003	035	BFL3	007	0	002	========
0003	035	BFL3	007	0	003
0003	035	BFL3	007	0	004	- Diminuzione minima del punto di ebollizione grazie al gran
0003	035	BFL3	007	0	005	de potere agglomerante
0003	035	BFL3	007	0	006	- Nessuna formazione di schiuma durante il riempimento e lo
0003	035	BFL3	007	0	007	sfiato dell'impianto frenante
0003	035	BFL3	007	0	008	- Grandissima protezione contro la corrosione grazie ad addi
0003	035	BFL3	007	0	009	tivi selezionati
0003	035	BFL3	007	0	010	- Alte riserve di sicurezza contro la formazione di bolle di
0003	035	BFL3	007	0	011	vapore
0003	035	BFL3	007	0	012
0003	035	BFL3	007	0	013	Norme osservate:
0003	035	BFL3	007	0	014	---------------------------
0003	035	BFL3	007	0	015	FMVSS n. 116-DOT4 e DOT3
0003	035	BFL3	007	0	016	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL3	007	0	017
0003	035	BFL3	007	0	018	Punto di ebollizione:
0003	035	BFL3	007	0	019	------------------------------
0003	035	BFL3	007	0	020	min. 280°C (50°C più di DOT4)
0003	035	BFL3	007	0	021
0003	035	BFL3	007	0	022	Punto di ebollizione a umido:
0003	035	BFL3	007	0	023	-------------------------------------------
0003	035	BFL3	007	0	024	200°C (45°C più di DOT4)
0003	035	BFL3	007	0	025
0003	035	BFL3	007	0	026	Intervallo di sostituzione max. 3 anni
0003	035	BFL3	007	0	027
0003	035	BFL3	008	0	001	TIPO 200
0003	035	BFL3	008	0	002	========
0003	035	BFL3	008	0	003
0003	035	BFL3	008	0	004	- Descenso mínimo del punto de ebullición gracias a su excel
0003	035	BFL3	008	0	005	ente capacidad de absorción de agua.
0003	035	BFL3	008	0	006	- Sin espumación al llenar y purgar el equipo de frenos.
0003	035	BFL3	008	0	007	- Excelente protección anticorrosión gracias a aditivos sele
0003	035	BFL3	008	0	008	ccionados.
0003	035	BFL3	008	0	009	- Alto nivel de seguridad contra formación de burbujas de va
0003	035	BFL3	008	0	010	por.
0003	035	BFL3	008	0	011
0003	035	BFL3	008	0	012	Conforme a las normas:
0003	035	BFL3	008	0	013	------------------------------------
0003	035	BFL3	008	0	014	FMVSS Nº 116-DOT4 y DOT3
0003	035	BFL3	008	0	015	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL3	008	0	016
0003	035	BFL3	008	0	017	Punto de ebullición:
0003	035	BFL3	008	0	018	------------------------------
0003	035	BFL3	008	0	019	Mín. 280°C (50°C por encima de DOT4)
0003	035	BFL3	008	0	020	Punto de ebullición en húmedo:
0003	035	BFL3	008	0	021	200°C (45°C por encima de DOT4)
0003	035	BFL3	008	0	022
0003	035	BFL3	008	0	023	Intervalo de cambio: hasta 3 años
0003	035	BFL3	008	0	024
0003	035	BFL3	009	0	001	TYPE 200
0003	035	BFL3	009	0	002	=========
0003	035	BFL3	009	0	003
0003	035	BFL3	009	0	004	- Minimale kookpuntverlaging dankzuij het uit-
0003	035	BFL3	009	0	005	stekende waterbindingsvermogen
0003	035	BFL3	009	0	006	- Geen schuimvorming bij het vullen en ontluchten
0003	035	BFL3	009	0	007	van de reminstallatie
0003	035	BFL3	009	0	008	- Uitstekende roestbescherming dankzij geselec-
0003	035	BFL3	009	0	009	teerde additieven
0003	035	BFL3	009	0	010	- Hoge veiligheidsreserves tegen de vorming van
0003	035	BFL3	009	0	011	dampbellen
0003	035	BFL3	009	0	012
0003	035	BFL3	009	0	013	Normen waaraan wordt voldaan:
0003	035	BFL3	009	0	014	------------------------------------------------
0003	035	BFL3	009	0	015	FMVSS nr. 116-DOT4 en DOT3
0003	035	BFL3	009	0	016	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL3	009	0	017
0003	035	BFL3	009	0	018	Kookpunt:
0003	035	BFL3	009	0	019	------------------
0003	035	BFL3	009	0	020	min. 280° C (50° C boven DOT4)
0003	035	BFL3	009	0	021
0003	035	BFL3	009	0	022	Nat kookpunt:
0003	035	BFL3	009	0	023	------------------------
0003	035	BFL3	009	0	024	200° C (45° C boven DOT4)
0003	035	BFL3	009	0	025
0003	035	BFL3	009	0	026	Verversingsinterval max. 3 jaar
0003	035	BFL3	009	0	027
0003	035	BFL3	009	0	028
0003	035	BFL3	010	0	001	TYP 200
0003	035	BFL3	010	0	002	========
0003	035	BFL3	010	0	003
0003	035	BFL3	010	0	004	- minimalt fald af kogepunktet, grundet den fremragende
0003	035	BFL3	010	0	005	evne til at binde vand
0003	035	BFL3	010	0	006	- ingen opskumning ved påfyldning og udluftning af
0003	035	BFL3	010	0	007	bremsesystemet
0003	035	BFL3	010	0	008	- fremragende korrosionsbeskyttelse grundet udvalgte
0003	035	BFL3	010	0	009	additiver
0003	035	BFL3	010	0	010	- høje sikkerhedsreserver mod dannelser af dampblærer
0003	035	BFL3	010	0	011
0003	035	BFL3	010	0	012	Opfylder følgende normer:
0003	035	BFL3	010	0	013	--------------------------------------
0003	035	BFL3	010	0	014
0003	035	BFL3	010	0	015	FMVSS nr. 116-DOT4 og DOT3
0003	035	BFL3	010	0	016	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL3	010	0	017
0003	035	BFL3	010	0	018	Kogepunkt:
0003	035	BFL3	010	0	019	------------------
0003	035	BFL3	010	0	020
0003	035	BFL3	010	0	021	min. 280° C (50° C over DOT4)
0003	035	BFL3	010	0	022
0003	035	BFL3	010	0	023	Vådkogepunkt:
0003	035	BFL3	010	0	024	-----------------------
0003	035	BFL3	010	0	025
0003	035	BFL3	010	0	026	200° C (45° C over DOT4)
0003	035	BFL3	010	0	027
0003	035	BFL3	010	0	028	Skifteinterval op til 3 år
0003	035	BFL3	011	0	001	TYP 200
0003	035	BFL3	011	0	002	========
0003	035	BFL3	011	0	003
0003	035	BFL3	011	0	004	- Minimal kokpunktssänkning genom utmärkt
0003	035	BFL3	011	0	005	vattenbindningsförmåga
0003	035	BFL3	011	0	006	- Ingen skumning vid påfyllning och avluftning av
0003	035	BFL3	011	0	007	bromssystemet
0003	035	BFL3	011	0	008	- Enastående korrosionsskydd genom utvalda additiv
0003	035	BFL3	011	0	009	- Höga säkerhetsreserver mot ångblåsbildning
0003	035	BFL3	011	0	010
0003	035	BFL3	011	0	011	Uppfyllda normer:
0003	035	BFL3	011	0	012	--------------------------
0003	035	BFL3	011	0	013
0003	035	BFL3	011	0	014	FMVSS Nr. 116-DOT4 och DOT3
0003	035	BFL3	011	0	015	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL3	011	0	016
0003	035	BFL3	011	0	017	Kokpunkt:
0003	035	BFL3	011	0	018	---------------
0003	035	BFL3	011	0	019
0003	035	BFL3	011	0	020	minst 280° C (50° C över DOT4)
0003	035	BFL3	011	0	021
0003	035	BFL3	011	0	022	Våt kokpunkt:
0003	035	BFL3	011	0	023	---------------------
0003	035	BFL3	011	0	024
0003	035	BFL3	011	0	025	200° C (45° C över DOT4)
0003	035	BFL3	011	0	026
0003	035	BFL3	011	0	027	Bytesintervall upp till 3 år
0003	035	BFL3	011	0	028
0003	035	BFL3	012	0	001	TYPE 200
0003	035	BFL3	012	0	002	=========
0003	035	BFL3	012	0	003
0003	035	BFL3	012	0	004	- Kokepunktet synker kun minimalt, dette på grunn av
0003	035	BFL3	012	0	005	fremragende vannbindeevne
0003	035	BFL3	012	0	006	- Ingen ekspansjon ved fylling og lufting av
0003	035	BFL3	012	0	007	bremseanlegget
0003	035	BFL3	012	0	008	- Optimal korrosjonsbeskyttelse ved hjelp av utvalgte
0003	035	BFL3	012	0	009	tilsetninger
0003	035	BFL3	012	0	010	- Store sikkerhetsreserver mot dannelse av dampbobler
0003	035	BFL3	012	0	011
0003	035	BFL3	012	0	012	Standarder:
0003	035	BFL3	012	0	013	------------------
0003	035	BFL3	012	0	014
0003	035	BFL3	012	0	015	FMVSS nr. 116-DOT4 og DOT3
0003	035	BFL3	012	0	016	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL3	012	0	017
0003	035	BFL3	012	0	018	Kokepunkt:
0003	035	BFL3	012	0	019	-----------------
0003	035	BFL3	012	0	020
0003	035	BFL3	012	0	021	min. 280° C (50° C over DOT4)
0003	035	BFL3	012	0	022
0003	035	BFL3	012	0	023	Kokepunkt - våt:
0003	035	BFL3	012	0	024	-------------------------
0003	035	BFL3	012	0	025
0003	035	BFL3	012	0	026	200° C (45° C over DOT4)
0003	035	BFL3	012	0	027
0003	035	BFL3	012	0	028	Skifteintervall: opptil 3 år
0003	035	BFL3	013	0	001	TYYPPI 200
0003	035	BFL3	013	0	002	===========
0003	035	BFL3	013	0	003
0003	035	BFL3	013	0	004	- Vain vähäinen kiehumispisteen aleneminen erinomaisen
0003	035	BFL3	013	0	005	vedensitomiskyvyn ansiosta
0003	035	BFL3	013	0	006	- Ei vaahtoamista nestejärjestelmää täytettäessä tai
0003	035	BFL3	013	0	007	ilmattaessa
0003	035	BFL3	013	0	008	- Eriomainen korroosiosuojaus valikoitujen lisäaineiden
0003	035	BFL3	013	0	009	ansiosta
0003	035	BFL3	013	0	010	- Korkeat turvavarat höyrykuplien muodostumisen estämiseksi
0003	035	BFL3	013	0	011
0003	035	BFL3	013	0	012	Täytetyt standardit:
0003	035	BFL3	013	0	013	-----------------------------
0003	035	BFL3	013	0	014
0003	035	BFL3	013	0	015	FMVSS nro116-DOT4 ja DOT3
0003	035	BFL3	013	0	016	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL3	013	0	017
0003	035	BFL3	013	0	018	Kiehumispiste:
0003	035	BFL3	013	0	019	----------------------
0003	035	BFL3	013	0	020
0003	035	BFL3	013	0	021	väh. 280° C (50° C yli DOT4)
0003	035	BFL3	013	0	022
0003	035	BFL3	013	0	023	Märkä kiehumispiste:
0003	035	BFL3	013	0	024	---------------------------------
0003	035	BFL3	013	0	025
0003	035	BFL3	013	0	026	200° C (45° C yli DOT4)
0003	035	BFL3	013	0	027
0003	035	BFL3	013	0	028	Vaihtoväli: jopa 3 vuotta
0003	035	BFL3	015	0	001	TIPO 200
0003	035	BFL3	015	0	002	=========
0003	035	BFL3	015	0	003
0003	035	BFL3	015	0	004	- Queda mínima do ponto de ebulição graças ao excelente
0003	035	BFL3	015	0	005	poder de ligação da água
0003	035	BFL3	015	0	006	- Sem formação de espuma no enchimento e na purga de ar do
0003	035	BFL3	015	0	007	sistema de frenagem
0003	035	BFL3	015	0	008	- Otima proteção contra a corrosão graças à escolha de
0003	035	BFL3	015	0	009	aditivos apropriados
0003	035	BFL3	015	0	010	- Altas reservas de segurança contra a formação de bolhas
0003	035	BFL3	015	0	011	de vapor
0003	035	BFL3	015	0	012
0003	035	BFL3	015	0	013	Normas respeitadas:
0003	035	BFL3	015	0	014	-------------------------------
0003	035	BFL3	015	0	015
0003	035	BFL3	015	0	016	FMVSS Nr. 116-DOT4 e DOT3
0003	035	BFL3	015	0	017	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL3	015	0	018
0003	035	BFL3	015	0	019	Ponto de ebulição:
0003	035	BFL3	015	0	020	------------------------------
0003	035	BFL3	015	0	021
0003	035	BFL3	015	0	022	mín. 280° C (50° C acima de DOT4)
0003	035	BFL3	015	0	023
0003	035	BFL3	015	0	024	Ponto de ebulição a úmido:
0003	035	BFL3	015	0	025	----------------------------------------
0003	035	BFL3	015	0	026
0003	035	BFL3	015	0	027	200° C (45° C acima de DOT4)
0003	035	BFL3	015	0	028
0003	035	BFL3	015	0	029	Intervalo de mudança até 3 anos
0003	035	BFL3	015	0	030
0003	035	BFL3	255	0	001	TYP 200
0003	035	BFL3	255	0	002	========
0003	035	BFL3	255	0	003
0003	035	BFL3	255	0	004	- Minimaler Siedepunktabfall durch hervorragendes Wasser-
0003	035	BFL3	255	0	005	bindungsvermögen
0003	035	BFL3	255	0	006	- Kein Verschäumen beim Befüllen und Entlüften der Brems-
0003	035	BFL3	255	0	007	anlage
0003	035	BFL3	255	0	008	- Hervorragender Korrosionsschutz durch ausgewählte Additive
0003	035	BFL3	255	0	009	- Hohe Sicherheitsreserven gegen Dampfblasenbildung
0003	035	BFL3	255	0	010
0003	035	BFL3	255	0	011	Erfüllte Normen:
0003	035	BFL3	255	0	012	------------------------
0003	035	BFL3	255	0	013	FMVSS Nr. 116-DOT4 und DOT3
0003	035	BFL3	255	0	014	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL3	255	0	015
0003	035	BFL3	255	0	016	Siedepunkt:
0003	035	BFL3	255	0	017	------------------
0003	035	BFL3	255	0	018	mind. 280° C (50° C über DOT4)
0003	035	BFL3	255	0	019
0003	035	BFL3	255	0	020	Naßsiedepunkt:
0003	035	BFL3	255	0	021	------------------------
0003	035	BFL3	255	0	022	200° C (45° C über DOT4)
0003	035	BFL3	255	0	023
0003	035	BFL3	255	0	024	Wechselintervall bis 3 Jahre
0003	035	BFL3	255	0	025
0003	035	BFL4	001	0	001	SL DOT4
0003	035	BFL4	001	0	002	========
0003	035	BFL4	001	0	003
0003	035	BFL4	001	0	004	Millionenfach bewährte DOT4-Qualität
0003	035	BFL4	001	0	005
0003	035	BFL4	001	0	006	Erfüllte Normen:
0003	035	BFL4	001	0	007	------------------------
0003	035	BFL4	001	0	008	FMVSS Nr. 116-DOT4 und DOT3
0003	035	BFL4	001	0	009	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL4	001	0	010
0003	035	BFL4	001	0	011	Siedepunkt:
0003	035	BFL4	001	0	012	------------------
0003	035	BFL4	001	0	013	mind. 260° C (DOT4: mind. 230° C)
0003	035	BFL4	001	0	014
0003	035	BFL4	001	0	015	Naßsiedepunkt:
0003	035	BFL4	001	0	016	------------------------
0003	035	BFL4	001	0	017	165° C (DOT4: mind. 155°C)
0003	035	BFL4	001	0	018
0003	035	BFL4	001	0	019	Wechselintervall 1 Jahr
0003	035	BFL4	001	0	020
0003	035	BFL4	004	0	001	SL DOT4
0003	035	BFL4	004	0	002	=======
0003	035	BFL4	004	0	003
0003	035	BFL4	004	0	004	DOT4 quality proves itself time and time again.
0003	035	BFL4	004	0	005
0003	035	BFL4	004	0	006	Standards conformed to:
0003	035	BFL4	004	0	007	------------------------------------
0003	035	BFL4	004	0	008	FMVSS Nr. 116-DOT4 and DOT3
0003	035	BFL4	004	0	009	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL4	004	0	010
0003	035	BFL4	004	0	011	Boiling point:
0003	035	BFL4	004	0	012	-------------------
0003	035	BFL4	004	0	013	at least 260° C (DOT4: at least 230° C)
0003	035	BFL4	004	0	014
0003	035	BFL4	004	0	015	Wet boiling point:
0003	035	BFL4	004	0	016	--------------------------
0003	035	BFL4	004	0	017	165° C (DOT4: at least 155° C)
0003	035	BFL4	004	0	018
0003	035	BFL4	004	0	019	Fluid changing intervals 1 year
0003	035	BFL4	004	0	020
0003	035	BFL4	006	0	001	SL DOT4
0003	035	BFL4	006	0	002	=======
0003	035	BFL4	006	0	003
0003	035	BFL4	006	0	004
0003	035	BFL4	006	0	005	Qualité DOT 4 la plus répandue et ayant fait ses preuves
0003	035	BFL4	006	0	006
0003	035	BFL4	006	0	007	Répond aux normes:
0003	035	BFL4	006	0	008	-------------------------------
0003	035	BFL4	006	0	009	FMVSS Nr. 116-DOT4 et DOT3
0003	035	BFL4	006	0	010	SAE J1703 o DIN/ISO 4925
0003	035	BFL4	006	0	011
0003	035	BFL4	006	0	012	Point d'ébullition à sec :
0003	035	BFL4	006	0	013	------------------------------------
0003	035	BFL4	006	0	014	260°c (>> norme mini DOT4 = 230°c)
0003	035	BFL4	006	0	015
0003	035	BFL4	006	0	016	Point d'ébullition humide :
0003	035	BFL4	006	0	017	--------------------------------------
0003	035	BFL4	006	0	018	165°c (>> norme mini DOT4 = 155°c)
0003	035	BFL4	006	0	019	Changement tous les ans
0003	035	BFL4	006	0	020
0003	035	BFL4	007	0	001	SL DOT4
0003	035	BFL4	007	0	002	=======
0003	035	BFL4	007	0	003
0003	035	BFL4	007	0	004
0003	035	BFL4	007	0	005	La famosissima qualità DOT4
0003	035	BFL4	007	0	006
0003	035	BFL4	007	0	007	Norme osservate:
0003	035	BFL4	007	0	008	--------------------------
0003	035	BFL4	007	0	009	FMVSS n. 116-DOT4 e DOT3
0003	035	BFL4	007	0	010	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL4	007	0	011
0003	035	BFL4	007	0	012	Punto di ebollizione:
0003	035	BFL4	007	0	013	-------------------------------
0003	035	BFL4	007	0	014	min. 260°C (DOT4: min. 230°C)
0003	035	BFL4	007	0	015
0003	035	BFL4	007	0	016	Punto di ebollizione a umido:
0003	035	BFL4	007	0	017	-------------------------------------------
0003	035	BFL4	007	0	018	165°C (DOT4: min. 155°C)
0003	035	BFL4	007	0	019
0003	035	BFL4	007	0	020	Intervallo di sostituzione 1 anno
0003	035	BFL4	007	0	021
0003	035	BFL4	008	0	001	SL DOT4
0003	035	BFL4	008	0	002	=======
0003	035	BFL4	008	0	003
0003	035	BFL4	008	0	004	Calidad DOT-4, garantía absoluta
0003	035	BFL4	008	0	005
0003	035	BFL4	008	0	006	Conforme a las normas:
0003	035	BFL4	008	0	007	------------------------------------
0003	035	BFL4	008	0	008	FMVSS Nº 116-DOT4 y DOT3
0003	035	BFL4	008	0	009	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL4	008	0	010
0003	035	BFL4	008	0	011	Punto de ebullición:
0003	035	BFL4	008	0	012	------------------------------
0003	035	BFL4	008	0	013	mín. 260°C (DOT4: mín. 230°C)
0003	035	BFL4	008	0	014
0003	035	BFL4	008	0	015	Punto de ebullición en húmedo:
0003	035	BFL4	008	0	016	----------------------------------------------
0003	035	BFL4	008	0	017	165°C (DOT4: mín. 155°C)
0003	035	BFL4	008	0	018
0003	035	BFL4	008	0	019	Intervalo de cambio: 1 año
0003	035	BFL4	008	0	020
0003	035	BFL4	009	0	001	SL DOT4
0003	035	BFL4	009	0	002	========
0003	035	BFL4	009	0	003
0003	035	BFL4	009	0	004	Mijoenenvoudig beproefde DOT4-kwaliteit
0003	035	BFL4	009	0	005
0003	035	BFL4	009	0	006	Normen waaraan wordt voldaan:
0003	035	BFL4	009	0	007	--------------------------------------------------
0003	035	BFL4	009	0	008	FMVSS nr. 116-DOT4 en DOT3
0003	035	BFL4	009	0	009	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL4	009	0	010
0003	035	BFL4	009	0	011	Kookpunt:
0003	035	BFL4	009	0	012	------------------
0003	035	BFL4	009	0	013	min. 260° C (DOT4: min. 230° C)
0003	035	BFL4	009	0	014
0003	035	BFL4	009	0	015	Nat kookpunt:
0003	035	BFL4	009	0	016	------------------------
0003	035	BFL4	009	0	017	165° C (DOT4: min. 155°C)
0003	035	BFL4	009	0	018
0003	035	BFL4	009	0	019	Verversingsinterval 1 jaar
0003	035	BFL4	009	0	020
0003	035	BFL4	010	0	001	SL DOT4
0003	035	BFL4	010	0	002	=========
0003	035	BFL4	010	0	003
0003	035	BFL4	010	0	004	Millionvis afprøvet DOT4-kvalitet
0003	035	BFL4	010	0	005
0003	035	BFL4	010	0	006	Opfylder følgende normer:
0003	035	BFL4	010	0	007	--------------------------------------
0003	035	BFL4	010	0	008
0003	035	BFL4	010	0	009	FMVSS nr. 116-DOT4 og DOT3
0003	035	BFL4	010	0	010	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL4	010	0	011
0003	035	BFL4	010	0	012	Kogepunkt:
0003	035	BFL4	010	0	013	------------------
0003	035	BFL4	010	0	014
0003	035	BFL4	010	0	015	min. 260° C (DOT4: min. 230° C)
0003	035	BFL4	010	0	016
0003	035	BFL4	010	0	017	Vådkogepunkt:
0003	035	BFL4	010	0	018	-----------------------
0003	035	BFL4	010	0	019
0003	035	BFL4	010	0	020	165° C (DOT4: min. 155°C)
0003	035	BFL4	010	0	021
0003	035	BFL4	010	0	022	Skifteinterval 1 år
0003	035	BFL4	011	0	001	SL DOT4
0003	035	BFL4	011	0	002	========
0003	035	BFL4	011	0	003
0003	035	BFL4	011	0	004	Mijonfalt beprövad DOT4-kvalitet
0003	035	BFL4	011	0	005
0003	035	BFL4	011	0	006	Uppfyllda normer:
0003	035	BFL4	011	0	007	---------------------------
0003	035	BFL4	011	0	008
0003	035	BFL4	011	0	009	FMVSS Nr. 116-DOT4 och DOT3
0003	035	BFL4	011	0	010	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL4	011	0	011
0003	035	BFL4	011	0	012	Kokpunkt:
0003	035	BFL4	011	0	013	----------------
0003	035	BFL4	011	0	014
0003	035	BFL4	011	0	015	minst 260° C (DOT4: minst 230° C)
0003	035	BFL4	011	0	016
0003	035	BFL4	011	0	017	Våt kokpunkt:
0003	035	BFL4	011	0	018	----------------------
0003	035	BFL4	011	0	019
0003	035	BFL4	011	0	020	165° C (DOT4: minst 155°C)
0003	035	BFL4	011	0	021
0003	035	BFL4	011	0	022	Bytesintervall 1 år
0003	035	BFL4	011	0	023
0003	035	BFL4	012	0	001	SL DOT4
0003	035	BFL4	012	0	002	========
0003	035	BFL4	012	0	003
0003	035	BFL4	012	0	004	DOT4-kvalitet som har vist sin berettigelse millioner
0003	035	BFL4	012	0	005	av ganger
0003	035	BFL4	012	0	006
0003	035	BFL4	012	0	007	Standarder:
0003	035	BFL4	012	0	008	------------------
0003	035	BFL4	012	0	009
0003	035	BFL4	012	0	010	FMVSS nr. 116-DOT4 og DOT3
0003	035	BFL4	012	0	011	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL4	012	0	012
0003	035	BFL4	012	0	013	Kokepunkt:
0003	035	BFL4	012	0	014	------------------
0003	035	BFL4	012	0	015
0003	035	BFL4	012	0	016	min. 260° C (DOT4: min. 230° C)
0003	035	BFL4	012	0	017
0003	035	BFL4	012	0	018	Kokepunkt - våt:
0003	035	BFL4	012	0	019	-------------------------
0003	035	BFL4	012	0	020
0003	035	BFL4	012	0	021	165° C (DOT4: min. 155°C)
0003	035	BFL4	012	0	022
0003	035	BFL4	012	0	023	Skifteintervall: 1 år
0003	035	BFL4	013	0	001	SL DOT4
0003	035	BFL4	013	0	002	========
0003	035	BFL4	013	0	003
0003	035	BFL4	013	0	004	Jo miljoonien luotettavaksi toteamaa DOT4-laatua
0003	035	BFL4	013	0	005
0003	035	BFL4	013	0	006	Täytetyt standardit:
0003	035	BFL4	013	0	007	-----------------------------
0003	035	BFL4	013	0	008
0003	035	BFL4	013	0	009	FMVSS nro 116-DOT4 ja DOT3
0003	035	BFL4	013	0	010	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL4	013	0	011
0003	035	BFL4	013	0	012	Kiehumispiste:
0003	035	BFL4	013	0	013	-----------------------
0003	035	BFL4	013	0	014
0003	035	BFL4	013	0	015	väh. 260° C (DOT4: väh. 230° C)
0003	035	BFL4	013	0	016
0003	035	BFL4	013	0	017	Märkä kiehumispiste:
0003	035	BFL4	013	0	018	--------------------------------
0003	035	BFL4	013	0	019
0003	035	BFL4	013	0	020	165° C (DOT4: väh. 155°C)
0003	035	BFL4	013	0	021
0003	035	BFL4	013	0	022	Vaihtoväli: 1 vuosi
0003	035	BFL4	015	0	001	SL DOT4
0003	035	BFL4	015	0	002	========
0003	035	BFL4	015	0	003
0003	035	BFL4	015	0	004	A qualidade DOT4 deu milhões de provas da sua eficácia
0003	035	BFL4	015	0	005
0003	035	BFL4	015	0	006	Normas respeitadas:
0003	035	BFL4	015	0	007	-------------------------------
0003	035	BFL4	015	0	008
0003	035	BFL4	015	0	009	FMVSS Nr. 116-DOT4 e DOT3
0003	035	BFL4	015	0	010	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL4	015	0	011
0003	035	BFL4	015	0	012	Ponto de ebulição:
0003	035	BFL4	015	0	013	----------------------------
0003	035	BFL4	015	0	014
0003	035	BFL4	015	0	015	mín. 260° C (DOT4: mín. 230° C)
0003	035	BFL4	015	0	016
0003	035	BFL4	015	0	017	Ponto de ebulição a úmido:
0003	035	BFL4	015	0	018	-------------------------------------------
0003	035	BFL4	015	0	019
0003	035	BFL4	015	0	020	165° C (DOT4: mín. 155°C)
0003	035	BFL4	015	0	021
0003	035	BFL4	015	0	022	Intervalo de mudança 1 ano
0003	035	BFL4	015	0	023
0003	035	BFL4	255	0	001	SL DOT4
0003	035	BFL4	255	0	002	========
0003	035	BFL4	255	0	003
0003	035	BFL4	255	0	004	Millionenfach bewährte DOT4-Qualität
0003	035	BFL4	255	0	005
0003	035	BFL4	255	0	006	Erfüllte Normen:
0003	035	BFL4	255	0	007	------------------------
0003	035	BFL4	255	0	008	FMVSS Nr. 116-DOT4 und DOT3
0003	035	BFL4	255	0	009	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL4	255	0	010
0003	035	BFL4	255	0	011	Siedepunkt:
0003	035	BFL4	255	0	012	------------------
0003	035	BFL4	255	0	013	mind. 260° C (DOT4: mind. 230° C)
0003	035	BFL4	255	0	014
0003	035	BFL4	255	0	015	Naßsiedepunkt:
0003	035	BFL4	255	0	016	------------------------
0003	035	BFL4	255	0	017	165° C (DOT4: mind. 155°C)
0003	035	BFL4	255	0	018
0003	035	BFL4	255	0	019	Wechselintervall 1 Jahr
0003	035	BFL4	255	0	020
0003	035	BFL5	001	0	001	Super DOT4
0003	035	BFL5	001	0	002	===========
0003	035	BFL5	001	0	003
0003	035	BFL5	001	0	004	Bei führenden Autoherstellern seit vielen Jahren im
0003	035	BFL5	001	0	005	Serieneinsatz, besonders in Fahrzeugen mit ABS.
0003	035	BFL5	001	0	006
0003	035	BFL5	001	0	007	Erfüllte Normen:
0003	035	BFL5	001	0	008	------------------------
0003	035	BFL5	001	0	009	FMVSS Nr. 116-DOT4 und DOT3
0003	035	BFL5	001	0	010	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL5	001	0	011
0003	035	BFL5	001	0	012	Siedepunkt:
0003	035	BFL5	001	0	013	------------------
0003	035	BFL5	001	0	014	mind. 260° C (DOT4: mind. 230° C)
0003	035	BFL5	001	0	015
0003	035	BFL5	001	0	016	Naßsiedepunkt:
0003	035	BFL5	001	0	017	------------------------
0003	035	BFL5	001	0	018	180° C (DOT4: mind. 155° C)
0003	035	BFL5	001	0	019
0003	035	BFL5	001	0	020	Wechselintervall bis 2 Jahre
0003	035	BFL5	001	0	021
0003	035	BFL5	004	0	001	Super DOT4
0003	035	BFL5	004	0	002	==========
0003	035	BFL5	004	0	003
0003	035	BFL5	004	0	004	- Used as standard for many years by leading car manufacture
0003	035	BFL5	004	0	005	rs,
0003	035	BFL5	004	0	006	especially in vehicles with ABS.
0003	035	BFL5	004	0	007
0003	035	BFL5	004	0	008	Standards conformed to:
0003	035	BFL5	004	0	009	------------------------------------
0003	035	BFL5	004	0	010	FMVSS Nr. 116-DOT4 and DOT3
0003	035	BFL5	004	0	011	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL5	004	0	012
0003	035	BFL5	004	0	013	Boiling point:
0003	035	BFL5	004	0	014	-------------------
0003	035	BFL5	004	0	015	at least 260° C (DOT4: at least 230° C)
0003	035	BFL5	004	0	016
0003	035	BFL5	004	0	017	Wet boiling point:
0003	035	BFL5	004	0	018	--------------------------
0003	035	BFL5	004	0	019	180° C (DOT4: at least 155° C)
0003	035	BFL5	004	0	020
0003	035	BFL5	004	0	021	Fluid changing intervals up to 2 years
0003	035	BFL5	004	0	022
0003	035	BFL5	006	0	001	Super DOT4
0003	035	BFL5	006	0	002	==========
0003	035	BFL5	006	0	003
0003	035	BFL5	006	0	004	- Utilisé à l'origine depuis de nombreuses années par les gr
0003	035	BFL5	006	0	005	ands constructeurs
0003	035	BFL5	006	0	006	- Particulièrement étudié pour les véhicules équipés d'ABS
0003	035	BFL5	006	0	007
0003	035	BFL5	006	0	008	Répond aux normes:
0003	035	BFL5	006	0	009	-------------------------------
0003	035	BFL5	006	0	010	FMVSS Nr. 116-DOT4 et DOT3
0003	035	BFL5	006	0	011	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL5	006	0	012
0003	035	BFL5	006	0	013	Point d'ébullition à sec :
0003	035	BFL5	006	0	014	------------------------------------
0003	035	BFL5	006	0	015	260°c (>> norme mini DOT4 = 230°c)
0003	035	BFL5	006	0	016
0003	035	BFL5	006	0	017	Point d'ébullition humide :
0003	035	BFL5	006	0	018	--------------------------------------
0003	035	BFL5	006	0	019	180°c (>> norme mini DOT4 = 155°c)
0003	035	BFL5	006	0	020
0003	035	BFL5	006	0	021	Changement tous les 2 ans
0003	035	BFL5	006	0	022
0003	035	BFL5	007	0	001	Super DOT4
0003	035	BFL5	007	0	002	==========
0003	035	BFL5	007	0	003
0003	035	BFL5	007	0	004	Da molti anni utilizzato di serie dai più importanti costrut
0003	035	BFL5	007	0	005	tori automobilistici, soprattutto in veicoli equipaggiati co
0003	035	BFL5	007	0	006	n ABS.
0003	035	BFL5	007	0	007
0003	035	BFL5	007	0	008	Norme osservata:
0003	035	BFL5	007	0	009	--------------------------
0003	035	BFL5	007	0	010	FMVSS n. 116-DOT4 e DOT3
0003	035	BFL5	007	0	011	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL5	007	0	012
0003	035	BFL5	007	0	013	Punto di ebollizione:
0003	035	BFL5	007	0	014	-------------------------------
0003	035	BFL5	007	0	015	min. 260°C (DOT4: min. 230°C)
0003	035	BFL5	007	0	016
0003	035	BFL5	007	0	017	Punto di ebollizione a umido:
0003	035	BFL5	007	0	018	-------------------------------------------
0003	035	BFL5	007	0	019	180°C (DOT4: min. 155°C)
0003	035	BFL5	007	0	020
0003	035	BFL5	007	0	021	Intervallo di sostituzione max. 2 anni
0003	035	BFL5	007	0	022
0003	035	BFL5	008	0	001	Super DOT4
0003	035	BFL5	008	0	002	==========
0003	035	BFL5	008	0	003
0003	035	BFL5	008	0	004	- Utilizado en la producción en serie,
0003	035	BFL5	008	0	005	- especialmente en vehículos con ABS,
0003	035	BFL5	008	0	006	- por los fabricantes de automóviles líderes.
0003	035	BFL5	008	0	007
0003	035	BFL5	008	0	008	Conforme a las normas:
0003	035	BFL5	008	0	009	-----------------------------------
0003	035	BFL5	008	0	010	FMVSS Nº 116-DOT4 y DOT3
0003	035	BFL5	008	0	011	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL5	008	0	012
0003	035	BFL5	008	0	013	Punto de ebullición:
0003	035	BFL5	008	0	014	------------------------------
0003	035	BFL5	008	0	015	mín. 260°C (DOT4: mín. 230°C)
0003	035	BFL5	008	0	016
0003	035	BFL5	008	0	017	Punto de ebullición en húmedo:
0003	035	BFL5	008	0	018	-----------------------------------------------
0003	035	BFL5	008	0	019	180°C (DOT4: mín. 155°C)
0003	035	BFL5	008	0	020
0003	035	BFL5	008	0	021	Intervalo de cambio: hasta 2 años
0003	035	BFL5	008	0	022
0003	035	BFL5	009	0	001	Super DOT4
0003	035	BFL5	009	0	002	===========
0003	035	BFL5	009	0	003
0003	035	BFL5	009	0	004	Bij vooraanstaande autofabrikanten sinds vele
0003	035	BFL5	009	0	005	jaren standaard toegepast, vooral in wagens
0003	035	BFL5	009	0	006	met ABS.
0003	035	BFL5	009	0	007
0003	035	BFL5	009	0	008	Normen waaraan wordt voldaan:
0003	035	BFL5	009	0	009	-----------------------------------------------
0003	035	BFL5	009	0	010	FMVSS nr. 116-DOT4 en DOT3
0003	035	BFL5	009	0	011	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL5	009	0	012
0003	035	BFL5	009	0	013	Kookpunt:
0003	035	BFL5	009	0	014	------------------
0003	035	BFL5	009	0	015	min. 260° C (DOT4: min. 230° C)
0003	035	BFL5	009	0	016
0003	035	BFL5	009	0	017	Nat kookpunt:
0003	035	BFL5	009	0	018	------------------------
0003	035	BFL5	009	0	019	180° C (DOT4: min. 155° C)
0003	035	BFL5	009	0	020
0003	035	BFL5	009	0	021	Verversingsinterval max. 2 jaar
0003	035	BFL5	009	0	022
0003	035	BFL5	010	0	001	Super DOT4
0003	035	BFL5	010	0	002	===========
0003	035	BFL5	010	0	003
0003	035	BFL5	010	0	004	Ved førende bilproducenter anvendt i mange år i serieprodukt
0003	035	BFL5	010	0	005	ionen, især ved køretøjer med ABS.
0003	035	BFL5	010	0	006
0003	035	BFL5	010	0	007	Opfylder følgende normer:
0003	035	BFL5	010	0	008	--------------------------------------
0003	035	BFL5	010	0	009
0003	035	BFL5	010	0	010	FMVSS nr. 116-DOT4 og DOT3
0003	035	BFL5	010	0	011	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL5	010	0	012
0003	035	BFL5	010	0	013	Kogepunkt:
0003	035	BFL5	010	0	014	------------------
0003	035	BFL5	010	0	015
0003	035	BFL5	010	0	016	min. 260° C (DOT4: min. 230° C)
0003	035	BFL5	010	0	017
0003	035	BFL5	010	0	018	Vådkogepunkt:
0003	035	BFL5	010	0	019	-----------------------
0003	035	BFL5	010	0	020
0003	035	BFL5	010	0	021	180° C (DOT4: min. 155° C)
0003	035	BFL5	010	0	022
0003	035	BFL5	010	0	023	Skifteinterval op til 2 år
0003	035	BFL5	011	0	001	Super DOT4
0003	035	BFL5	011	0	002	===========
0003	035	BFL5	011	0	003
0003	035	BFL5	011	0	004	Används seriemässigt av de ledande biltillverkarna sedan
0003	035	BFL5	011	0	005	många år tillbaka, framför allt till fordon med ABS.
0003	035	BFL5	011	0	006
0003	035	BFL5	011	0	007	Uppfyllda normer:
0003	035	BFL5	011	0	008	---------------------------
0003	035	BFL5	011	0	009
0003	035	BFL5	011	0	010	FMVSS Nr. 116-DOT4 och DOT3
0003	035	BFL5	011	0	011	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL5	011	0	012
0003	035	BFL5	011	0	013	Kokpunkt:
0003	035	BFL5	011	0	014	----------------
0003	035	BFL5	011	0	015
0003	035	BFL5	011	0	016	minst 260° C (DOT4: minst 230° C)
0003	035	BFL5	011	0	017
0003	035	BFL5	011	0	018	Våt kokpunkt:
0003	035	BFL5	011	0	019	----------------------
0003	035	BFL5	011	0	020
0003	035	BFL5	011	0	021	180° C (DOT4: minst 155° C)
0003	035	BFL5	011	0	022
0003	035	BFL5	011	0	023	Bytesintervall upp till 2 år
0003	035	BFL5	011	0	024
0003	035	BFL5	012	0	001	Super DOT4
0003	035	BFL5	012	0	002	===========
0003	035	BFL5	012	0	003
0003	035	BFL5	012	0	004	Har vært standard hos ledende kjøretøyprodusenter i mange
0003	035	BFL5	012	0	005	år allerede, spesielt i kjøretøy med ABS.
0003	035	BFL5	012	0	006
0003	035	BFL5	012	0	007	Standarder:
0003	035	BFL5	012	0	008	------------------
0003	035	BFL5	012	0	009
0003	035	BFL5	012	0	010	FMVSS nr. 116-DOT4 og DOT3
0003	035	BFL5	012	0	011	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL5	012	0	012
0003	035	BFL5	012	0	013	Kokepunkt:
0003	035	BFL5	012	0	014	------------------
0003	035	BFL5	012	0	015
0003	035	BFL5	012	0	016	min. 260° C (DOT4: min. 230° C)
0003	035	BFL5	012	0	017
0003	035	BFL5	012	0	018	Kokepunkt - våt:
0003	035	BFL5	012	0	019	-------------------------
0003	035	BFL5	012	0	020
0003	035	BFL5	012	0	021	180° C (DOT4: min. 155° C)
0003	035	BFL5	012	0	022
0003	035	BFL5	012	0	023	Skifteintervall: opptil 2 år
0003	035	BFL5	013	0	001	Super DOT4
0003	035	BFL5	013	0	002	===========
0003	035	BFL5	013	0	003
0003	035	BFL5	013	0	004	Johtavien autonvalmistajien jo monien vuosien ajan käyttämä
0003	035	BFL5	013	0	005	vakio, erityisesti lukkiutumisenestojärjestelmällä
0003	035	BFL5	013	0	006	varustetuissa ajoeuvoissa.
0003	035	BFL5	013	0	007
0003	035	BFL5	013	0	008	Täytetyt standardit:
0003	035	BFL5	013	0	009	-----------------------------
0003	035	BFL5	013	0	010
0003	035	BFL5	013	0	011	FMVSS nro 116-DOT4 ja DOT3
0003	035	BFL5	013	0	012	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL5	013	0	013
0003	035	BFL5	013	0	014	Kiehumispiste:
0003	035	BFL5	013	0	015	-----------------------
0003	035	BFL5	013	0	016
0003	035	BFL5	013	0	017	väh. 260° C (DOT4: väh. 230° C)
0003	035	BFL5	013	0	018
0003	035	BFL5	013	0	019	Märkä kiehumispiste:
0003	035	BFL5	013	0	020	---------------------------------
0003	035	BFL5	013	0	021
0003	035	BFL5	013	0	022	180° C (DOT4: väh. 155° C)
0003	035	BFL5	013	0	023
0003	035	BFL5	013	0	024	Vaihtoväli: jopa 2 vuotta
0003	035	BFL5	015	0	001	Super DOT4
0003	035	BFL5	015	0	002	===========
0003	035	BFL5	015	0	003
0003	035	BFL5	015	0	004	Desde há muitos anos, utilização em série pelos maiores
0003	035	BFL5	015	0	005	fabricantes de automóveis, sobretudo em veículos com sistema
0003	035	BFL5	015	0	006
0003	035	BFL5	015	0	007	antibloqueio (ABS).
0003	035	BFL5	015	0	008
0003	035	BFL5	015	0	009	Normas respeitadas:
0003	035	BFL5	015	0	010	--------------------------------
0003	035	BFL5	015	0	011
0003	035	BFL5	015	0	012	FMVSS Nr. 116-DOT4 e DOT3
0003	035	BFL5	015	0	013	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL5	015	0	014
0003	035	BFL5	015	0	015	Ponto de ebulição:
0003	035	BFL5	015	0	016	----------------------------
0003	035	BFL5	015	0	017
0003	035	BFL5	015	0	018	mín. 260° C (DOT4: mín. 230° C)
0003	035	BFL5	015	0	019
0003	035	BFL5	015	0	020	Ponto de ebulição a úmido:
0003	035	BFL5	015	0	021	------------------------------------------
0003	035	BFL5	015	0	022
0003	035	BFL5	015	0	023	180° C (DOT4: mín. 155° C)
0003	035	BFL5	015	0	024
0003	035	BFL5	015	0	025	Intervalo de mudança até 2 anos
0003	035	BFL5	015	0	026
0003	035	BFL5	255	0	001	Super DOT4
0003	035	BFL5	255	0	002	===========
0003	035	BFL5	255	0	003
0003	035	BFL5	255	0	004	Bei führenden Autoherstellern seit vielen Jahren im
0003	035	BFL5	255	0	005	Serieneinsatz, besonders in Fahrzeugen mit ABS.
0003	035	BFL5	255	0	006
0003	035	BFL5	255	0	007	Erfüllte Normen:
0003	035	BFL5	255	0	008	------------------------
0003	035	BFL5	255	0	009	FMVSS Nr. 116-DOT4 und DOT3
0003	035	BFL5	255	0	010	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL5	255	0	011
0003	035	BFL5	255	0	012	Siedepunkt:
0003	035	BFL5	255	0	013	------------------
0003	035	BFL5	255	0	014	mind. 260° C (DOT4: mind. 230° C)
0003	035	BFL5	255	0	015
0003	035	BFL5	255	0	016	Naßsiedepunkt:
0003	035	BFL5	255	0	017	------------------------
0003	035	BFL5	255	0	018	180° C (DOT4: mind. 155° C)
0003	035	BFL5	255	0	019
0003	035	BFL5	255	0	020	Wechselintervall bis 2 Jahre
0003	035	BFL5	255	0	021
0003	035	BFL6	001	0	001	G DOT3
0003	035	BFL6	001	0	002	=======
0003	035	BFL6	001	0	003
0003	035	BFL6	001	0	004	Sehr gute Verträglichkeit mit den Bremsenwerkstoffen.
0003	035	BFL6	001	0	005
0003	035	BFL6	001	0	006	Erfüllte Normen:
0003	035	BFL6	001	0	007	------------------------
0003	035	BFL6	001	0	008	FMVSS Nr. 116-DOT3
0003	035	BFL6	001	0	009	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL6	001	0	010
0003	035	BFL6	001	0	011	Siedepunkt:
0003	035	BFL6	001	0	012	------------------
0003	035	BFL6	001	0	013	mind. 220° C (DOT3: mind. 205° C)
0003	035	BFL6	001	0	014
0003	035	BFL6	001	0	015	Naßsiedepunkt:
0003	035	BFL6	001	0	016	------------------------
0003	035	BFL6	001	0	017	150° C (DOT3: mind. 140°C)
0003	035	BFL6	001	0	018
0003	035	BFL6	001	0	019	Wechselintervall 1 Jahr
0003	035	BFL6	001	0	020
0003	035	BFL6	004	0	001	G DOT3
0003	035	BFL6	004	0	002	=======
0003	035	BFL6	004	0	003
0003	035	BFL6	004	0	004	High compatibility with brake materials.
0003	035	BFL6	004	0	005
0003	035	BFL6	004	0	006	Standards conformed to:
0003	035	BFL6	004	0	007	-------------------------------------
0003	035	BFL6	004	0	008	FMVSS Nr. 116 - DOT3
0003	035	BFL6	004	0	009	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL6	004	0	010
0003	035	BFL6	004	0	011	Boiling point:
0003	035	BFL6	004	0	012	--------------------
0003	035	BFL6	004	0	013	at least 220° C (DOT3: at least 205° C)
0003	035	BFL6	004	0	014
0003	035	BFL6	004	0	015	Wet boiling point:
0003	035	BFL6	004	0	016	--------------------------
0003	035	BFL6	004	0	017	150° C (DOT3: at least 140° C)
0003	035	BFL6	004	0	018
0003	035	BFL6	004	0	019	Fluid changing intervals 1 year
0003	035	BFL6	004	0	020
0003	035	BFL6	006	0	001	G DOT3
0003	035	BFL6	006	0	002	=======
0003	035	BFL6	006	0	003
0003	035	BFL6	006	0	004	Qualité DOT 3 préconisée sur certains véhicules
0003	035	BFL6	006	0	005
0003	035	BFL6	006	0	006	Répond aux normes:
0003	035	BFL6	006	0	007	-------------------------------
0003	035	BFL6	006	0	008	FMVSS Nr. 116-DOT4 et DOT3
0003	035	BFL6	006	0	009	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL6	006	0	010
0003	035	BFL6	006	0	011	Point d'ébullition à sec :
0003	035	BFL6	006	0	012	------------------------------------
0003	035	BFL6	006	0	013	220°c (>> norme mini DOT3 = 205°c)
0003	035	BFL6	006	0	014
0003	035	BFL6	006	0	015	Point d'ébullition humide :
0003	035	BFL6	006	0	016	--------------------------------------
0003	035	BFL6	006	0	017	150°c (>> norme mini DOT3 = 140°c)
0003	035	BFL6	006	0	018
0003	035	BFL6	006	0	019	Changement tous les ans
0003	035	BFL6	006	0	020
0003	035	BFL6	007	0	001	G DOT3
0003	035	BFL6	007	0	002	======
0003	035	BFL6	007	0	003
0003	035	BFL6	007	0	004	Ottima compatibilità con i materiali del freno.
0003	035	BFL6	007	0	005
0003	035	BFL6	007	0	006	Norme osservata:
0003	035	BFL6	007	0	007	---------------------------
0003	035	BFL6	007	0	008	FMVSS n. 116-DOT3
0003	035	BFL6	007	0	009	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL6	007	0	010
0003	035	BFL6	007	0	011	Punto di ebollizione:
0003	035	BFL6	007	0	012	------------------------------
0003	035	BFL6	007	0	013	min. 220°C (DOT3: min. 205°C)
0003	035	BFL6	007	0	014
0003	035	BFL6	007	0	015	Punto di ebollizione a umido:
0003	035	BFL6	007	0	016	-------------------------------------------
0003	035	BFL6	007	0	017	150°C (DOT3: min. 140°C)
0003	035	BFL6	007	0	018
0003	035	BFL6	007	0	019	Intervallo di sostituzione 1 anno
0003	035	BFL6	007	0	020
0003	035	BFL6	008	0	001	G DOT3
0003	035	BFL6	008	0	002	======
0003	035	BFL6	008	0	003
0003	035	BFL6	008	0	004	Excelente compatibilidad con los materiales del freno.
0003	035	BFL6	008	0	005
0003	035	BFL6	008	0	006	Conforme a las normas:
0003	035	BFL6	008	0	007	------------------------------------
0003	035	BFL6	008	0	008	FMVSS Nº 116-DOT3
0003	035	BFL6	008	0	009	SAE J1703 o DIN/ISO 4925
0003	035	BFL6	008	0	010
0003	035	BFL6	008	0	011	Punto de ebullición:
0003	035	BFL6	008	0	012	------------------------------
0003	035	BFL6	008	0	013	mín. 220°C (DOT3: mín. 205°C)
0003	035	BFL6	008	0	014
0003	035	BFL6	008	0	015	Punto de ebullición en húmedo:
0003	035	BFL6	008	0	016	-----------------------------------------------
0003	035	BFL6	008	0	017	150°C (DOT3: mín. 140°C)
0003	035	BFL6	008	0	018
0003	035	BFL6	008	0	019	Intervalo de cambio: 1 año
0003	035	BFL6	008	0	020
0003	035	BFL6	009	0	001	G DOT3
0003	035	BFL6	009	0	002	=======
0003	035	BFL6	009	0	003
0003	035	BFL6	009	0	004	Verdraagt zich zeer goed met de remmaterialen.
0003	035	BFL6	009	0	005
0003	035	BFL6	009	0	006	Normen waaraan is voldaan:
0003	035	BFL6	009	0	007	----------------------------------------
0003	035	BFL6	009	0	008	FMVSS nr. 116-DOT3
0003	035	BFL6	009	0	009	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL6	009	0	010
0003	035	BFL6	009	0	011	Kookpunt:
0003	035	BFL6	009	0	012	------------------
0003	035	BFL6	009	0	013	min. 220° C (DOT3: min. 205° C)
0003	035	BFL6	009	0	014
0003	035	BFL6	009	0	015	Nat kookpunt:
0003	035	BFL6	009	0	016	------------------------
0003	035	BFL6	009	0	017	150° C (DOT3: min. 140°C)
0003	035	BFL6	009	0	018
0003	035	BFL6	009	0	019	Verversingsinterval 1 jaar
0003	035	BFL6	009	0	020
0003	035	BFL6	010	0	001	G DOT3
0003	035	BFL6	010	0	002	========
0003	035	BFL6	010	0	003
0003	035	BFL6	010	0	004	Meget godt foreneligt med bremsesystemernes materialer.
0003	035	BFL6	010	0	005
0003	035	BFL6	010	0	006	Opfylder følgende normer:
0003	035	BFL6	010	0	007	--------------------------------------
0003	035	BFL6	010	0	008
0003	035	BFL6	010	0	009	FMVSS nr. 116-DOT3
0003	035	BFL6	010	0	010	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL6	010	0	011
0003	035	BFL6	010	0	012	Kogepunkt:
0003	035	BFL6	010	0	013	------------------
0003	035	BFL6	010	0	014
0003	035	BFL6	010	0	015	min. 220° C (DOT3: min. 205° C)
0003	035	BFL6	010	0	016
0003	035	BFL6	010	0	017	Vådkogepunkt:
0003	035	BFL6	010	0	018	-----------------------
0003	035	BFL6	010	0	019
0003	035	BFL6	010	0	020	150° C (DOT3: min. 140°C)
0003	035	BFL6	010	0	021
0003	035	BFL6	010	0	022	Skifteinterval 1 år
0003	035	BFL6	011	0	001	G DOT3
0003	035	BFL6	011	0	002	======
0003	035	BFL6	011	0	003
0003	035	BFL6	011	0	004	Mycket god kompatibilitet med bromsmaterialen.
0003	035	BFL6	011	0	005
0003	035	BFL6	011	0	006	Uppfyllda normer:
0003	035	BFL6	011	0	007	---------------------------
0003	035	BFL6	011	0	008
0003	035	BFL6	011	0	009	FMVSS Nr. 116-DOT3
0003	035	BFL6	011	0	010	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL6	011	0	011
0003	035	BFL6	011	0	012	Kokpunkt:
0003	035	BFL6	011	0	013	----------------
0003	035	BFL6	011	0	014
0003	035	BFL6	011	0	015	minst 220° C (DOT3: minst 205° C)
0003	035	BFL6	011	0	016
0003	035	BFL6	011	0	017	Våt kokpunkt:
0003	035	BFL6	011	0	018	----------------------
0003	035	BFL6	011	0	019
0003	035	BFL6	011	0	020	150° C (DOT3: minst 140°C)
0003	035	BFL6	011	0	021
0003	035	BFL6	011	0	022	Bytesintervall 1 år
0003	035	BFL6	011	0	023
0003	035	BFL6	012	0	001	G DOT3
0003	035	BFL6	012	0	002	=======
0003	035	BFL6	012	0	003
0003	035	BFL6	012	0	004	Meget god kompatibilitet med bremsematerialene.
0003	035	BFL6	012	0	005
0003	035	BFL6	012	0	006	Standarder:
0003	035	BFL6	012	0	007	------------------
0003	035	BFL6	012	0	008
0003	035	BFL6	012	0	009	FMVSS nr. 116-DOT3
0003	035	BFL6	012	0	010	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL6	012	0	011
0003	035	BFL6	012	0	012	Kokepunkt:
0003	035	BFL6	012	0	013	------------------
0003	035	BFL6	012	0	014
0003	035	BFL6	012	0	015	min. 220° C (DOT3: min. 205° C)
0003	035	BFL6	012	0	016
0003	035	BFL6	012	0	017	Kokepunkt - våt:
0003	035	BFL6	012	0	018	-------------------------
0003	035	BFL6	012	0	019
0003	035	BFL6	012	0	020	150° C (DOT3: min. 140°C)
0003	035	BFL6	012	0	021
0003	035	BFL6	012	0	022	Skifteintervall: 1 år
0003	035	BFL6	013	0	001	G DOT3
0003	035	BFL6	013	0	002	=======
0003	035	BFL6	013	0	003
0003	035	BFL6	013	0	004	Erittäin hyvä yhteensopivuus eri jarrumateriaalien kanssa.
0003	035	BFL6	013	0	005
0003	035	BFL6	013	0	006	Täytetyt stadardit:
0003	035	BFL6	013	0	007	----------------------------
0003	035	BFL6	013	0	008
0003	035	BFL6	013	0	009	FMVSS nro 116-DOT3
0003	035	BFL6	013	0	010	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL6	013	0	011
0003	035	BFL6	013	0	012	Kiehumispiste:
0003	035	BFL6	013	0	013	-----------------------
0003	035	BFL6	013	0	014
0003	035	BFL6	013	0	015	väh. 220° C (DOT3: väh. 205° C)
0003	035	BFL6	013	0	016
0003	035	BFL6	013	0	017	Märkä kiehumispiste:
0003	035	BFL6	013	0	018	---------------------------------
0003	035	BFL6	013	0	019
0003	035	BFL6	013	0	020	150° C (DOT3: väh. 140°C)
0003	035	BFL6	013	0	021
0003	035	BFL6	013	0	022	Vaihtoväli: 1 vuosi
0003	035	BFL6	015	0	001	G DOT3
0003	035	BFL6	015	0	002	=======
0003	035	BFL6	015	0	003
0003	035	BFL6	015	0	004	Excelente compatibilidade com os materiais dos freios.
0003	035	BFL6	015	0	005
0003	035	BFL6	015	0	006	Normas respeitadas:
0003	035	BFL6	015	0	007	-------------------------------
0003	035	BFL6	015	0	008
0003	035	BFL6	015	0	009	FMVSS Nr. 116-DOT3
0003	035	BFL6	015	0	010	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL6	015	0	011
0003	035	BFL6	015	0	012	Ponto de ebulição:
0003	035	BFL6	015	0	013	----------------------------
0003	035	BFL6	015	0	014
0003	035	BFL6	015	0	015	mín. 220° C (DOT3: mín. 205° C)
0003	035	BFL6	015	0	016
0003	035	BFL6	015	0	017	Ponto de ebulição a úmido:
0003	035	BFL6	015	0	018	----------------------------------------
0003	035	BFL6	015	0	019
0003	035	BFL6	015	0	020	150° C (DOT3: mín. 140°C)
0003	035	BFL6	015	0	021
0003	035	BFL6	015	0	022	Intervalo de mudança 1 ano
0003	035	BFL6	015	0	023
0003	035	BFL6	255	0	001	G DOT3
0003	035	BFL6	255	0	002	=======
0003	035	BFL6	255	0	003
0003	035	BFL6	255	0	004	Sehr gute Verträglichkeit mit den Bremsenwerkstoffen.
0003	035	BFL6	255	0	005
0003	035	BFL6	255	0	006	Erfüllte Normen:
0003	035	BFL6	255	0	007	------------------------
0003	035	BFL6	255	0	008	FMVSS Nr. 116-DOT3
0003	035	BFL6	255	0	009	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL6	255	0	010
0003	035	BFL6	255	0	011	Siedepunkt:
0003	035	BFL6	255	0	012	------------------
0003	035	BFL6	255	0	013	mind. 220° C (DOT3: mind. 205° C)
0003	035	BFL6	255	0	014
0003	035	BFL6	255	0	015	Naßsiedepunkt:
0003	035	BFL6	255	0	016	------------------------
0003	035	BFL6	255	0	017	150° C (DOT3: mind. 140°C)
0003	035	BFL6	255	0	018
0003	035	BFL6	255	0	019	Wechselintervall 1 Jahr
0003	035	BFL6	255	0	020
0003	035	BFL7	001	0	001	Super Blue Racing
0003	035	BFL7	001	0	002	=================
0003	035	BFL7	001	0	003
0003	035	BFL7	001	0	004	- Minimaler Siedepunktabfall durch hervorragendes Wasser-
0003	035	BFL7	001	0	005	bindungsvermögen
0003	035	BFL7	001	0	006	- Kein Verschäumen beim Befüllen und Entlüften der Brems-
0003	035	BFL7	001	0	007	anlage
0003	035	BFL7	001	0	008	- Hervorragender Korrosionsschutz durch ausgewählte Additive
0003	035	BFL7	001	0	009	- Hohe Sicherheitsreserven gegen Dampfblasenbildung
0003	035	BFL7	001	0	010
0003	035	BFL7	001	0	011	Erfüllte Normen:
0003	035	BFL7	001	0	012	------------------------
0003	035	BFL7	001	0	013	FMVSS Nr. 116-DOT4 und DOT3
0003	035	BFL7	001	0	014	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL7	001	0	015
0003	035	BFL7	001	0	016	Siedepunkt:
0003	035	BFL7	001	0	017	------------------
0003	035	BFL7	001	0	018	mind. 280° C (50° C über DOT4)
0003	035	BFL7	001	0	019
0003	035	BFL7	001	0	020	Naßsiedepunkt:
0003	035	BFL7	001	0	021	------------------------
0003	035	BFL7	001	0	022	200° C (45° C über DOT4)
0003	035	BFL7	001	0	023
0003	035	BFL7	001	0	024	Wechselintervall bis 3 Jahre
0003	035	BFL7	001	0	025
0003	035	BFL7	004	0	001	Super Blue Racing
0003	035	BFL7	004	0	002	==============
0003	035	BFL7	004	0	003
0003	035	BFL7	004	0	004	- Minimal decrea
0003	035	BFL7	004	0	005	se of boiling point due to excellent water locking propertie
0003	035	BFL7	004	0	006	s.
0003	035	BFL7	004	0	007	- Non-foaming when filling and bleeding the brake system.
0003	035	BFL7	004	0	008	- Excellent corrosion protection due to selected additives.
0003	035	BFL7	004	0	009	- High safety tolerance against steam bubbles.
0003	035	BFL7	004	0	010
0003	035	BFL7	004	0	011	Standards conformed to:
0003	035	BFL7	004	0	012	-------------------------------------
0003	035	BFL7	004	0	013	FMVSS Nr. 116-DOT4 and DOT3
0003	035	BFL7	004	0	014	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL7	004	0	015
0003	035	BFL7	004	0	016	Boiling point:
0003	035	BFL7	004	0	017	--------------------
0003	035	BFL7	004	0	018	at least 280° C (50° C over DOT4)
0003	035	BFL7	004	0	019
0003	035	BFL7	004	0	020	Wet boiling point:
0003	035	BFL7	004	0	021	--------------------------
0003	035	BFL7	004	0	022	200°C (45° C over DOT4)
0003	035	BFL7	004	0	023
0003	035	BFL7	004	0	024	Fluid changing intervals up to 3 years
0003	035	BFL7	004	0	025
0003	035	BFL7	004	0	026
0003	035	BFL7	006	0	001	Super Blue Racing
0003	035	BFL7	006	0	002	==============
0003	035	BFL7	006	0	003
0003	035	BFL7	006	0	004	- Points d'
0003	035	BFL7	006	0	005	ébullition élevés, faible dégradationdans le temps grâce à d
0003	035	BFL7	006	0	006	es additifs performants
0003	035	BFL7	006	0	007	- Absence d'émulsion lors des remplissages ou des purges
0003	035	BFL7	006	0	008	- Protection renforcée contre la corrosion à l'aide d'additi
0003	035	BFL7	006	0	009	fs
0003	035	BFL7	006	0	010
0003	035	BFL7	006	0	011	Répond aux normes:
0003	035	BFL7	006	0	012	-------------------------------
0003	035	BFL7	006	0	013	FMVSS Nr. 116-DOT4 et DOT3
0003	035	BFL7	006	0	014	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL7	006	0	015
0003	035	BFL7	006	0	016	Point d'ébullition à sec :
0003	035	BFL7	006	0	017	------------------------------------
0003	035	BFL7	006	0	018	280°c (>> norme mini DOT 5.1 = 260°c)
0003	035	BFL7	006	0	019
0003	035	BFL7	006	0	020	Point d'ébullition humide :
0003	035	BFL7	006	0	021	--------------------------------------
0003	035	BFL7	006	0	022	200°c (>> norme mini DOT 5.1 = 180°c)
0003	035	BFL7	006	0	023
0003	035	BFL7	006	0	024	Changement tous le 3 ans
0003	035	BFL7	006	0	025
0003	035	BFL7	007	0	001	Super Blue Racing
0003	035	BFL7	007	0	002	===============
0003	035	BFL7	007	0	003
0003	035	BFL7	007	0	004	- Diminuzione mi
0003	035	BFL7	007	0	005	nima del punto di ebollizione grazie al grande potere agglom
0003	035	BFL7	007	0	006	erante
0003	035	BFL7	007	0	007	- Nessuna formazione di schiuma durante il riempimento e lo
0003	035	BFL7	007	0	008	sfiato dell'impianto frenante
0003	035	BFL7	007	0	009	- Grandissima protezione contro la corrosione grazie ad addi
0003	035	BFL7	007	0	010	tivi selezionati
0003	035	BFL7	007	0	011	- Alte riserve di sicurezza contro la formazione di bolle di
0003	035	BFL7	007	0	012	vapore
0003	035	BFL7	007	0	013
0003	035	BFL7	007	0	014	Norme osservate:
0003	035	BFL7	007	0	015	--------------------------
0003	035	BFL7	007	0	016	FMVSS n. 116-DOT4 e DOT3
0003	035	BFL7	007	0	017	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL7	007	0	018
0003	035	BFL7	007	0	019	Punto di ebollizione:
0003	035	BFL7	007	0	020	------------------------------
0003	035	BFL7	007	0	021	min. 280°C (50°C più di DOT4)
0003	035	BFL7	007	0	022
0003	035	BFL7	007	0	023	Punto di ebollizione a umido:
0003	035	BFL7	007	0	024	-------------------------------------------
0003	035	BFL7	007	0	025	200°C (45°C più di DOT4)
0003	035	BFL7	007	0	026
0003	035	BFL7	007	0	027	Intervallo di sostituzione max. 3 anni
0003	035	BFL7	007	0	028
0003	035	BFL7	008	0	001	Super Blue Racing
0003	035	BFL7	008	0	002	==============
0003	035	BFL7	008	0	003
0003	035	BFL7	008	0	004	- Descenso míni
0003	035	BFL7	008	0	005	mo del punto de ebullición gracias a su excelente capacidad
0003	035	BFL7	008	0	006	de absorción de agua.
0003	035	BFL7	008	0	007	- Sin espumación al llenar y purgar el equipo de frenos.
0003	035	BFL7	008	0	008	- Excelente protección anticorrosión gracias a aditivos sele
0003	035	BFL7	008	0	009	ccionados.
0003	035	BFL7	008	0	010	- Alto nivel de seguridad contra formación de burbujas de va
0003	035	BFL7	008	0	011	por.
0003	035	BFL7	008	0	012
0003	035	BFL7	008	0	013	Conforme a las normas:
0003	035	BFL7	008	0	014	------------------------------------
0003	035	BFL7	008	0	015	FMVSS Nº 116-DOT4 y DOT3
0003	035	BFL7	008	0	016	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL7	008	0	017
0003	035	BFL7	008	0	018	Punto de ebullición:
0003	035	BFL7	008	0	019	------------------------------
0003	035	BFL7	008	0	020	Mín. 280°C (50°C por encima de DOT4)
0003	035	BFL7	008	0	021	Punto de ebullición en húmedo:
0003	035	BFL7	008	0	022	200°C (45°C por encima de DOT4)
0003	035	BFL7	008	0	023
0003	035	BFL7	008	0	024	Intervalo de cambio: hasta 3 años
0003	035	BFL7	008	0	025
0003	035	BFL7	009	0	001	Super Blue Racing
0003	035	BFL7	009	0	002	=================
0003	035	BFL7	009	0	003
0003	035	BFL7	009	0	004	- Minimale kookpuntverlaging dankzuij het uit-
0003	035	BFL7	009	0	005	stekende waterbindingsvermogen
0003	035	BFL7	009	0	006	- Geen schuimvorming bij het vullen en ontluchten
0003	035	BFL7	009	0	007	van de reminstallatie
0003	035	BFL7	009	0	008	- Uitstekende roestbescherming dankzij geselec-
0003	035	BFL7	009	0	009	teerde additieven
0003	035	BFL7	009	0	010	- Hoge veiligheidsreserves tegen de vorming van
0003	035	BFL7	009	0	011	dampbellen
0003	035	BFL7	009	0	012
0003	035	BFL7	009	0	013	Normen waaraan wordt voldaan:
0003	035	BFL7	009	0	014	---------------------------------------------
0003	035	BFL7	009	0	015	FMVSS nr. 116-DOT4 en DOT3
0003	035	BFL7	009	0	016	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL7	009	0	017
0003	035	BFL7	009	0	018	Kookpunt:
0003	035	BFL7	009	0	019	-----------------
0003	035	BFL7	009	0	020	min. 280° C (50° C boven DOT4)
0003	035	BFL7	009	0	021
0003	035	BFL7	009	0	022	Nat kookpunt:
0003	035	BFL7	009	0	023	----------------------
0003	035	BFL7	009	0	024	200° C (45° C boven DOT4)
0003	035	BFL7	009	0	025
0003	035	BFL7	009	0	026	Verversingsinterval max. 3 jaar
0003	035	BFL7	009	0	027
0003	035	BFL7	010	0	001	Super Blue Racing
0003	035	BFL7	010	0	002	==================
0003	035	BFL7	010	0	003
0003	035	BFL7	010	0	004	- minimalt fald af kogepunktet, grundet den fremragende evne
0003	035	BFL7	010	0	005
0003	035	BFL7	010	0	006	til at binde vand
0003	035	BFL7	010	0	007	- ingen opskumning ved påfyldning og udluftning af
0003	035	BFL7	010	0	008	bremsesystemet
0003	035	BFL7	010	0	009	- fremragende korrosionsbeskyttelse grundet udvalgte
0003	035	BFL7	010	0	010	additiver
0003	035	BFL7	010	0	011	- høje sikkerhedsreserver mod dannelser af dampblærer
0003	035	BFL7	010	0	012
0003	035	BFL7	010	0	013	Opfylder følgende normer:
0003	035	BFL7	010	0	014	--------------------------------------
0003	035	BFL7	010	0	015
0003	035	BFL7	010	0	016	FMVSS nr. 116-DOT4 og DOT3
0003	035	BFL7	010	0	017	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL7	010	0	018
0003	035	BFL7	010	0	019	Kogepunkt:
0003	035	BFL7	010	0	020	-----------------
0003	035	BFL7	010	0	021
0003	035	BFL7	010	0	022	min. 280° C (50° C over DOT4)
0003	035	BFL7	010	0	023
0003	035	BFL7	010	0	024	Vådkogepunkt:
0003	035	BFL7	010	0	025	------------------------
0003	035	BFL7	010	0	026
0003	035	BFL7	010	0	027	200° C (45° C over DOT4)
0003	035	BFL7	010	0	028
0003	035	BFL7	010	0	029	Skifteinterval op til 3 år
0003	035	BFL7	010	0	030
0003	035	BFL7	011	0	001	Super Blue Racing
0003	035	BFL7	011	0	002	==================
0003	035	BFL7	011	0	003
0003	035	BFL7	011	0	004	- Minimal kokpunktssänkning genom utmärkt
0003	035	BFL7	011	0	005	vattenbindningsförmåga
0003	035	BFL7	011	0	006	- Ingen skumning vid påfyllning och avluftning av
0003	035	BFL7	011	0	007	bromssystemet
0003	035	BFL7	011	0	008	- Enastående korrosionsskydd genom utvalda additiv
0003	035	BFL7	011	0	009	- Höga säkerhetsreserver mot ångblåsbildning
0003	035	BFL7	011	0	010
0003	035	BFL7	011	0	011	Uppfyllda normer:
0003	035	BFL7	011	0	012	---------------------------
0003	035	BFL7	011	0	013
0003	035	BFL7	011	0	014	FMVSS Nr. 116-DOT4 och DOT3
0003	035	BFL7	011	0	015	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL7	011	0	016
0003	035	BFL7	011	0	017	Kokpunkt:
0003	035	BFL7	011	0	018	-----------------
0003	035	BFL7	011	0	019
0003	035	BFL7	011	0	020	minst 280° C (50° C över DOT4)
0003	035	BFL7	011	0	021
0003	035	BFL7	011	0	022	Våt kokpunkt:
0003	035	BFL7	011	0	023	----------------------
0003	035	BFL7	011	0	024
0003	035	BFL7	011	0	025	200° C (45° C över DOT4)
0003	035	BFL7	011	0	026
0003	035	BFL7	011	0	027	Bytesintervall upp till 3 år
0003	035	BFL7	011	0	028
0003	035	BFL7	012	0	001	Super Blue Racing
0003	035	BFL7	012	0	002	==================
0003	035	BFL7	012	0	003
0003	035	BFL7	012	0	004	- Kokepunktet synker kun minimalt, dette på grunn av
0003	035	BFL7	012	0	005	fremragende vannbindeevne
0003	035	BFL7	012	0	006	- Ingen ekspansjon ved fylling og lufting av bremseanlegget
0003	035	BFL7	012	0	007	- Optimal korrosjonsbeskyttelse ved hjelp av utvalgte
0003	035	BFL7	012	0	008	tilsetninger
0003	035	BFL7	012	0	009	- Store sikkerhetsreserver mot dannelse av dampbobler
0003	035	BFL7	012	0	010
0003	035	BFL7	012	0	011	Standarder:
0003	035	BFL7	012	0	012	-------------------
0003	035	BFL7	012	0	013
0003	035	BFL7	012	0	014	FMVSS nr. 116-DOT4 og DOT3
0003	035	BFL7	012	0	015	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL7	012	0	016
0003	035	BFL7	012	0	017	Kokepunkt:
0003	035	BFL7	012	0	018	------------------
0003	035	BFL7	012	0	019
0003	035	BFL7	012	0	020	min. 280° C (50° C over DOT4)
0003	035	BFL7	012	0	021
0003	035	BFL7	012	0	022	Kokepunkt - våt:
0003	035	BFL7	012	0	023	-------------------------
0003	035	BFL7	012	0	024
0003	035	BFL7	012	0	025	200° C (45° C over DOT4)
0003	035	BFL7	012	0	026
0003	035	BFL7	012	0	027	Skifteintervall: opptil 3 år
0003	035	BFL7	012	0	028
0003	035	BFL7	013	0	001	Super Blue Racing
0003	035	BFL7	013	0	002	=================
0003	035	BFL7	013	0	003
0003	035	BFL7	013	0	004	- Vain vähäinen kiehumispisteen aleneminen erinomaisen
0003	035	BFL7	013	0	005	vedensitomiskyvyn ansiosta
0003	035	BFL7	013	0	006	- Ei vaahtoamista nestejärjestelmää täytettäessä tai
0003	035	BFL7	013	0	007	ilmattaessa
0003	035	BFL7	013	0	008	- Eriomainen korroosiosuojaus valikoitujen lisäaineiden
0003	035	BFL7	013	0	009	ansiosta
0003	035	BFL7	013	0	010	- Korkeat turvavarat höyrykuplien muodostumisen estämiseksi
0003	035	BFL7	013	0	011
0003	035	BFL7	013	0	012	Täytetyt standardit:
0003	035	BFL7	013	0	013	------------------------------
0003	035	BFL7	013	0	014
0003	035	BFL7	013	0	015	FMVSS nro 116-DOT4 ja DOT3
0003	035	BFL7	013	0	016	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL7	013	0	017
0003	035	BFL7	013	0	018	Kiehumispiste:
0003	035	BFL7	013	0	019	-----------------------
0003	035	BFL7	013	0	020
0003	035	BFL7	013	0	021	väh. 280° C (50° C yli DOT4)
0003	035	BFL7	013	0	022
0003	035	BFL7	013	0	023	Märkä kiehumispiste:
0003	035	BFL7	013	0	024	--------------------------------
0003	035	BFL7	013	0	025
0003	035	BFL7	013	0	026	200° C (45° C yli DOT4)
0003	035	BFL7	013	0	027
0003	035	BFL7	013	0	028	Vaihtoväli: jopa 3 vuotta
0003	035	BFL7	015	0	001	Super Blue Racing
0003	035	BFL7	015	0	002	==================
0003	035	BFL7	015	0	003
0003	035	BFL7	015	0	004	- Queda mínima do ponto de ebulição graças ao excelente
0003	035	BFL7	015	0	005	poder de ligação da água
0003	035	BFL7	015	0	006	- Sem formação de espuma no enchimento e na purga de ar do
0003	035	BFL7	015	0	007	sistema de frenagem
0003	035	BFL7	015	0	008	- Otima proteção contra a corrosão graças à escolha de
0003	035	BFL7	015	0	009	aditivos apropriados
0003	035	BFL7	015	0	010	- Altas reservas de segurança contra a formação de
0003	035	BFL7	015	0	011	bolhas de vapor
0003	035	BFL7	015	0	012
0003	035	BFL7	015	0	013	Normas respeitadas:
0003	035	BFL7	015	0	014	-------------------------------
0003	035	BFL7	015	0	015
0003	035	BFL7	015	0	016	FMVSS Nr. 116-DOT4 e DOT3
0003	035	BFL7	015	0	017	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL7	015	0	018
0003	035	BFL7	015	0	019	Ponto de ebulição:
0003	035	BFL7	015	0	020	----------------------------
0003	035	BFL7	015	0	021
0003	035	BFL7	015	0	022	mín. 280° C (50° C acima de DOT4)
0003	035	BFL7	015	0	023
0003	035	BFL7	015	0	024	Ponto de ebulição a úmido:
0003	035	BFL7	015	0	025	----------------------------------------
0003	035	BFL7	015	0	026
0003	035	BFL7	015	0	027	200° C (45° C acima de DOT4)
0003	035	BFL7	015	0	028
0003	035	BFL7	015	0	029	Intervalo de mudança até 3 anos
0003	035	BFL7	015	0	030
0003	035	BFL7	255	0	001	Super Blue Racing
0003	035	BFL7	255	0	002	=================
0003	035	BFL7	255	0	003
0003	035	BFL7	255	0	004	- Minimaler Siedepunktabfall durch hervorragendes Wasser-
0003	035	BFL7	255	0	005	bindungsvermögen
0003	035	BFL7	255	0	006	- Kein Verschäumen beim Befüllen und Entlüften der Brems-
0003	035	BFL7	255	0	007	anlage
0003	035	BFL7	255	0	008	- Hervorragender Korrosionsschutz durch ausgewählte Additive
0003	035	BFL7	255	0	009	- Hohe Sicherheitsreserven gegen Dampfblasenbildung
0003	035	BFL7	255	0	010
0003	035	BFL7	255	0	011	Erfüllte Normen:
0003	035	BFL7	255	0	012	------------------------
0003	035	BFL7	255	0	013	FMVSS Nr. 116-DOT4 und DOT3
0003	035	BFL7	255	0	014	SAE J1703 - DIN/ISO 4925
0003	035	BFL7	255	0	015
0003	035	BFL7	255	0	016	Siedepunkt:
0003	035	BFL7	255	0	017	------------------
0003	035	BFL7	255	0	018	mind. 280° C (50° C über DOT4)
0003	035	BFL7	255	0	019
0003	035	BFL7	255	0	020	Naßsiedepunkt:
0003	035	BFL7	255	0	021	------------------------
0003	035	BFL7	255	0	022	200° C (45° C über DOT4)
0003	035	BFL7	255	0	023
0003	035	BFL7	255	0	024	Wechselintervall bis 3 Jahre
0003	035	BFL7	255	0	025
0003	035	BFL8	001	0	001	Original ATE LHM PLUS Mineral-Hydrauliköl
0003	035	BFL8	001	0	002	==================================
0003	035	BFL8	001	0	003
0003	035	BFL8	001	0	004	- Ist eine Mischung von hochraffinierten Minralölen,
0003	035	BFL8	001	0	005	verschleißmindernden und gutschmierenden Additiven,
0003	035	BFL8	001	0	006	viskositätsverbessernd.
0003	035	BFL8	001	0	007
0003	035	BFL8	001	0	008	- Diese Produkt ist nach EU-Richtlinien nicht
0003	035	BFL8	001	0	009	als Gefahrstoff eingestuft.
0003	035	BFL8	001	0	010
0003	035	BFL8	001	0	011	Erfüllte Normen:
0003	035	BFL8	001	0	012	--------------------------
0003	035	BFL8	001	0	013	ISO 7308
0003	035	BFL8	001	0	014	Citroen Spezifikation B71 2710
0003	035	BFL8	001	0	015
0003	035	BFL8	001	0	016	Farbe:
0003	035	BFL8	001	0	017	----------
0003	035	BFL8	001	0	018	Hellgrüne Flüssigkeit
0003	035	BFL8	001	0	019
0003	035	BFL8	001	0	020	Siedepunkt:
0003	035	BFL8	001	0	021	------------------
0003	035	BFL8	001	0	022	> 250° C
0003	035	BFL8	001	0	023
0003	035	BFL8	001	0	024	Löslichkeit:
0003	035	BFL8	001	0	025	------------------
0003	035	BFL8	001	0	026	Unlöslich in Wasser,
0003	035	BFL8	001	0	027	löslich in nicht polaren Lösungsmitteln
0003	035	BFL8	001	0	028
0003	035	BFL8	001	0	029	Wechselintervalle:
0003	035	BFL8	001	0	030	Gemäß Angaben der Fahrzeughersteller
0003	035	BFL8	004	0	001	Original ATE LHM PLUS Mineral hydraulic oil
0003	035	BFL8	004	0	002	==================================
0003	035	BFL8	004	0	003
0003	035	BFL8	004	0	004	- is a mixture of highly refined mineral oils,
0003	035	BFL8	004	0	005	wear reducing and lubricity enhancing additives,
0003	035	BFL8	004	0	006	olso viscosity improvers.
0003	035	BFL8	004	0	007
0003	035	BFL8	004	0	008	- this product is not classed as a hazardous
0003	035	BFL8	004	0	009	substance by EU directives.
0003	035	BFL8	004	0	010
0003	035	BFL8	004	0	011	performance requirements:
0003	035	BFL8	004	0	012	--------------------------------------
0003	035	BFL8	004	0	013	ISO 7308
0003	035	BFL8	004	0	014	Citroen Spezification B71 2710
0003	035	BFL8	004	0	015
0003	035	BFL8	004	0	016	Colour:
0003	035	BFL8	004	0	017	----------
0003	035	BFL8	004	0	018	pale-green mineral oil
0003	035	BFL8	004	0	019
0003	035	BFL8	004	0	020	Boiling point:
0003	035	BFL8	004	0	021	--------------------
0003	035	BFL8	004	0	022	> 250° C
0003	035	BFL8	004	0	023
0003	035	BFL8	004	0	024	Solubility:
0003	035	BFL8	004	0	025	---------------
0003	035	BFL8	004	0	026	insoluble in water,
0003	035	BFL8	004	0	027	soluble in non-polar solvents
0003	035	BFL8	004	0	028
0003	035	BFL8	004	0	029	Change intervals:
0003	035	BFL8	004	0	030	as specified by vehicle manufactuers.
0003	035	BFL8	006	0	001	Original ATE LHM PLUS Liquide hydraulique minéral
0003	035	BFL8	006	0	002	=======================================
0003	035	BFL8	006	0	003
0003	035	BFL8	006	0	004	- Mélange d'huiles minérales hautement
0003	035	BFL8	006	0	005	raffinées et d'additifs de viscosité réduisant
0003	035	BFL8	006	0	006	I'usure et possédant d'excellentes propriétés lubrifiantes
0003	035	BFL8	006	0	007	.
0003	035	BFL8	006	0	008
0003	035	BFL8	006	0	009	- Selon les EU, ce produit n'est pas
0003	035	BFL8	006	0	010	classé comme substance dangereuse.
0003	035	BFL8	006	0	011
0003	035	BFL8	006	0	012	Normes satisfaites:
0003	035	BFL8	006	0	013	--------------------------------------
0003	035	BFL8	006	0	014	ISO 7308
0003	035	BFL8	006	0	015	Spécification Citroen B71 2710
0003	035	BFL8	006	0	016
0003	035	BFL8	006	0	017	Couleur:
0003	035	BFL8	006	0	018	----------
0003	035	BFL8	006	0	019	liquide vert clair
0003	035	BFL8	006	0	020
0003	035	BFL8	006	0	021	Point d'ébullition:
0003	035	BFL8	006	0	022	--------------------
0003	035	BFL8	006	0	023	> 250° C
0003	035	BFL8	006	0	024
0003	035	BFL8	006	0	025	Solubilité:
0003	035	BFL8	006	0	026	---------------
0003	035	BFL8	006	0	027	insoluble dans I'eau,
0003	035	BFL8	006	0	028	soluble dans des solvants apolaires
0003	035	BFL8	006	0	029
0003	035	BFL8	006	0	030	Fréquence de remplacement:
0003	035	BFL8	006	0	031	suivre les recommandations des constructeurs de véhicules.
0003	035	BFL8	007	0	001	Olio idraulico minerale originale ATE LHM PLUS
0003	035	BFL8	007	0	002	===============================================
0003	035	BFL8	007	0	003
0003	035	BFL8	007	0	004	- E' una miscela di oli minerali molto raffinati e di
0003	035	BFL8	007	0	005	additivi che riducono l'usura,
0003	035	BFL8	007	0	006	assicurano un'ottima lubrificazione e migliorano la
0003	035	BFL8	007	0	007	viscosità
0003	035	BFL8	007	0	008
0003	035	BFL8	007	0	009	- Questo prodotto non è classificato sostanza pericolosa
0003	035	BFL8	007	0	010	secondo le direttive UE
0003	035	BFL8	007	0	011
0003	035	BFL8	007	0	012	E' conforme a:
0003	035	BFL8	007	0	013	----------------------
0003	035	BFL8	007	0	014
0003	035	BFL8	007	0	015	ISO 7308
0003	035	BFL8	007	0	016	specifica Citroen B71 2710
0003	035	BFL8	007	0	017
0003	035	BFL8	007	0	018	Colore:
0003	035	BFL8	007	0	019	------------
0003	035	BFL8	007	0	020
0003	035	BFL8	007	0	021	liquido verde chiaro
0003	035	BFL8	007	0	022
0003	035	BFL8	007	0	023	Punto di ebollizione:
0003	035	BFL8	007	0	024	------------------------------
0003	035	BFL8	007	0	025
0003	035	BFL8	007	0	026	> 250° C
0003	035	BFL8	007	0	027
0003	035	BFL8	007	0	028	Solubilità:
0003	035	BFL8	007	0	029	----------------
0003	035	BFL8	007	0	030
0003	035	BFL8	007	0	031	non solubile nell'acqua, solubile in solventi non polari
0003	035	BFL8	007	0	032
0003	035	BFL8	007	0	033	Intervalli di sostituzione:
0003	035	BFL8	007	0	034	secondo indicazioni della casa costruttrice del veicolo
0003	035	BFL8	008	0	001	Aceite hidráulico mineral original ATE LHM PLUS
0003	035	BFL8	008	0	002	================================================
0003	035	BFL8	008	0	003
0003	035	BFL8	008	0	004	- Al respecto se trata de una mezcla de aceites minerales
0003	035	BFL8	008	0	005	altamente refinados,aditivos que disminuyen el desgaste y
0003	035	BFL8	008	0	006
0003	035	BFL8	008	0	007	con buenas propiedades lubrificantes,que optimizan la
0003	035	BFL8	008	0	008	viscosidad.
0003	035	BFL8	008	0	009
0003	035	BFL8	008	0	010	- Este producto ha sido clasificado como sustancia/materia
0003	035	BFL8	008	0	011	peligrosa en conformidad con las directrices pertinentes
0003	035	BFL8	008	0	012	de la UE.
0003	035	BFL8	008	0	013
0003	035	BFL8	008	0	014	Normas cumplidas:
0003	035	BFL8	008	0	015	--------------------------------
0003	035	BFL8	008	0	016
0003	035	BFL8	008	0	017	ISO 7308
0003	035	BFL8	008	0	018	Especificación Citroen B71 2710
0003	035	BFL8	008	0	019
0003	035	BFL8	008	0	020	Color:
0003	035	BFL8	008	0	021	-----------
0003	035	BFL8	008	0	022
0003	035	BFL8	008	0	023	Líquido de color verde claro
0003	035	BFL8	008	0	024
0003	035	BFL8	008	0	025	Punto de ebullición:
0003	035	BFL8	008	0	026	-------------------------------
0003	035	BFL8	008	0	027
0003	035	BFL8	008	0	028	> 250° C
0003	035	BFL8	008	0	029
0003	035	BFL8	008	0	030	Solubilidad:
0003	035	BFL8	008	0	031	-------------------
0003	035	BFL8	008	0	032
0003	035	BFL8	008	0	033	Insoluble en agua; soluble en disolventes no polares
0003	035	BFL8	008	0	034
0003	035	BFL8	008	0	035	Intervalos de cambio:
0003	035	BFL8	008	0	036	Según lo indicado por la casa constructora de vehículos
0003	035	BFL8	008	0	037
0003	035	BFL8	009	0	001	Originele ATE LHM PLUS minerale hydraulische olie
0003	035	BFL8	009	0	002	===================================================
0003	035	BFL8	009	0	003
0003	035	BFL8	009	0	004	- Is een mengsel van hooggeraffineerde minerale olies, slijt
0003	035	BFL8	009	0	005	age
0003	035	BFL8	009	0	006	verminderende en goed smerende additieven, verbetert de
0003	035	BFL8	009	0	007	viscositeit.
0003	035	BFL8	009	0	008
0003	035	BFL8	009	0	009	- Dit product is volgens EU-richtlijnen niet geclassificeerd
0003	035	BFL8	009	0	010
0003	035	BFL8	009	0	011	als gevaarlijke stof.
0003	035	BFL8	009	0	012
0003	035	BFL8	009	0	013	Normen waaraan wordt voldaan:
0003	035	BFL8	009	0	014	-----------------------------
0003	035	BFL8	009	0	015
0003	035	BFL8	009	0	016	ISO 7308
0003	035	BFL8	009	0	017	Citroen specificatie B71 2710
0003	035	BFL8	009	0	018
0003	035	BFL8	009	0	019	Kleur:
0003	035	BFL8	009	0	020	-------
0003	035	BFL8	009	0	021
0003	035	BFL8	009	0	022	Lichtgroene vloeistof
0003	035	BFL8	009	0	023
0003	035	BFL8	009	0	024	Kookpunt:
0003	035	BFL8	009	0	025	-----------
0003	035	BFL8	009	0	026
0003	035	BFL8	009	0	027	> 250° C
0003	035	BFL8	009	0	028
0003	035	BFL8	009	0	029	Oplosbaarheid:
0003	035	BFL8	009	0	030	----------------
0003	035	BFL8	009	0	031
0003	035	BFL8	009	0	032	Onoplosbaar in water, oplosbaar in niet-polaire
0003	035	BFL8	009	0	033	oplosmiddelen
0003	035	BFL8	009	0	034
0003	035	BFL8	009	0	035	Verversingsintervallen:
0003	035	BFL8	009	0	036	Volgens de gegevens van de fabrikant van het voertuig
0003	035	BFL8	010	0	001	Original ATE LHM PLUS Mineral-Hydraulikolie
0003	035	BFL8	010	0	002	====================================
0003	035	BFL8	010	0	003
0003	035	BFL8	010	0	004	- en god blanding af højtraffinerede mineralske olier, smøre
0003	035	BFL8	010	0	005	nde og
0003	035	BFL8	010	0	006	slitageformindskende additiver, som forbedrer viskositete
0003	035	BFL8	010	0	007	n.
0003	035	BFL8	010	0	008
0003	035	BFL8	010	0	009	- produkt anses ifølge EU-Direktivet ikke som farligt stof.
0003	035	BFL8	010	0	010
0003	035	BFL8	010	0	011	Opfylder følgende normer:
0003	035	BFL8	010	0	012	--------------------------------------
0003	035	BFL8	010	0	013
0003	035	BFL8	010	0	014	ISO 7308
0003	035	BFL8	010	0	015	Citroen Specifikation B71 2710
0003	035	BFL8	010	0	016
0003	035	BFL8	010	0	017	Farve:
0003	035	BFL8	010	0	018	---------
0003	035	BFL8	010	0	019
0003	035	BFL8	010	0	020	lysegrøn væske
0003	035	BFL8	010	0	021
0003	035	BFL8	010	0	022	Kogepunkt:
0003	035	BFL8	010	0	023	-----------------
0003	035	BFL8	010	0	024
0003	035	BFL8	010	0	025	> 250° C
0003	035	BFL8	010	0	026
0003	035	BFL8	010	0	027	Solubilitet:
0003	035	BFL8	010	0	028	----------------
0003	035	BFL8	010	0	029
0003	035	BFL8	010	0	030	Kan ikke opløses i vand, kan opløses i ikke polare opløsning
0003	035	BFL8	010	0	031	smidler.
0003	035	BFL8	010	0	032
0003	035	BFL8	010	0	033	Skifteintervaller:
0003	035	BFL8	010	0	034	I henhold til bilproducenternes anbefalinger.
0003	035	BFL8	011	0	001	Original ATE LHM PLUS Mineral-hydraulolja
0003	035	BFL8	011	0	002	===========================================
0003	035	BFL8	011	0	003
0003	035	BFL8	011	0	004	- är en blandning av högraffinerade mineraloljor,
0003	035	BFL8	011	0	005	slitagereducerande och effektivt smörjande additiv;
0003	035	BFL8	011	0	006	viskositetsförbättrande.
0003	035	BFL8	011	0	007
0003	035	BFL8	011	0	008	- Denna produkt är inte klassificerad som farligt
0003	035	BFL8	011	0	009	ämne enligt EU-direktiven.
0003	035	BFL8	011	0	010
0003	035	BFL8	011	0	011	Uppfyllda normer:
0003	035	BFL8	011	0	012	---------------------------
0003	035	BFL8	011	0	013
0003	035	BFL8	011	0	014	ISO 7308
0003	035	BFL8	011	0	015	Citroen specifikation B71 2710
0003	035	BFL8	011	0	016
0003	035	BFL8	011	0	017	Färg:
0003	035	BFL8	011	0	018	--------
0003	035	BFL8	011	0	019
0003	035	BFL8	011	0	020	ljusgrön vätska
0003	035	BFL8	011	0	021
0003	035	BFL8	011	0	022	Kokpunkt:
0003	035	BFL8	011	0	023	----------------
0003	035	BFL8	011	0	024
0003	035	BFL8	011	0	025	> 250° C
0003	035	BFL8	011	0	026
0003	035	BFL8	011	0	027	Löslighet:
0003	035	BFL8	011	0	028	----------------
0003	035	BFL8	011	0	029
0003	035	BFL8	011	0	030	Olöslig i vatten, löslig i icke polara lösningsmedel
0003	035	BFL8	011	0	031
0003	035	BFL8	011	0	032	Bytesintervall:
0003	035	BFL8	011	0	033	Enligt fordonsfabrikantens anvisningar
0003	035	BFL8	011	0	034
0003	035	BFL8	012	0	001	Original ATE LHM PLUS mineral-hydraulikkolje
0003	035	BFL8	012	0	002	==============================================
0003	035	BFL8	012	0	003
0003	035	BFL8	012	0	004	- En blanding av høyraffinerte mineraloljer, slitasjemins-
0003	035	BFL8	012	0	005	kende og godt smørbare tilsetninger, gir bedre viskositet.
0003	035	BFL8	012	0	006
0003	035	BFL8	012	0	007	- Dette produktet er ikke klassifisert som farestoff i
0003	035	BFL8	012	0	008	henhold til EU-direktiver.
0003	035	BFL8	012	0	009
0003	035	BFL8	012	0	010	Standarder:
0003	035	BFL8	012	0	011	------------------
0003	035	BFL8	012	0	012
0003	035	BFL8	012	0	013	ISO 7308
0003	035	BFL8	012	0	014	Citroen spesifikasjon B71 2710
0003	035	BFL8	012	0	015
0003	035	BFL8	012	0	016	Farge:
0003	035	BFL8	012	0	017	----------
0003	035	BFL8	012	0	018
0003	035	BFL8	012	0	019	Lysegrønn væske
0003	035	BFL8	012	0	020
0003	035	BFL8	012	0	021	Kokepunkt:
0003	035	BFL8	012	0	022	------------------
0003	035	BFL8	012	0	023
0003	035	BFL8	012	0	024	> 250° C
0003	035	BFL8	012	0	025
0003	035	BFL8	012	0	026	Oppløselighet:
0003	035	BFL8	012	0	027	----------------------
0003	035	BFL8	012	0	028
0003	035	BFL8	012	0	029	Kan ikke løses i vann. Kan løses i upolare oppløsningsmidler
0003	035	BFL8	012	0	030	.
0003	035	BFL8	012	0	031
0003	035	BFL8	012	0	032	Skifteintervaller:
0003	035	BFL8	012	0	033	I henhold til kjøretøyprodusentens angivelser
0003	035	BFL8	012	0	034
0003	035	BFL8	013	0	001	Alkuperäinen ATE LHM PLUS mineraali-hydrauliöljy
0003	035	BFL8	013	0	002	================================================
0003	035	BFL8	013	0	003
0003	035	BFL8	013	0	004	- Sekoitus korkeasti jalostettuja mineraaliöljyjä, kulumista
0003	035	BFL8	013	0	005
0003	035	BFL8	013	0	006	vähentävia ja hyvin voitelevia lisäaineita, parantaa
0003	035	BFL8	013	0	007	viskositeettia.
0003	035	BFL8	013	0	008
0003	035	BFL8	013	0	009	- Tämä tuote ei ole EU-direktiivien mukaan luokiteltu
0003	035	BFL8	013	0	010	vaaralliseksi aineeksi.
0003	035	BFL8	013	0	011
0003	035	BFL8	013	0	012	Täytetyt standardit:
0003	035	BFL8	013	0	013	-------------------------------
0003	035	BFL8	013	0	014
0003	035	BFL8	013	0	015	ISO 7308
0003	035	BFL8	013	0	016	Citroen erittely B71 2710
0003	035	BFL8	013	0	017
0003	035	BFL8	013	0	018	Väri:
0003	035	BFL8	013	0	019	--------
0003	035	BFL8	013	0	020
0003	035	BFL8	013	0	021	Vaaleanvihreä neste
0003	035	BFL8	013	0	022
0003	035	BFL8	013	0	023	Kiehumispiste:
0003	035	BFL8	013	0	024	----------------------
0003	035	BFL8	013	0	025
0003	035	BFL8	013	0	026	> 250° C
0003	035	BFL8	013	0	027
0003	035	BFL8	013	0	028	Liukoisuus:
0003	035	BFL8	013	0	029	------------------
0003	035	BFL8	013	0	030
0003	035	BFL8	013	0	031	Vedessä liukenematon, liukoinen ei-polaarisissa liuottimissa
0003	035	BFL8	013	0	032
0003	035	BFL8	013	0	033	Vaihtovälit:
0003	035	BFL8	013	0	034	-------------
0003	035	BFL8	013	0	035
0003	035	BFL8	013	0	036	Ajoneuvon valmistajan ohjeiden mukaan
0003	035	BFL8	015	0	001	O óleo mineral hidráulico original ATE LHM PLUS
0003	035	BFL8	015	0	002	================================================
0003	035	BFL8	015	0	003
0003	035	BFL8	015	0	004	- É uma mistura de óleos minerais muito apurados e de aditiv
0003	035	BFL8	015	0	005	os
0003	035	BFL8	015	0	006	para reduzir o desgaste e melhorar a lubrificação e a
0003	035	BFL8	015	0	007	viscosidade.
0003	035	BFL8	015	0	008
0003	035	BFL8	015	0	009	- Conforme as diretrizes CE, o produto não é classificado
0003	035	BFL8	015	0	010	como substância perigosa..
0003	035	BFL8	015	0	011
0003	035	BFL8	015	0	012	Normas respeitadas:
0003	035	BFL8	015	0	013	--------------------------------
0003	035	BFL8	015	0	014
0003	035	BFL8	015	0	015	ISO 7308
0003	035	BFL8	015	0	016	Especificação Citroen B71 2710
0003	035	BFL8	015	0	017
0003	035	BFL8	015	0	018	Cor:
0003	035	BFL8	015	0	019	-------
0003	035	BFL8	015	0	020
0003	035	BFL8	015	0	021	Líquido verde claro
0003	035	BFL8	015	0	022
0003	035	BFL8	015	0	023	Ponto de ebulição:
0003	035	BFL8	015	0	024	-----------------------------
0003	035	BFL8	015	0	025
0003	035	BFL8	015	0	026	> 250° C
0003	035	BFL8	015	0	027
0003	035	BFL8	015	0	028	Solubilidade:
0003	035	BFL8	015	0	029	---------------------
0003	035	BFL8	015	0	030
0003	035	BFL8	015	0	031	Não solúvel na água, solúvel em dissolventes não polares
0003	035	BFL8	015	0	032
0003	035	BFL8	015	0	033
0003	035	BFL8	015	0	034	Intervalos de mudança:
0003	035	BFL8	015	0	035	----------------------------------
0003	035	BFL8	015	0	036	Conforme as indicações dos fabricantes dos veículos
0003	035	BFL8	015	0	037
0003	035	BFL8	255	0	001	Original ATE LHM PLUS Mineral-Hydrauliköl
0003	035	BFL8	255	0	002	==================================
0003	035	BFL8	255	0	003
0003	035	BFL8	255	0	004	- Ist eine Mischung von hochraffinierten Minralölen,
0003	035	BFL8	255	0	005	verschleißmindernden und gutschmierenden Additiven,
0003	035	BFL8	255	0	006	viskositätsverbessernd.
0003	035	BFL8	255	0	007
0003	035	BFL8	255	0	008	- Diese Produkt ist nach EU-Richtlinien nicht
0003	035	BFL8	255	0	009	als Gefahrstoff eingestuft.
0003	035	BFL8	255	0	010
0003	035	BFL8	255	0	011	Erfüllte Normen:
0003	035	BFL8	255	0	012	--------------------------
0003	035	BFL8	255	0	013	ISO 7308
0003	035	BFL8	255	0	014	Citroen Spezifikation B71 2710
0003	035	BFL8	255	0	015
0003	035	BFL8	255	0	016	Farbe:
0003	035	BFL8	255	0	017	----------
0003	035	BFL8	255	0	018	Hellgrüne Flüssigkeit
0003	035	BFL8	255	0	019
0003	035	BFL8	255	0	020	Siedepunkt:
0003	035	BFL8	255	0	021	------------------
0003	035	BFL8	255	0	022	> 250° C
0003	035	BFL8	255	0	023
0003	035	BFL8	255	0	024	Löslichkeit:
0003	035	BFL8	255	0	025	------------------
0003	035	BFL8	255	0	026	Unlöslich in Wasser,
0003	035	BFL8	255	0	027	löslich in nicht polaren Lösungsmitteln
0003	035	BFL8	255	0	028
0003	035	BFL8	255	0	029	Wechselintervalle:
0003	035	BFL8	255	0	030	Gemäß Angaben der Fahrzeughersteller
0003	035	CERA	001	0	001	Es ist technisch möglich, ATE Ceramic Bremsbeläge mit der Po
0003	035	CERA	001	0	002	werDisc oder mit gelochten Bremsscheiben zu kombinieren.
0003	035	CERA	001	0	003	Die Bremsleistung bleibt bei dieser Paarung gleich hoch, wie
0003	035	CERA	001	0	004	bei einem ATE Original- oder OE-Bremsbelag.
0003	035	CERA	001	0	005	Das Zusammenspiel der beiden Bauteile kann aber zu einer erh
0003	035	CERA	001	0	006	öhten Geräuschentwicklung beim Bremsvorgang führen.
0003	035	CERA	001	0	007	ATE Ceramic Bremsbeläge sind Beläge, die für den komfortorie
0003	035	CERA	001	0	008	ntierten Fahrer entwickelt wurden.
0003	035	CERA	001	0	009	Grundsätzlich empfehlen wir ATE Ceramic Bremsbeläge daher mi
0003	035	CERA	001	0	010	t normalen , das heißt glatten Bremsscheiben zu kombinieren.
0003	035	CERA	004	0	001	Technically it is possible to combine ATE Ceramic brake pads
0003	035	CERA	004	0	002	with the PowerDisc or with perforated brake discs. The brak
0003	035	CERA	004	0	003	ing power with such a pairing is the same as with an origina
0003	035	CERA	004	0	004	l ATE brake pad or OE brake pad. However, when the two compo
0003	035	CERA	004	0	005	nents interact they can generate more noise in braking. ATE
0003	035	CERA	004	0	006	Ceramic brake pads were developed for comfort-oriented drive
0003	035	CERA	004	0	007	rs. We therefore recommend using them with normal brake disc
0003	035	CERA	004	0	008	s, i.e. smooth ones.
0003	035	CERA	006	0	001	Il est techniquement possible de combiner les plaquettes de
0003	035	CERA	006	0	002	frein ATE Ceramic avec le PowerDisc ou avec des disques de f
0003	035	CERA	006	0	003	rein perforés. La puissance de freinage est ici tout aussi é
0003	035	CERA	006	0	004	levée qu'avec les plaquettes de frein ATE originales ou cell
0003	035	CERA	006	0	005	es de l'équipementier d'origine. L'interaction des deux élém
0003	035	CERA	006	0	006	ents peut cependant entraîner plus de bruit lors du freinage
0003	035	CERA	006	0	007	. Les plaquettes de frein ATE Ceramic sont des plaquettes dé
0003	035	CERA	006	0	008	veloppées pour une conduite plus confortable. De manière gén
0003	035	CERA	006	0	009	érale, nous recommandons par conséquent de combiner les plaq
0003	035	CERA	006	0	010	uettes de frein ATE Ceramic avec des disques de frein normau
0003	035	CERA	006	0	011	x, c'est-à-dire lisses.
0003	035	CERA	007	0	001	Da un punto di vista tecnico, è possibile combinare le pasti
0003	035	CERA	007	0	002	glie freno ATE Ceramic con il PowerDisc o con dischi freno f
0003	035	CERA	007	0	003	orati. Con questo abbinamento, la capacità di frenata rimane
0003	035	CERA	007	0	004	uguale a quella prodotta da una pastiglia del freno origina
0003	035	CERA	007	0	005	le ATE oppure OE. L'interazione fra i due componenti può tut
0003	035	CERA	007	0	006	tavia provocare una maggiore rumorosità durante la frenata.
0003	035	CERA	007	0	007	Le pastiglie freno ATE Ceramic sono state sviluppate per il
0003	035	CERA	007	0	008	conducente attento al comfort. In linea generale consigliamo
0003	035	CERA	007	0	009	pertanto di combinare le pastiglie freno ATE Ceramic con di
0003	035	CERA	007	0	010	schi freno normali, ossia dischi freno lisci.
0003	035	CERA	008	0	001	Técnicamente es posible combinar las pastillas de freno ATE
0003	035	CERA	008	0	002	Ceramic con el PowerDisc o con discos de freno perforados. E
0003	035	CERA	008	0	003	n esta combinación, la potencia de frenado se mantiene igual
0003	035	CERA	008	0	004	de alta que en el caso de una pastilla de freno original AT
0003	035	CERA	008	0	005	E o de equipamiento original. No obstante, la interacción en
0003	035	CERA	008	0	006	tre ambos componentes puede conducir a una mayor emisión de
0003	035	CERA	008	0	007	ruido durante la frenada. Las pastillas de freno ATE Ceramic
0003	035	CERA	008	0	008	son pastillas que fueron desarrolladas para el conductor qu
0003	035	CERA	008	0	009	e prioriza el confort. Esta es la razón por la que recomenda
0003	035	CERA	008	0	010	mos combinar las pastillas de freno ATE Ceramic con discos d
0003	035	CERA	008	0	011	e freno normales, es decir, lisos.
0003	035	CERA	009	0	001	Het is technisch mogelijk om ATE Ceramic schijfremblokken te
0003	035	CERA	009	0	002	combineren met de PowerDisc of met geperforeerde remschijve
0003	035	CERA	009	0	003	n. Het remvermogen blijft bij deze combinatie even hoog als
0003	035	CERA	009	0	004	bij een ATE origineel remblok of een remblok dat af fabriek
0003	035	CERA	009	0	005	wordt gemonteerd. Het samenspel van de twee onderdelen kan e
0003	035	CERA	009	0	006	chter leiden tot een verhoogde geluidsontwikkeling bij het r
0003	035	CERA	009	0	007	emmen. ATE Ceramic schijfremblokken zijn remblokken die zijn
0003	035	CERA	009	0	008	ontwikkeld voor de autorijder die gesteld is op comfort. In
0003	035	CERA	009	0	009	principe adviseren wij daarom ATE Ceramic schijfremblokken
0003	035	CERA	009	0	010	te combineren met normale, dat wil zeggen gladde remschijven
0003	035	CERA	009	0	011	.
0003	035	CERA	010	0	001	Det er teknisk muligt at kombinere ATE Ceramic bremsebelægni
0003	035	CERA	010	0	002	nger med PowerDisc eller med hullede bremseskiver. Bremseeff
0003	035	CERA	010	0	003	ekten forbliver ved denne parring ligeså høj som ved en orig
0003	035	CERA	010	0	004	inal ATE- eller OE-bremsebelægning. Samspillet mellem de to
0003	035	CERA	010	0	005	komponenter kan dog føre til en øget støjudvikling under opb
0003	035	CERA	010	0	006	remsningen. ATE Ceramic bremsebelægninger er belægninger, so
0003	035	CERA	010	0	007	m er blevet udviklet til den komfortorienterede bilist. Prin
0003	035	CERA	010	0	008	cipielt anbefaler vi derfor at kombinere ATE Ceramic bremseb
0003	035	CERA	010	0	009	elægninger med normale, dvs. glatte bremseskiver.
0003	035	CERA	011	0	001	Det är tekniskt möjligt att kombinera ATE:s keramiska bromsb
0003	035	CERA	011	0	002	elägg med PowerDisc eller borrade bromsskivor. Bromseffekten
0003	035	CERA	011	0	003	förblir lika hög vid denna kombination som vid ATE:s origin
0003	035	CERA	011	0	004	al- eller OE-bromsbelägg. Samspelet mellan de båda komponent
0003	035	CERA	011	0	005	erna kan dock leda till ökat buller vid bromsning. ATE:s ker
0003	035	CERA	011	0	006	amiska bromsbelägg är belägg som utvecklades för den komfort
0003	035	CERA	011	0	007	orienterade föraren. Principiellt rekommenderar vi därför at
0003	035	CERA	011	0	008	t kombinera ATE:s keramiska bromsbelägg med normala, det vil
0003	035	CERA	011	0	009	l säga släta, bromsskivor.
0003	035	CERA	012	0	001	Det er teknisk mulig å kombinere ATE Ceramic bremsebelegg me
0003	035	CERA	012	0	002	d PowerDisc eller hullede bremseskiver. I en slik kombinasjo
0003	035	CERA	012	0	003	n er bremsekraften like høy som ved et ATE originalt- eller
0003	035	CERA	012	0	004	OE-bremsebelegg. Samspillet mellom de to komponentene kan li
0003	035	CERA	012	0	005	kevel føre til økt støy under bremsing. ATE Ceramic bremsebe
0003	035	CERA	012	0	006	legg er belegg som er utviklet for den komfortbevisste fører
0003	035	CERA	012	0	007	en. Prinsipielt anbefaler vi derfor å kombinere ATE Ceramic
0003	035	CERA	012	0	008	bremsebelegg med normale, det vil si glatte bremseskiver.
0003	035	CERA	013	0	001	Teknisesti on mahdollista käyttää ATE Ceramic jarrupaloja yh
0003	035	CERA	013	0	002	dessä PowerDisc tai rei¿itettyjen jarrulevyjen kanssa. Jarru
0003	035	CERA	013	0	003	tusteho säilyy näissä yhdistelmissä yhtä korkeana kuin ATE a
0003	035	CERA	013	0	004	lkuperäisiä tai OE-jarrupaloja käytettäessä. Näiden rakenneo
0003	035	CERA	013	0	005	sien yhteiskäyttö saattaa kuitenkin aiheuttaa voimakkaamman
0003	035	CERA	013	0	006	jarrutusäänen. ATE Ceramic jarrupalat on suunniteltu mukavuu
0003	035	CERA	013	0	007	tta suosivalle ajajalle. Yleisesti suosittelemme ATE Ceramic
0003	035	CERA	013	0	008	jarrupalojen käyttöä tavallisten eli sileiden jarrulevyjen
0003	035	CERA	013	0	009	kanssa.
0003	035	CERA	015	0	001	É tecnicamente possível combinar os calços de travão ATE Cer
0003	035	CERA	015	0	002	amic com discos de travão PowerDisc ou com discos de travão
0003	035	CERA	015	0	003	perfurados. Nesta combinação, a capacidade de travagem conti
0003	035	CERA	015	0	004	nua igualmente alta, como no caso de calços originais ATE ou
0003	035	CERA	015	0	005	de calços OE. No entanto, as interacções entre os dois comp
0003	035	CERA	015	0	006	onentes podem provocar ruídos mais fortes durante o processo
0003	035	CERA	015	0	007	de travagem. Os calços de travão ATE Ceramic são calços des
0003	035	CERA	015	0	008	envolvidos para o condutor interessado maioritariamente no c
0003	035	CERA	015	0	009	onforto. Recomendamos, por princípio, a combinação dos calço
0003	035	CERA	015	0	010	s de travão ATE Ceramic com discos de travão normais, ou sej
0003	035	CERA	015	0	011	a, discos lisos.
0003	035	CERA	255	0	001	Es ist technisch möglich, ATE Ceramic Bremsbeläge mit der Po
0003	035	CERA	255	0	002	werDisc oder mit gelochten Bremsscheiben zu kombinieren.
0003	035	CERA	255	0	003	Die Bremsleistung bleibt bei dieser Paarung gleich hoch, wie
0003	035	CERA	255	0	004	bei einem ATE Original- oder OE-Bremsbelag.
0003	035	CERA	255	0	005	Das Zusammenspiel der beiden Bauteile kann aber zu einer erh
0003	035	CERA	255	0	006	öhten Geräuschentwicklung beim Bremsvorgang führen.
0003	035	CERA	255	0	007	ATE Ceramic Bremsbeläge sind Beläge, die für den komfortorie
0003	035	CERA	255	0	008	ntierten Fahrer entwickelt wurden.
0003	035	CERA	255	0	009	Grundsätzlich empfehlen wir ATE Ceramic Bremsbeläge daher mi
0003	035	CERA	255	0	010	t normalen , das heißt glatten Bremsscheiben zu kombinieren.
0003	035	ISBC	001	0	001	Warnhinweis!
0003	035	ISBC	001	0	002	-----------------
0003	035	ISBC	001	0	003	Arbeiten an der SBC Bremsanlage dürfen nur durch
0003	035	ISBC	001	0	004	geschultes Fachpersonal durchgeführt werden!
0003	035	ISBC	001	0	005	!Verletzungsgefahr!
0003	035	ISBC	001	0	006	!Anlage steht unter Hochdruck!
0003	035	ISBC	001	0	007	!Herstellervorgaben beachten!
0003	035	ISBC	001	0	008	!Vor Beginn von Wartungs- und Reparaturarbeiten
0003	035	ISBC	001	0	009	muss das System deaktiviert werden.
0003	035	ISBC	001	0	010	!Nach Beendigung der Wartungs- und Reparaturarbeiten
0003	035	ISBC	001	0	011	muss das System zwingend wieder aktiviert
0003	035	ISBC	001	0	012	werden.
0003	035	ISBC	001	0	013	!Ausschliesslich geeignete Service- und Diagnosegeräte
0003	035	ISBC	001	0	014	verwenden!
0003	035	ISBC	001	0	015	Empfehlung:
0003	035	ISBC	001	0	016	ContiSys Check Art.-Nr. 03.9301-6000.4
0003	035	ISBC	001	0	017	ContiSys Scan Art.-Nr. 03.9301-5000.4
0003	035	ISBC	001	0	018	Entlüftungsgerät ATE FB 30s Art.-Nr. 03.9302-3010.4
0003	035	ISBC	001	0	019	Continental haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte
0003	035	ISBC	001	0	020	Montage ihrer Produkte entstehen.
0003	035	ISBC	004	0	001	Warning notice
0003	035	ISBC	004	0	002	----------------------
0003	035	ISBC	004	0	003	Work on the SBC brake system may only be carried
0003	035	ISBC	004	0	004	out by trained specialists!
0003	035	ISBC	004	0	005	¿ Risk of injury!
0003	035	ISBC	004	0	006	¿ System is pressurized!
0003	035	ISBC	004	0	007	¿ Observe manufacturer¿s guidelines!
0003	035	ISBC	004	0	008	¿ Before starting maintenance and repair work the
0003	035	ISBC	004	0	009	system must be deactivated.
0003	035	ISBC	004	0	010	¿ After finishing maintenance and repair work the
0003	035	ISBC	004	0	011	system must be reactivated.
0003	035	ISBC	004	0	012	¿ Only use appropriate service and diagnosis equipment!
0003	035	ISBC	004	0	013	¿ Recommendation:
0003	035	ISBC	004	0	014	ContiSys Check Item no. 03.9301-6000.4
0003	035	ISBC	004	0	015	ContiSys Scan Item no. 03.9301-5000.4
0003	035	ISBC	004	0	016	Bleeding unit ATE FB 30s Item no. 03.9302-3010.4
0003	035	ISBC	004	0	017	Continental is not liable for damages which occur due
0003	035	ISBC	004	0	018	to incorrect installation of the product.
0003	035	ISBC	006	0	001	Avertissement !
0003	035	ISBC	006	0	002	-----------------------
0003	035	ISBC	006	0	003	Les travaux sur le système de freinage SBS ne
0003	035	ISBC	006	0	004	doivent être exécutés que par des spécialistes
0003	035	ISBC	006	0	005	formés à cet effet !
0003	035	ISBC	006	0	006	- Risque de blessure !
0003	035	ISBC	006	0	007	- Le système est pressurisé !
0003	035	ISBC	006	0	008	- Respectez les directives du fabricant !
0003	035	ISBC	006	0	009	- Avant de commencer les travaux de maintenance et
0003	035	ISBC	006	0	010	de réparation, le système doit être désactivé.
0003	035	ISBC	006	0	011	- Après avoir terminé les travaux de maintenance et de
0003	035	ISBC	006	0	012	réparation, le système doit être réactivé.
0003	035	ISBC	006	0	013	- Utilisez uniquement des équipements de service et de
0003	035	ISBC	006	0	014	diagnostic adéquats !
0003	035	ISBC	006	0	015	- Recommandation :
0003	035	ISBC	006	0	016	Contrôle ContiSys N° d'article 03.9301-6000.4
0003	035	ISBC	006	0	017	Scan ContiSys N° d'article 03.9301-5000.4
0003	035	ISBC	006	0	018	Appareil de purge
0003	035	ISBC	006	0	019	ATE FB 30s N° d'article 03.9302-3010.4
0003	035	ISBC	006	0	020	Continental décline toute responsabilité pour les dommages
0003	035	ISBC	006	0	021	survenus en raison d'une installation incorrecte
0003	035	ISBC	006	0	022	du produit.
0003	035	ISBC	007	0	001	Avviso!
0003	035	ISBC	007	0	002	--------------------
0003	035	ISBC	007	0	003	Gli interventi sul sistema frenante SBC possono
0003	035	ISBC	007	0	004	essere eseguiti solo da personale specializzato!
0003	035	ISBC	007	0	005	¿ Rischio di lesioni!
0003	035	ISBC	007	0	006	¿ Il sistema è pressurizzato!
0003	035	ISBC	007	0	007	¿ Osservare le istruzioni del produttore!
0003	035	ISBC	007	0	008	¿ Prima di iniziare gli interventi di manutenzione
0003	035	ISBC	007	0	009	e riparazione, il sistema deve essere disattivato.
0003	035	ISBC	007	0	010	¿ Al termine degli interventi di manutenzione
0003	035	ISBC	007	0	011	e riparazione, il sistema deve essere riattivato.
0003	035	ISBC	007	0	012	¿ Utilizzare solo apparecchiature di servizio e diagnosi
0003	035	ISBC	007	0	013	adeguate!
0003	035	ISBC	007	0	014	¿ Raccomandazione:
0003	035	ISBC	007	0	015	Controllo ContiSys N. articolo 03.9301-6000.4
0003	035	ISBC	007	0	016	Scansione ContiSys N. articolo 03.9301-5000.4
0003	035	ISBC	007	0	017	Dispositivo di spurgo
0003	035	ISBC	007	0	018	ATE FB 30s N. articolo 03.9302-3010.4
0003	035	ISBC	007	0	019	Continental non è responsabile dei danni che si
0003	035	ISBC	007	0	020	verificano a causa di una installazione non corretta del
0003	035	ISBC	007	0	021	prodotto.
0003	035	ISBC	008	0	001	¡Aviso de peligro!
0003	035	ISBC	008	0	002	--------------------------
0003	035	ISBC	008	0	003	¡Los trabajos en el sistema de frenos SBC sólo
0003	035	ISBC	008	0	004	deben ser realizados por personal especializado
0003	035	ISBC	008	0	005	capacitado!
0003	035	ISBC	008	0	006	¿ ¡Peligro de lesiones!
0003	035	ISBC	008	0	007	¿ ¡El equipo se encuentra sometido a alta presión!
0003	035	ISBC	008	0	008	¿ ¡Respetar las indicaciones del fabricante!
0003	035	ISBC	008	0	009	¿ Antes de empezar los trabajos de mantenimiento
0003	035	ISBC	008	0	010	y reparación, es necesario desactivar el sistema.
0003	035	ISBC	008	0	011	¿ Una vez finalizados los trabajos de mantenimiento
0003	035	ISBC	008	0	012	y reparación, es imprescindible volver a activar el
0003	035	ISBC	008	0	013	sistema.
0003	035	ISBC	008	0	014	¿ ¡Emplear únicamente equipos de servicio y diagnóstico
0003	035	ISBC	008	0	015	adecuados!
0003	035	ISBC	008	0	016	¿ Recomendación:
0003	035	ISBC	008	0	017	ContiSys Check N.º de art. 03.9301-6000.4
0003	035	ISBC	008	0	018	ContiSys Scan N.º de art. 03.9301-5000.4
0003	035	ISBC	008	0	019	Equipo de purga
0003	035	ISBC	008	0	020	ATE FB 30S N.º de art. 03.9302-3010.4
0003	035	ISBC	008	0	021	Continental no se hace responsable de los daños
0003	035	ISBC	008	0	022	ocasionados por un montaje inadecuado de sus
0003	035	ISBC	008	0	023	productos.
0003	035	ISBC	009	0	001	Waarschuwing
0003	035	ISBC	009	0	002	------------------------
0003	035	ISBC	009	0	003	Werkzaamheden aan de SB-reminstallatie mogen
0003	035	ISBC	009	0	004	uitsluitend worden verricht door opgeleid vakpersoneel.
0003	035	ISBC	009	0	005	¿ Gevaar voor verwondingen!
0003	035	ISBC	009	0	006	¿ De installatie staat onder hoge druk!
0003	035	ISBC	009	0	007	¿ Volg de aanwijzingen van de fabrikant!
0003	035	ISBC	009	0	008	¿ Voor het begin van onderhoud- en reparatiewerkzaamheden
0003	035	ISBC	009	0	009	moet het systeem uitgeschakeld worden.
0003	035	ISBC	009	0	010	¿ Na het voltooien van onderhoud- en reparatiewerkzaamheden
0003	035	ISBC	009	0	011	moet het systeem beslist weer ingeschakeld
0003	035	ISBC	009	0	012	worden.
0003	035	ISBC	009	0	013	¿ Uitsluitend passende onderhouds- en diagnose-apparatuur
0003	035	ISBC	009	0	014	gebruiken.
0003	035	ISBC	009	0	015	¿ Advies:
0003	035	ISBC	009	0	016	ContiSys Check Art. nr. 03.9301-6000.4
0003	035	ISBC	009	0	017	ContiSys Scan Art. nr. 03.9301-5000.4
0003	035	ISBC	009	0	018	Ontluchtingsapparaat
0003	035	ISBC	009	0	019	ATE FB 30S Art. nr. 03.9302-3010.4
0003	035	ISBC	009	0	020	Continental is niet verantwoordelijk voor schade als
0003	035	ISBC	009	0	021	gevolg van een onjuiste montage van haar producten.
0003	035	ISBC	010	0	001	Advarselshenvisning!
0003	035	ISBC	010	0	002	---------------
0003	035	ISBC	010	0	003	Arbejder på SBC-bremseanlægget må kun udføres
0003	035	ISBC	010	0	004	af uddannet fagpersonale!
0003	035	ISBC	010	0	005	¿ Fare for tilskadekomst!
0003	035	ISBC	010	0	006	¿ Anlægget er under højtryk!
0003	035	ISBC	010	0	007	¿ Overhold producentens anvisninger!
0003	035	ISBC	010	0	008	¿ Inden påbegyndelsen af vedligeholdelses- og reparationsarb
0003	035	ISBC	010	0	009	ejderne
0003	035	ISBC	010	0	010	skalsystemet deaktiveres.
0003	035	ISBC	010	0	011	¿ Efter afslutning af vedligeholdelses- og reparationsarbejd
0003	035	ISBC	010	0	012	erne
0003	035	ISBC	010	0	013	skalsystemet ubetinget aktiveres igen.
0003	035	ISBC	010	0	014	¿ Anvend udelukkende egnede service- og diagnoseapparater!
0003	035	ISBC	010	0	015	¿ Anbefaling:
0003	035	ISBC	010	0	016	ContiSys Check Art.-nr. 03.9301-6000.4
0003	035	ISBC	010	0	017	ContiSys Scan Art.-nr. 03.9301-5000.4
0003	035	ISBC	010	0	018	Udluftningsapparat ATE FB30S Art.-nr. 03.9302-3010.4
0003	035	ISBC	010	0	019	Continental er ikke ansvarlig for skader, der opstår som
0003	035	ISBC	010	0	020	følge af en fejlagtig montering af deres produkter.
0003	035	ISBC	011	0	001	Varning!
0003	035	ISBC	011	0	002	------------------
0003	035	ISBC	011	0	003	Arbete i SBC-bromssystemet får endast utföras av
0003	035	ISBC	011	0	004	utbildade specialister!
0003	035	ISBC	011	0	005	¿ Risk för skada!
0003	035	ISBC	011	0	006	¿ Systemet är under tryck!
0003	035	ISBC	011	0	007	¿ Läs igenom tillverkaren riktlinjer!
0003	035	ISBC	011	0	008	¿ Innan underhålls- och reparationsarbete inleds
0003	035	ISBC	011	0	009	måste systemet återaktiveras.
0003	035	ISBC	011	0	010	¿ Efter avslutat underhålls- och reparationsarbete
0003	035	ISBC	011	0	011	måste systemet återaktiveras.
0003	035	ISBC	011	0	012	¿ Använd enbart lämplig utrustning för service och
0003	035	ISBC	011	0	013	diagnos!
0003	035	ISBC	011	0	014	¿ Rekommendation:
0003	035	ISBC	011	0	015	ContiSys Kontroll art nr. 03.9301-6000.4
0003	035	ISBC	011	0	016	ContiSys Scan art nr. 03.9301-5000.4
0003	035	ISBC	011	0	017	Bleeding unit ATE FB 30S art nr. 03.9302-3010.4
0003	035	ISBC	011	0	018	Continental tar inget ansvar för skador som inträffat på
0003	035	ISBC	011	0	019	grund av felaktig installation av produkten.
0003	035	ISBC	012	0	001	Advarsel!
0003	035	ISBC	012	0	002	--------------------
0003	035	ISBC	012	0	003	Arbeid på SBC bremseanlegg må kun utføres av
0003	035	ISBC	012	0	004	fagpersonell!
0003	035	ISBC	012	0	005	¿ Fare for skade!
0003	035	ISBC	012	0	006	¿ Anlegget står under høytrykk!
0003	035	ISBC	012	0	007	¿ Følg produsentens instruksjoner!
0003	035	ISBC	012	0	008	¿ Før man begynner med vedlikeholds- og reparasjonsarbeid,
0003	035	ISBC	012	0	009	må systemet deaktiveres.
0003	035	ISBC	012	0	010	¿ Etter at vedlikeholds- og reparasjonsarbeidet er
0003	035	ISBC	012	0	011	ferdig, er det påkrevet at systemet aktiveres igjen.
0003	035	ISBC	012	0	012	¿ Bruk kun egnede service- og diagnoseredskaper!
0003	035	ISBC	012	0	013	¿ Anbefaling:
0003	035	ISBC	012	0	014	ContiSys Check Art. nr. 03.9301-6000.4
0003	035	ISBC	012	0	015	ContiSys Scan Art. nr. 03.9301-5000.4
0003	035	ISBC	012	0	016	Lufteapparat ATE FB 30S Art. nr. 03.9302-3010.4
0003	035	ISBC	012	0	017	Continental er ikke ansvarlig for skader som måtte oppstå
0003	035	ISBC	012	0	018	på grunn av feilaktig montering av deres produkter.
0003	035	ISBC	013	0	001	Varoitus!
0003	035	ISBC	013	0	002	-------------------
0003	035	ISBC	013	0	003	Ainoastaan koulutetut alan asiantuntijat saavat
0003	035	ISBC	013	0	004	työskennellä SBC-jarrujärjestelmän parissa!
0003	035	ISBC	013	0	005	¿ Loukkaantumisvaara!
0003	035	ISBC	013	0	006	¿ Järjestelmässä on korkea paine!
0003	035	ISBC	013	0	007	¿ Noudata valmistajan antamia ohjeita!
0003	035	ISBC	013	0	008	¿ Ennen huolto- ja korjaustöiden aloittamista
0003	035	ISBC	013	0	009	järjestelmä täytyy deaktivoida.
0003	035	ISBC	013	0	010	¿ Huolto- ja korjaustöiden päättämisen jälkeen
0003	035	ISBC	013	0	011	järjestelmä täytyy ehdottomasti jälleen aktivoida.
0003	035	ISBC	013	0	012	¿ Käytä ainoastaan soveltuvia huolto- ja diagnoosilaitteita!
0003	035	ISBC	013	0	013	¿ Suositus:
0003	035	ISBC	013	0	014	ContiSys Check tuotenro 03.9301-6000.4
0003	035	ISBC	013	0	015	ContiSys Scan tuotenro 03.9301-5000.4
0003	035	ISBC	013	0	016	Ilmauslaite ATE FB 30S tuotenro 03.9301-3010.4
0003	035	ISBC	013	0	017	Continental ei vastaa vaurioista, jotka johtuvat tuotteen
0003	035	ISBC	013	0	018	vääränlaisesta asennuksesta.
0003	035	ISBC	014	0	001	Figyelmeztetż útmutatás!
0003	035	ISBC	014	0	002	---------------------------
0003	035	ISBC	014	0	003	Az SBC fékberendezésen csak képzett
0003	035	ISBC	014	0	004	szakszemélyzet végezhet munkálatokat!
0003	035	ISBC	014	0	005	ż Sérülésveszély!
0003	035	ISBC	014	0	006	ż A berendezés magasnyomás alatt áll!
0003	035	ISBC	014	0	007	ż Vegye figyelembe a gyártási adatokat!
0003	035	ISBC	014	0	008	ż Mielżtt megkezdené a karbantartási és javítási munkálatoka
0003	035	ISBC	014	0	009	t
0003	035	ISBC	014	0	010	kötelezż a rendszert üzemen kívül helyezni.
0003	035	ISBC	014	0	011	ż Miután befejezte a karbantartási és javítási munkálatokat,
0003	035	ISBC	014	0	012	kötelezż a rendszert ismét üzembe helyezni.
0003	035	ISBC	014	0	013	ż Kizárólag megfelelż szerviz- és diagnosztikai készülékeket
0003	035	ISBC	014	0	014	használjon!
0003	035	ISBC	014	0	015	ż Javaslat:
0003	035	ISBC	014	0	016	ContiSys Check cikksz. 03.9301-6000.4
0003	035	ISBC	014	0	017	ContiSys Scan cikksz. 03.9301-5000.4
0003	035	ISBC	014	0	018	Légtelenítż készülék
0003	035	ISBC	014	0	019	ATE FB 30S cikksz. 03.9302-3010.4
0003	035	ISBC	014	0	020	A Continental nem vállal felelżsséget az olyan károkért,
0003	035	ISBC	014	0	021	melyek a termékeinek hibás beszerelése miatt következtek
0003	035	ISBC	014	0	022	be.
0003	035	ISBC	015	0	001	Aviso!
0003	035	ISBC	015	0	002	-------------------------
0003	035	ISBC	015	0	003	Os trabalhos no sistema de travagem SBC apenas
0003	035	ISBC	015	0	004	devem ser realizados por pessoal técnico qualificado!
0003	035	ISBC	015	0	005	¿ Risco de ferimentos!
0003	035	ISBC	015	0	006	¿ O sistema encontra-se sob pressão elevada!
0003	035	ISBC	015	0	007	¿ Respeitar as instruções do fabricante!
0003	035	ISBC	015	0	008	¿ Antes do início dos trabalhos de manutenção e reparação,
0003	035	ISBC	015	0	009	o sistema tem de ser desactivado.
0003	035	ISBC	015	0	010	¿ Após a conclusão dos trabalhos de manutenção e
0003	035	ISBC	015	0	011	reparação, o sistema tem de ser obrigatoriamente
0003	035	ISBC	015	0	012	reactivado.
0003	035	ISBC	015	0	013	¿ Utilizar unicamente aparelhos de serviço e diagnóstico
0003	035	ISBC	015	0	014	adequados!
0003	035	ISBC	015	0	015	¿ Recomendável:
0003	035	ISBC	015	0	016	ContiSys Check Art. n.º 03.9301-6000.4
0003	035	ISBC	015	0	017	ContiSys Scan Art. n.º 03.9301-5000.4
0003	035	ISBC	015	0	018	Dispositivo de ventilação
0003	035	ISBC	015	0	019	ATE FB 30S Art. n.º 03.9302-3010.4
0003	035	ISBC	015	0	020	A Continental não se responsabiliza por danos decorrentes
0003	035	ISBC	015	0	021	da montagem incorrecta dos seus produtos.
0003	035	ISBC	017	0	001	Výstrażné upozornenie!
0003	035	ISBC	017	0	002	-----------------------
0003	035	ISBC	017	0	003	Práce na brzdnom zariadení SBC mô'e vykonáva'
0003	035	ISBC	017	0	004	len vy'kolený odborný personál!
0003	035	ISBC	017	0	005	- Nebezpe'enstvo poranenia!
0003	035	ISBC	017	0	006	- Zariadenie je pod vysokým tlakom!
0003	035	ISBC	017	0	007	- Dodr'ujte pokyny výrobcu!
0003	035	ISBC	017	0	008	- Pred za'iatkom údr'bárskych a opravných prác
0003	035	ISBC	017	0	009	musí by' systém deaktivovaný.
0003	035	ISBC	017	0	010	- Po ukon'ení údr'bárskych a opravných prác musí
0003	035	ISBC	017	0	011	by' systém nutne znovu aktivovaný.
0003	035	ISBC	017	0	012	- Pou'ívajte výlu'ne vhodné servisné a diagnostické
0003	035	ISBC	017	0	013	prístroje!
0003	035	ISBC	017	0	014	- Odporú'anie:
0003	035	ISBC	017	0	015	ContiSys Check Výrobok 03.9301-6000.4
0003	035	ISBC	017	0	016	ContiSys Scan Výrobok 03.9301-5000.4
0003	035	ISBC	017	0	017	Odvzdu''ovacie
0003	035	ISBC	017	0	018	zariadenie ATE FB 30S Výrobok 03.9302-3010.4
0003	035	ISBC	017	0	019	Continental nerużí za 'kody vzniknuté nesprávnou
0003	035	ISBC	017	0	020	montá'ou výrobkov.
0003	035	ISBC	018	0	001	Výstra'ný pokyn!
0003	035	ISBC	018	0	002	----------------
0003	035	ISBC	018	0	003	Práce na SBC brzdném za'ízení smí být provád'ny
0003	035	ISBC	018	0	004	pouze za'koleným odborným personálem!
0003	035	ISBC	018	0	005	- Nebezpe'í poran'ní!
0003	035	ISBC	018	0	006	- Za'ízení je pod vysokým tlakem!
0003	035	ISBC	018	0	007	- Dodr'ujte zadání výrobce!
0003	035	ISBC	018	0	008	- P'ed za'átkem prací na údr'b' a opravách musí být
0003	035	ISBC	018	0	009	systém deaktivován.
0003	035	ISBC	018	0	010	- Po ukon'ení prací na údr'b' a opravách musí být
0003	035	ISBC	018	0	011	systém nutn' znovu aktivován.
0003	035	ISBC	018	0	012	- Pou'ívejte výlu'n' vhodné servisní a diagnostické
0003	035	ISBC	018	0	013	p'ístroje!
0003	035	ISBC	018	0	014	- Doporu'ení:
0003	035	ISBC	018	0	015	ContiSys Check výrobku 03.9301-6000.4
0003	035	ISBC	018	0	016	ContiSys Scan výrobku 03.9301-5000.4
0003	035	ISBC	018	0	017	Odvzdu''ovací za'ízení
0003	035	ISBC	018	0	018	ATE FB 30S výrobku 03.9302-3010.4
0003	035	ISBC	018	0	019	Spole'nost Continental neru'í za żkodu, která vznikne
0003	035	ISBC	018	0	020	nesprávnou montáżí výrobkż spoleżnosti Continental.
0003	035	ISBC	019	0	001	Wskazówka ostrzegawcza!
0003	035	ISBC	019	0	002	------------------------
0003	035	ISBC	019	0	003	Prace przy ukżadzie hamulcowym SBC mogż byż
0003	035	ISBC	019	0	004	wykonywane tylko przez przeszkolony personel
0003	035	ISBC	019	0	005	techniczny.
0003	035	ISBC	019	0	006	ż Ryzyko obrażeż!
0003	035	ISBC	019	0	007	ż Ukżad pod ciżnieniem!
0003	035	ISBC	019	0	008	ż Przestrzegaż zaleceż producenta!
0003	035	ISBC	019	0	009	ż Przed rozpoczżciem prac konserwacyjnych
0003	035	ISBC	019	0	010	i naprawczych należy zdeaktywoważ system.
0003	035	ISBC	019	0	011	ż Przed rozpoczżciem prac konserwacyjnych
0003	035	ISBC	019	0	012	i naprawczych należy bezwzglżdie ponownie
0003	035	ISBC	019	0	013	aktywoważ system.
0003	035	ISBC	019	0	014	ż Używaż wyżżcznie odpowiednich przyrzżdów serwisowych
0003	035	ISBC	019	0	015	i diagnostycznych!
0003	035	ISBC	019	0	016	ż Zalecenia:
0003	035	ISBC	019	0	017	ContiSys Check Nr art. 03.9301-6000.4
0003	035	ISBC	019	0	018	ContiSys Scan Nr art. 03.9301-5000.4
0003	035	ISBC	019	0	019	Przyrzżd odpowietrzajżcy
0003	035	ISBC	019	0	020	ATE FB 30S Nr art. 03.9302-3010.4
0003	035	ISBC	019	0	021	Firma Continental nie odpowiada za szkody wynikajżce
0003	035	ISBC	019	0	022	z nieprawidżowego montażu produktów.
0003	035	ISBC	021	0	001	Avertizare!
0003	035	ISBC	021	0	002	--------------------
0003	035	ISBC	021	0	003	Lucr'rile la sistemul de frânare SBC trebuie
0003	035	ISBC	021	0	004	efectuate exclusiv de personal calificat, instruit!
0003	035	ISBC	021	0	005	- Pericol de accidentare!
0003	035	ISBC	021	0	006	- Sistemul este sub presiune!
0003	035	ISBC	021	0	007	- Respecta'i indica'iile produc'torului!
0003	035	ISBC	021	0	008	- Înainte de începerea lucr'rilor de între'inere 'i repara'i
0003	035	ISBC	021	0	009	i,
0003	035	ISBC	021	0	010	sistemul trebuie s' fie dezactivat.
0003	035	ISBC	021	0	011	- Dup' încheierea lucr'rilor de între'inere 'i repara'ii,
0003	035	ISBC	021	0	012	sistemul trebuie s' fie obligatoriu reactivat.
0003	035	ISBC	021	0	013	- Folosi'i exclusiv aparate de service 'i de diagnoz'
0003	035	ISBC	021	0	014	adecvate!
0003	035	ISBC	021	0	015	- Recomandare:
0003	035	ISBC	021	0	016	ContiSys Check Nr. art. 03.9301-6000.4
0003	035	ISBC	021	0	017	ContiSys Scan Nr. art. 03.9301-5000.4
0003	035	ISBC	021	0	018	Aparat pentru aerisit frâne
0003	035	ISBC	021	0	019	ATE FB 30S Nr. art. 03.9302-3010.4
0003	035	ISBC	021	0	020	Continental î'i declin' responsabilitatea pentru deterior'ri
0003	035	ISBC	021	0	021	le
0003	035	ISBC	021	0	022	care rezult' dintr-un montaj gre'it al produselor
0003	035	ISBC	021	0	023	dumneavoastr'.
0003	035	ISBC	023	0	001	Önemli uyari!
0003	035	ISBC	023	0	002	---------------------
0003	035	ISBC	023	0	003	SBC fren sistemindeki çal''malar'n sadece e'itimli
0003	035	ISBC	023	0	004	uzman personel taraf'ndan yürütülmesine izin
0003	035	ISBC	023	0	005	verilmektedir!
0003	035	ISBC	023	0	006	- Yaralanma tehlikesi!
0003	035	ISBC	023	0	007	- Sistem yüksek bas'nç alt'ndad'r!
0003	035	ISBC	023	0	008	- Üretici bilgilerini dikkate al'n!
0003	035	ISBC	023	0	009	- Bak'm ve onar'm çal''malar'na ba'lamadan önce
0003	035	ISBC	023	0	010	sistem devreden ç'kar'lmal'd'r.
0003	035	ISBC	023	0	011	- Bak'm ve onar'm çal''malar' bittikten sonra sistem
0003	035	ISBC	023	0	012	devreye al'nmal'd'r.
0003	035	ISBC	023	0	013	- Yaln'zca uygun servis ve ar'za te'his cihazlar' kullan'n!
0003	035	ISBC	023	0	014	- Öneri:
0003	035	ISBC	023	0	015	ContiSys Check Ürün no: 03.9301-6000.4
0003	035	ISBC	023	0	016	ContiSys Scan Ürün no: 03.9301-5000.4
0003	035	ISBC	023	0	017	Hava tahliye cihaz'
0003	035	ISBC	023	0	018	ATE FB 30S Ürün no: 03.9302-3010.4
0003	035	ISBC	023	0	019	Ürünlerinizin hatal' 'ekilde montaj' neticesinde ortaya
0003	035	ISBC	023	0	020	ç'kan hasarlardan Continental sorumlu de'ildir.
0003	035	ISBC	255	0	001	Warnhinweis!
0003	035	ISBC	255	0	002	-----------------
0003	035	ISBC	255	0	003	Arbeiten an der SBC Bremsanlage dürfen nur durch
0003	035	ISBC	255	0	004	geschultes Fachpersonal durchgeführt werden!
0003	035	ISBC	255	0	005	!Verletzungsgefahr!
0003	035	ISBC	255	0	006	!Anlage steht unter Hochdruck!
0003	035	ISBC	255	0	007	!Herstellervorgaben beachten!
0003	035	ISBC	255	0	008	!Vor Beginn von Wartungs- und Reparaturarbeiten
0003	035	ISBC	255	0	009	muss das System deaktiviert werden.
0003	035	ISBC	255	0	010	!Nach Beendigung der Wartungs- und Reparaturarbeiten
0003	035	ISBC	255	0	011	muss das System zwingend wieder aktiviert
0003	035	ISBC	255	0	012	werden.
0003	035	ISBC	255	0	013	!Ausschliesslich geeignete Service- und Diagnosegeräte
0003	035	ISBC	255	0	014	verwenden!
0003	035	ISBC	255	0	015	Empfehlung:
0003	035	ISBC	255	0	016	ContiSys Check Art.-Nr. 03.9301-6000.4
0003	035	ISBC	255	0	017	ContiSys Scan Art.-Nr. 03.9301-5000.4
0003	035	ISBC	255	0	018	Entlüftungsgerät ATE FB 30s Art.-Nr. 03.9302-3010.4
0003	035	ISBC	255	0	019	Continental haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte
0003	035	ISBC	255	0	020	Montage ihrer Produkte entstehen.
0003	035	PD	001	0	001	Mit Sicherheit ATE! Die PowerDisc zeigt, was sie drauf hat.
0003	035	PD	001	0	002	==========================================
0003	035	PD	001	0	003	Mehr Optik - weniger Verschleiß.
0003	035	PD	001	0	004	------------------------------------------------
0003	035	PD	001	0	005	Die Bremsscheibe mit Profil macht sich bezahlt:
0003	035	PD	001	0	006	Der Reinigungseffekt der Endlosnut sichert einen gleich-
0003	035	PD	001	0	007	mäßigeren Verschleiß der Bremsscheibe und eine deutliche
0003	035	PD	001	0	008	Reduzierung der Riefen, die sich auf Bremsscheibe und
0003	035	PD	001	0	009	Bremsbelägen bilden können. Riefenfreier Verschleiß selbst
0003	035	PD	001	0	010	bei hoher Beanspruchung verlängert die Lebensdauer der
0003	035	PD	001	0	011	insbesondere bei Felgen mit moderner, offener Optik.
0003	035	PD	001	0	012
0003	035	PD	001	0	013	Die Multifunktionsnut ermöglicht eine optische Verschleiß-
0003	035	PD	001	0	014	erkennung schon auf den ersten Blick, ohne umständliche
0003	035	PD	001	0	015	zeit- und kostenaufwendige Demontage und spezielles
0003	035	PD	001	0	016	Messwerkzeug. Ist die Nuttiefe durch Verschleiß aufge-
0003	035	PD	001	0	017	braucht, muss die Power-Disc erneuert werden.
0003	035	PD	001	0	018
0003	035	PD	001	0	019
0003	035	PD	001	0	020	Durch die hohen Temperaturen beim Bremsen entstehen
0003	035	PD	001	0	021	Gase zwischen Bremsscheibe und Bremsbelag (Ausgasungen).
0003	035	PD	001	0	022	Diese Gase beeinträchtigen die Bremswirkung erheblich
0003	035	PD	001	0	023	Fading). Die PowerDisc führt die Gase über die Multi-
0003	035	PD	001	0	024	funtionsnut ab und sorgt auch so für sicheres Bremsen.
0003	035	PD	001	0	025
0003	035	PD	001	0	026
0003	035	PD	001	0	027	Viele Vorteile - dank Korrosionsschutz.
0003	035	PD	001	0	028	------------------------------------------------------------
0003	035	PD	001	0	029	Diese Bremsscheibe ist bis ins Detail durchdacht:
0003	035	PD	001	0	030	Herkömmliche Bremsscheiben müssen vor der Montage zum
0003	035	PD	001	0	031	Teil sehr aufwendig mit umweltbelastenden Mitteln gereinigt
0003	035	PD	001	0	032	werden. Eine mangelhafte Reinigung führt oft zur dauerhaften
0003	035	PD	001	0	033	Beeinträchtigung des Reibverhaltens zwischen Bremsbelägen
0003	035	PD	001	0	034	und Bremsscheibe. Der neue Korrosionsschutz der ATE
0003	035	PD	001	0	035	PowerDisc muss dagegen vor der Montage nicht mehr entfernt
0003	035	PD	001	0	036	werden und verbleibt auf der Bremsscheibe. So geschützt und
0003	035	PD	001	0	037	versiegelt setzt die ATE PowerDisc weniger Rost an,
0003	035	PD	001	0	038	verkürzt die Einbauzeit und schont die Umwelt.
0003	035	PD	001	0	039
0003	035	PD	001	0	040
0003	035	PD	001	0	041	Mit ABE
0003	035	PD	001	0	042	------------------
0003	035	PD	001	0	043	Die ATE PowerDisc hat eine "Allgemeine Betriebserlaubnis"
0003	035	PD	001	0	044	(ABE), das heißt, ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist
0003	035	PD	001	0	045	nicht erforderlich. Das spart Zeit und Geld.
0003	035	PD	001	0	046
0003	035	PD	001	0	047
0003	035	PD	001	0	048	Bremsen wie die Profis.
0003	035	PD	001	0	049	-----------------------------------
0003	035	PD	001	0	050	Unsere ATE PowerDisc hat sich bereits in zahlreichen Lang-
0003	035	PD	001	0	051	streckenrennen und Tourenwagen-Meisterschaften bewährt.
0003	035	PD	001	0	052	Auch ist sie mit ihren hervorragenden Bremseigenschaften
0003	035	PD	001	0	053	auf trockener und nasser Fahrbahn prädestiniert für ihren
0003	035	PD	001	0	054	Einsatz bei New Beetle- und Lupo-Cups, in der Formel König
0003	035	PD	001	0	055	und Formel 3.
0003	035	PD	001	0	056
0003	035	PD	001	0	057
0003	035	PD	001	0	058	ATE PowerDisc mit Multifunktionsnut hat sichere Vorteile
0003	035	PD	001	0	059	-------------------------------
0003	035	PD	001	0	060	- mit ABE
0003	035	PD	001	0	061	- besseres Ansprechen bei Nässe
0003	035	PD	001	0	062	- verkürzte Einfahrzeit bei Neumontage von Belag und Scheibe
0003	035	PD	001	0	063	- verbesserte Optik
0003	035	PD	001	0	064	- Verschleißerkennung
0003	035	PD	001	0	065	- verbesserter Korrosionsschutz
0003	035	PD	004	0	001	Sure Thing, ATE!
0003	035	PD	004	0	002	The PowerDisc shows what it can do.
0003	035	PD	004	0	003
0003	035	PD	004	0	004	Looks better - wears less
0003	035	PD	004	0	005	The brake disc with a profile pays off:
0003	035	PD	004	0	006
0003	035	PD	004	0	007	The cleaning effect of the continuous groove ensures more
0003	035	PD	004	0	008	even wear of the brake disc and a marked reduction in the
0003	035	PD	004	0	009	scoring that can occur on both brake disc and brake pads.
0003	035	PD	004	0	010	Score-free wear even in heavy-duty use extends the life of
0003	035	PD	004	0	011	the brake discs - and also offers better looks, particularly
0003	035	PD	004	0	012
0003	035	PD	004	0	013	for wheel rims of today's modern and open style.
0003	035	PD	004	0	014
0003	035	PD	004	0	015	The multipurpose groove permits visual detection of wear
0003	035	PD	004	0	016	at a glance, without awkward, time-consuming and expensive
0003	035	PD	004	0	017	removal or special measuring tools.
0003	035	PD	004	0	018	If the entire groove has been worn away, the brake disc
0003	035	PD	004	0	019	has reached its thickness limit and must be replaced.
0003	035	PD	004	0	020
0003	035	PD	004	0	021	The high temperatures generated during braking result
0003	035	PD	004	0	022	in gases between the brake disc and brake pad. These gases c
0003	035	PD	004	0	023	onsiderably impair the braking effect (fading).
0003	035	PD	004	0	024	The PowerDisc channels off the gases via the
0003	035	PD	004	0	025	multifunctional groove and in so doing ensures
0003	035	PD	004	0	026	dependable braking.
0003	035	PD	004	0	027
0003	035	PD	004	0	028	This brake disc has been thought out down to the last detail
0003	035	PD	004	0	029	:
0003	035	PD	004	0	030
0003	035	PD	004	0	031	Conventional brake discs have to be cleaned before
0003	035	PD	004	0	032	assembly in an often very expensive and time
0003	035	PD	004	0	033	consuming process using environmentally harmful agents.
0003	035	PD	004	0	034	Poor cleaning often causes permanent impairment of the
0003	035	PD	004	0	035	friction between the brake pads and the brake disc.
0003	035	PD	004	0	036	The new corrosion protection on the ATE PowerDisc,
0003	035	PD	004	0	037	however, no longer has to be removed before assembly
0003	035	PD	004	0	038	and so remains on the brake disc. Protected and sealed
0003	035	PD	004	0	039	in this way, the ATE PowerDisc is less prone to rust,
0003	035	PD	004	0	040	shortens the installation time, and helps protect the enviro
0003	035	PD	004	0	041	nment.
0003	035	PD	004	0	042
0003	035	PD	004	0	043	Many benefits - thanks to corrosion protection
0003	035	PD	004	0	044
0003	035	PD	004	0	045	The ATE PowerDisc is certified for general use in
0003	035	PD	004	0	046	Germany (ABE)
0003	035	PD	004	0	047	- i.e. no entry in the vehicle documents is needed.
0003	035	PD	004	0	048	That saves you time and money.
0003	035	PD	004	0	049	Braking like the professionals
0003	035	PD	004	0	050
0003	035	PD	004	0	051	The complete range
0003	035	PD	004	0	052	Greater safety and longer life make the ATE PowerDisc
0003	035	PD	004	0	053	a disc that could well be a big success, which you can
0003	035	PD	004	0	054	have installed by your garage right away. And if you
0003	035	PD	004	0	055	have any other questions to do with brakes and the
0003	035	PD	004	0	056	ATE product range, your friendly brake expert there
0003	035	PD	004	0	057	will only be too glad to help you.
0003	035	PD	004	0	058
0003	035	PD	004	0	059	Our ATE PowerDisc has already been proven in many
0003	035	PD	004	0	060	long-distance racing events and touring car championships.
0003	035	PD	004	0	061	And with its outstanding braking characteristics on
0003	035	PD	004	0	062	both dry and wet surfaces, it's the ideal choice for
0003	035	PD	004	0	063	the New Beetle and Lupo Cups, and in the Formula König
0003	035	PD	004	0	064	and Formula 3.
0003	035	PD	004	0	065
0003	035	PD	004	0	066	Everything's in favour of the ATE PowerDisc:
0003	035	PD	004	0	067	Water and dirt can considerably reduce the effectiveness
0003	035	PD	004	0	068	of the brake pads. Our answer is: the innovative
0003	035	PD	004	0	069	ATE PowerDisc, the only brake disc with a continuous
0003	035	PD	004	0	070	multipurpose groove, which channels off water, dirt
0003	035	PD	004	0	071	and the gases generated between the brake disc
0003	035	PD	004	0	072	and the brake pads by high temperatures during braking,
0003	035	PD	004	0	073	rather like the tread of a tyre does. This considerably
0003	035	PD	004	0	074	increases your safety, reduces scoring, and extends the
0003	035	PD	004	0	075	life of the brake disc.
0003	035	PD	004	0	076	And besides braking so well, it looks better for a longer pe
0003	035	PD	004	0	077	riod.
0003	035	PD	004	0	078
0003	035	PD	004	0	079	The ATE PowerDisc with multipurpose groove has
0003	035	PD	004	0	080	clear advantages:
0003	035	PD	004	0	081	- general certification (ABE)
0003	035	PD	004	0	082	- better response in wet conditions
0003	035	PD	004	0	083	- shorter running-in period for the newly fitted pad and dis
0003	035	PD	004	0	084	c
0003	035	PD	004	0	085	- better appearance
0003	035	PD	004	0	086	- wear detection
0003	035	PD	004	0	087	- improved corrosion protection
0003	035	PD	006	0	001	Sans hesiter, ATE !
0003	035	PD	006	0	002	Les incontestables performances du PowerDisc
0003	035	PD	006	0	003
0003	035	PD	006	0	004	Un super "look" - un freinage plus sur.
0003	035	PD	006	0	005
0003	035	PD	006	0	006	Le disque de frein profile a fait ses preuves:
0003	035	PD	006	0	007	L'effet nettoyant de l a rainure garantit
0003	035	PD	006	0	008	une usure reguliere du disque de frein,
0003	035	PD	006	0	009	et une nette reduction des stries qui se
0003	035	PD	006	0	010	forment parfois sur le disque et les plaquettes
0003	035	PD	006	0	011	de frein. Une usure sans stries, meme sous de
0003	035	PD	006	0	012	fortes sollicitations, prolonge la duree de
0003	035	PD	006	0	013	vie des disques et des plaquettes de frein.
0003	035	PD	006	0	014	Elle ameliore aussi l'esthetique de la jante,
0003	035	PD	006	0	015	surtout lorsque la jante est ajo uree.
0003	035	PD	006	0	016
0003	035	PD	006	0	017	La rainure multifonctionnelle permet d'evaluer
0003	035	PD	006	0	018	l'usure au premier coup d'il, en evitant le
0003	035	PD	006	0	019	demontage de la jante. Le diagnostic est simple:
0003	035	PD	006	0	020	le PowerDisc doit tout simplement etre remplace
0003	035	PD	006	0	021	quand l'usure a atteint le fond de la rainure.
0003	035	PD	006	0	022
0003	035	PD	006	0	023	Les temperatures elevees lors du freinage provoquent
0003	035	PD	006	0	024	la formation de gaz entre le disque et les
0003	035	PD	006	0	025	plaquettes de frein (degagement de gaz).
0003	035	PD	006	0	026	Ces gaz alterent considerablement l'efficacite
0003	035	PD	006	0	027	de freinage (fading). Le PowerDisc, lui, evacue
0003	035	PD	006	0	028	ces gazpar le biais de la rainure multifonctionnelle,
0003	035	PD	006	0	029	garantissant ainsi un freinage sûr.
0003	035	PD	006	0	030
0003	035	PD	006	0	031	De nombreux avantages - grace a sa protection
0003	035	PD	006	0	032	Anticorrosion Le PowerDisc :
0003	035	PD	006	0	033	une conception soignee jusque dans ses moindr
0003	035	PD	006	0	034	es details :
0003	035	PD	006	0	035	Avant le montage, les disques de frein
0003	035	PD	006	0	036	traditionnels doivent etre soigneusement nettoyes
0003	035	PD	006	0	037	avec des produits qui sont souvent polluants pour
0003	035	PD	006	0	038	retirer la graisse de protection.
0003	035	PD	006	0	039	Un nettoyage insuffisant a de fortes chances de
0003	035	PD	006	0	040	provoquer des alterations durables de l'effet
0003	035	PD	006	0	041	de friction, entre les plaquettes et le
0003	035	PD	006	0	042	disque de frein . Grace a la protection anticorrosion
0003	035	PD	006	0	043	revolutionnaire du PowerDisc ATE, cette etape
0003	035	PD	006	0	044	est eliminee. Le PowerDisc est preta etre monte
0003	035	PD	006	0	045	immediatement.
0003	035	PD	006	0	046
0003	035	PD	006	0	047	Ainsi protege et colmate, le PowerDisc ATE est
0003	035	PD	006	0	048	moins sujet a la rouille, assure un temps de
0003	035	PD	006	0	049	montage reduit, et menage l'environnement.
0003	035	PD	006	0	050
0003	035	PD	006	0	051	Le produit est homologue par le Bureau Federal
0003	035	PD	006	0	052	Allemand des transports, ce qui confirme la
0003	035	PD	006	0	053	qualite de montage et son efficacite de freinage.
0003	035	PD	006	0	054
0003	035	PD	006	0	055	Freiner comme les professionnels
0003	035	PD	006	0	056	Le PowerDisc ATE a deja fait ses preuves a maintes
0003	035	PD	006	0	057	reprises dans de nombreuses courses d'endurance
0003	035	PD	006	0	058	et championnats de voitures de tourisme.
0003	035	PD	006	0	059	Avec ses caracteristiques de freinage
0003	035	PD	006	0	060	exceptionnelles sur des chaussees seches ou
0003	035	PD	006	0	061	humides, son succes etait assure.
0003	035	PD	006	0	062
0003	035	PD	006	0	063	Tout parle en faveur du PowerDisc ATE :
0003	035	PD	006	0	064	L'eau et les saletes peuvent reduire considerablement
0003	035	PD	006	0	065	l'efficacite du freinage. Pour y remedier,
0003	035	PD	006	0	066	le PowerDisc ATE, le seul disque de frein avec
0003	035	PD	006	0	067	une rainure multifonctionnelle sans fin, evacue
0003	035	PD	006	0	068	comme lessculptures d'un pneu, l'eau, les saletes
0003	035	PD	006	0	069	et les gaz qui se forment entre le disque et les
0003	035	PD	006	0	070	plaquettes de frein lors du freinage sous haute
0003	035	PD	006	0	071	temperature. Ainsi, la securite est nettement accrue,
0003	035	PD	006	0	072	la formation de stries est evitee et la duree de
0003	035	PD	006	0	073	vie du disque et des plaquettes de frein est prolongee.
0003	035	PD	006	0	074
0003	035	PD	006	0	075	Le PowerDisc ATE avec rainure multifonctionnelle
0003	035	PD	006	0	076	presente des avantages en matiere de securite:
0003	035	PD	006	0	077	- meilleure reaction sur chaussee humide
0003	035	PD	006	0	078	- duree de rodage reduite apres montage de
0003	035	PD	006	0	079	plaquettes et de disques neufs
0003	035	PD	006	0	080	- esthetique amelioree
0003	035	PD	006	0	081	- usure visible
0003	035	PD	006	0	082	- protection anticorrosion le rendant "pret a monter"
0003	035	PD	007	0	001	Sicurezza con ATE!
0003	035	PD	007	0	002	Il PowerDisc mostra tutti i suoi pregi.
0003	035	PD	007	0	003
0003	035	PD	007	0	004	Più estetica - meno usura.
0003	035	PD	007	0	005
0003	035	PD	007	0	006	Il disco frenante profilato conviene:
0003	035	PD	007	0	007	L'effetto pulente della scanalatura continua garantisce
0003	035	PD	007	0	008	un'usura più uniforme del disco e una chiara riduzione
0003	035	PD	007	0	009	delle rigature che possono formarsi su dischi e pastiglie
0003	035	PD	007	0	010	dei freni. Un'usura senza rigature anche in caso di forti
0003	035	PD	007	0	011	sollecitazioni allunga la durata dei dischi e delle pastigli
0003	035	PD	007	0	012	e
0003	035	PD	007	0	013	- e con un aspetto migliore, soprattutto in cerchioni
0003	035	PD	007	0	014	moderni di forma aperta.
0003	035	PD	007	0	015
0003	035	PD	007	0	016	La scanalatura multifunzione permette un riconoscimento
0003	035	PD	007	0	017	visivo dell'usura già alla prima occhiata, senza smontaggio
0003	035	PD	007	0	018	dispendioso in termini di tempo e costi e senza disporre
0003	035	PD	007	0	019	di un utensile di misurazione speciale.
0003	035	PD	007	0	020	Se la profondità della scanalatura dovuta all'usura è
0003	035	PD	007	0	021	giunta al limite, il PowerDisc deve essere sostituito.
0003	035	PD	007	0	022
0003	035	PD	007	0	023	A causa delle alte temperature nella frenata, fra
0003	035	PD	007	0	024	disco e pastiglia del freno si formano dei gas. Questi gas
0003	035	PD	007	0	025	pregiudicano notevolmente l'azione frenante (fading).
0003	035	PD	007	0	026	Il PowerDisc elimina i gas attraverso la scanalatura
0003	035	PD	007	0	027	multifunzione, garantendo così una frenata sicura.
0003	035	PD	007	0	028
0003	035	PD	007	0	029	Questo disco frenante è studiato fin nei minimi dettagli:
0003	035	PD	007	0	030
0003	035	PD	007	0	031	Prima del montaggio i dischi dei freni tradizionali devono
0003	035	PD	007	0	032	essere puliti in modo alquanto dispendioso con prodotti
0003	035	PD	007	0	033	che inquinano l'ambiente. Una pulizia difettosa pregiudica
0003	035	PD	007	0	034	spesso in modo permanente il comportamento di attrito fra
0003	035	PD	007	0	035	pastiglie e disco. Al contrario, la nuova protezione del
0003	035	PD	007	0	036	PowerDisc ATE contro la corrosione non deve essere
0003	035	PD	007	0	037	rimossa prima del montaggio e rimane sul disco del freno.
0003	035	PD	007	0	038	Così protetto e sigillato, il PowerDisc ATE presenta meno
0003	035	PD	007	0	039	ruggine, si riduce il tempo di montaggio e si rispetta
0003	035	PD	007	0	040	l'ambiente.
0003	035	PD	007	0	041
0003	035	PD	007	0	042	Numerosi vantaggi - grazie alla protezione contro la
0003	035	PD	007	0	043	corrosione.
0003	035	PD	007	0	044
0003	035	PD	007	0	045	Il PowerDisc ATE dispone di una "Scheda di
0003	035	PD	007	0	046	omologazione generale tedesca"(ABE), il che
0003	035	PD	007	0	047	significa che non è necessaria una registrazione nei
0003	035	PD	007	0	048	documenti del veicolo. Dunque, un risparmio di tempo
0003	035	PD	007	0	049	e denaro.
0003	035	PD	007	0	050
0003	035	PD	007	0	051	Freni come quelli dei professionisti.
0003	035	PD	007	0	052
0003	035	PD	007	0	053	Il nostro PowerDisc ATE ha già fornito buoni
0003	035	PD	007	0	054	risultati in numerose competizioni automobilistiche
0003	035	PD	007	0	055	di durata e in campionati di rally.
0003	035	PD	007	0	056	Con le sue eccellenti proprietà di frenata su fondo
0003	035	PD	007	0	057	umido e bagnato, esso è previsto per l'impiego in
0003	035	PD	007	0	058	New Beetle e Lupo Cups, nella Formula König e in Formula 3.
0003	035	PD	007	0	059
0003	035	PD	007	0	060	Tutto parla a favore del PowerDisc ATE:
0003	035	PD	007	0	061
0003	035	PD	007	0	062	Acqua e sporco possono ridurre sensibilmente
0003	035	PD	007	0	063	l'azione delle pastiglie dei freni. Ma noi abbiamo
0003	035	PD	007	0	064	qualcosa contro questo inconveniente: l'innovativo
0003	035	PD	007	0	065	PowerDisc ATE, l'unico disco con una scanalatura
0003	035	PD	007	0	066	multifunzione continua, che analogamente al profilo
0003	035	PD	007	0	067	di un pneumatico scarica acqua, sporco e i gas che
0003	035	PD	007	0	068	si formano al momento della frenata fra disco e pastiglia
0003	035	PD	007	0	069	del freno a causa delle alte temperature. In questo modo
0003	035	PD	007	0	070	la sicurezza risulta notevolmente migliorata, la formazione
0003	035	PD	007	0	071	di rigature si riduce, e la durata dei dischi e delle pastig
0003	035	PD	007	0	072	lie
0003	035	PD	007	0	073	aumenta.
0003	035	PD	007	0	074	E oltre a frenare così bene, mantiene anche un aspetto
0003	035	PD	007	0	075	migliore più a lungo.
0003	035	PD	007	0	076
0003	035	PD	007	0	077	Il PowerDisc ATE con scanalatura multifunzione
0003	035	PD	007	0	078	ha dei vantaggi sicuri:
0003	035	PD	007	0	079	- con ABE
0003	035	PD	007	0	080	- risposta migliore sul bagnato
0003	035	PD	007	0	081	- tempo di rodaggio più breve in caso di nuovo montaggio
0003	035	PD	007	0	082	del disco e delle
0003	035	PD	007	0	083	- pastiglie
0003	035	PD	007	0	084	- estetica migliorata
0003	035	PD	007	0	085	- individuazione dell'usura
0003	035	PD	007	0	086	- migliore protezione contro la corrosione
0003	035	PD	008	0	001	Con seguridad ATE!
0003	035	PD	008	0	002	El PowerDisc muestra todo su valor
0003	035	PD	008	0	003
0003	035	PD	008	0	004	Más diseño - menor desgaste
0003	035	PD	008	0	005
0003	035	PD	008	0	006	El disco de freno con perfil vale la pena:
0003	035	PD	008	0	007
0003	035	PD	008	0	008	El efecto limpiador de la ranura sinfín asegura un desgaste
0003	035	PD	008	0	009	regular del disco de freno, así como una evidente reducción
0003	035	PD	008	0	010	de las estrías que pueden formarse en el disco y los forros
0003	035	PD	008	0	011	del freno. El desgaste sin estrías incluso en caso de esfuer
0003	035	PD	008	0	012	zo
0003	035	PD	008	0	013	elevado, alarga la vida útil de los discos y forros de los f
0003	035	PD	008	0	014	renos y también ofrece una mejor apariencia, en especial en
0003	035	PD	008	0	015	llantas
0003	035	PD	008	0	016	con un diseño moderno y al descubierto.
0003	035	PD	008	0	017	La ranura multifuncional permite un reconocimiento del desga
0003	035	PD	008	0	018	ste
0003	035	PD	008	0	019	a simple vista, sin precisar un desmontaje detallado que imp
0003	035	PD	008	0	020	lica
0003	035	PD	008	0	021	pérdida de tiempo y dinero ni ninguna herramienta de medició
0003	035	PD	008	0	022	n especial.
0003	035	PD	008	0	023	Si la ranura pierde profundidad por efecto del desgaste, deb
0003	035	PD	008	0	024	e sustituise el Power-Disc.
0003	035	PD	008	0	025	Con temperaturas elevadas, en los frenos se forman gases
0003	035	PD	008	0	026	entre
0003	035	PD	008	0	027	el disco y el forro del freno (desgasificaciones). Estos gas
0003	035	PD	008	0	028	es
0003	035	PD	008	0	029	merman en gran medida el efecto de frenado (disminución del
0003	035	PD	008	0	030	frenado). El PowerDisc evacúa los gases a través de la ranur
0003	035	PD	008	0	031	a multifuncional y asegura así un frenado seguro.
0003	035	PD	008	0	032
0003	035	PD	008	0	033	Este disco de freno ha sido pensado hasta el mínimo detalle:
0003	035	PD	008	0	034
0003	035	PD	008	0	035	Antes del montaje, los discos de freno actuales deben limpia
0003	035	PD	008	0	036	rse parcialmente con agentes contaminantes a un elevado cost
0003	035	PD	008	0	037	e.
0003	035	PD	008	0	038	Una limpieza deficiente comporta con frecuencia una merma pe
0003	035	PD	008	0	039	rmanente del comportamiento de rozamiento entre los forros
0003	035	PD	008	0	040	y el disco de freno. Por el contrario, la nueva protección
0003	035	PD	008	0	041	anticorrosión del PowerDisc ATE ya no tiene que eliminarse
0003	035	PD	008	0	042	antes del montaje y permanece sobre el disco de freno.
0003	035	PD	008	0	043	De este modo, el PowerDisc ATE -protegido y barnizado-
0003	035	PD	008	0	044	se oxida menos, acorta el tiempo de montaje y protege el
0003	035	PD	008	0	045	medio ambiente.
0003	035	PD	008	0	046	Grandes ventajas gracias a la protección anticorrosión
0003	035	PD	008	0	047	El PowerDisc ATE dispone de un "certificado de aptitud
0003	035	PD	008	0	048	técnica" (ABE), es decir, no es necesario registrarlo en
0003	035	PD	008	0	049	la documentación del vehículo, lo cual ahorra tiempo y diner
0003	035	PD	008	0	050	o.
0003	035	PD	008	0	051	Frenado profesional
0003	035	PD	008	0	052	Nuestro PowerDisc ATE ya se ha acreditado en numerosas
0003	035	PD	008	0	053	carreras de larga distancia y campeonatos de rallies.
0003	035	PD	008	0	054	Asimismo, gracias a sus excelentes propiedades de frenado
0003	035	PD	008	0	055	sobre pistas secas y húmedas, está perfectamente preparado
0003	035	PD	008	0	056	para su utilización en las Copas Lupo y New Beetle, en la
0003	035	PD	008	0	057	Fórmula 1 y la Fórmula 3.
0003	035	PD	008	0	058
0003	035	PD	008	0	059	Todo habla a favor del PowerDisc ATE:
0003	035	PD	008	0	060	El agua y la suciedad pueden mermar considerablemente
0003	035	PD	008	0	061	la acción del forro del freno. Para contrarrestar este efect
0003	035	PD	008	0	062	o, presentamos el innovador PowerDisc ATE, el único disco de
0003	035	PD	008	0	063
0003	035	PD	008	0	064	freno con una ranura sinfín multifuncional, que al igual que
0003	035	PD	008	0	065
0003	035	PD	008	0	066	un perfil de neumático elimina el agua, la suciedad y los
0003	035	PD	008	0	067	gases que se forman entre el disco y los forros del freno
0003	035	PD	008	0	068	debido a las altas temperaturas. De este modo, se incrementa
0003	035	PD	008	0	069	claramente la seguridad, disminuye la formación de estrías
0003	035	PD	008	0	070	y se alarga la vida útil del disco y los forros del freno.
0003	035	PD	008	0	071	Y lo que frena tan bien, también conserva su buen aspecto du
0003	035	PD	008	0	072	rante más tiempo.
0003	035	PD	008	0	073
0003	035	PD	008	0	074	El PowerDisc ATE con ranura multifuncional presenta ventajas
0003	035	PD	008	0	075	seguras:
0003	035	PD	008	0	076	- Dispone de ABE (certificado de aptitud técnica)
0003	035	PD	008	0	077	- Mejor respuesta en caso de humedad
0003	035	PD	008	0	078	- Menor tiempo de rodaje en caso de nuevo montaje del forro
0003	035	PD	008	0	079	y el
0003	035	PD	008	0	080	disco
0003	035	PD	008	0	081	- Diseño mejorado
0003	035	PD	008	0	082	- Visualización del desgaste
0003	035	PD	009	0	001	ATE PowerDisc Zekerheid met ATE!
0003	035	PD	009	0	002
0003	035	PD	009	0	003	Betere vormgeving, minder slijtage
0003	035	PD	009	0	004
0003	035	PD	009	0	005	De remschijf met profiel beloont zich:
0003	035	PD	009	0	006
0003	035	PD	009	0	007	Door de reinigende werking van de multifunctionele groef sli
0003	035	PD	009	0	008	jt
0003	035	PD	009	0	009	de remschijf gelijkmatiger. Zelfs bij zware belasting ontsta
0003	035	PD	009	0	010	an
0003	035	PD	009	0	011	nauwelijks slijtage-groeven in de remschijf en remvoeringen.
0003	035	PD	009	0	012
0003	035	PD	009	0	013	Voor remvoeringen zijn al geruime tijd optische, electrische
0003	035	PD	009	0	014	of
0003	035	PD	009	0	015	akoestische slijtage-indicatoren beschikbaar. Remschijven da
0003	035	PD	009	0	016	arentegen vergden tot nu toe meestal een deskundige
0003	035	PD	009	0	017	inspectie door nauwkeurige metingen van de garage tijdens de
0003	035	PD	009	0	018	APK keuring en/of regulier
0003	035	PD	009	0	019	onderhoud. Hiervoor was speciaal gereedschap nodig en
0003	035	PD	009	0	020	moesten de wielen worden gedemonteerd.
0003	035	PD	009	0	021	Dankzij de multifunctionele groef kan
0003	035	PD	009	0	022	de staat van de remschijf nu in een oogopslag worden gecontr
0003	035	PD	009	0	023	oleerd.
0003	035	PD	009	0	024	Als de groef volledig is weggesleten, dan heeft de remschijf
0003	035	PD	009	0	025	haar
0003	035	PD	009	0	026	minimale dikte bereikt en moet ze worden vervangen.
0003	035	PD	009	0	027
0003	035	PD	009	0	028	Bij intensief gebruik kan de temperatuur van de remschijven
0003	035	PD	009	0	029	oplopen tot meer dan 800 C. Uit de remvoering komen dan
0003	035	PD	009	0	030	gassen vrij, vooral afkomstig van bindmaterialen, die
0003	035	PD	009	0	031	aanleiding kunnen geven tot fading. Daardoor wordt
0003	035	PD	009	0	032	de remwerking sterk verminderd. De ATE PowerDisc
0003	035	PD	009	0	033	voert de gassen af via de multifunctionele groef en voorkomt
0003	035	PD	009	0	034
0003	035	PD	009	0	035	daarmee fading. Zo hoeft het rempedaal ook minder hard te
0003	035	PD	009	0	036	worden ingetrapt,
0003	035	PD	009	0	037	wat de veiligheid dan ook ten goede komt.
0003	035	PD	009	0	038
0003	035	PD	009	0	039	Vele voordelen, dankzij corrosiebescherming
0003	035	PD	009	0	040	De PowerDisc is tot in detail uitgedacht: Traditionele remsc
0003	035	PD	009	0	041	hijven
0003	035	PD	009	0	042	moeten voor de montage nauwkeurig met milieuvriendelijke
0003	035	PD	009	0	043	middelen gereinigd worden. Een onnauwkeurige reiniging
0003	035	PD	009	0	044	leidt vaak tot duurzame afbraak van de frictie tussen de
0003	035	PD	009	0	045	remvoeringen en remschijf. De nieuwe corrosiebescherming
0003	035	PD	009	0	046	van ATE PowerDisc moet daarentegen
0003	035	PD	009	0	047	voor de montage niet meer verwijderd worden en blijft
0003	035	PD	009	0	048	op de remschijf.
0003	035	PD	009	0	049	Door de bescherming en verzegeling van de PowerDisc,
0003	035	PD	009	0	050	is er minder roestvorming, wordt de montageduur verkort
0003	035	PD	009	0	051	en het milieu gespaard.
0003	035	PD	009	0	052
0003	035	PD	009	0	053	Met Duitse ABE/ KBA- Keur
0003	035	PD	009	0	054	Elke ATE PowerDisc is in Duitsland ABE/ KBA goedgekeurd.
0003	035	PD	009	0	055	A.u.b wel de inrij-periode in acht nemen!
0003	035	PD	009	0	056
0003	035	PD	009	0	057	Remmen als de professionals
0003	035	PD	009	0	058
0003	035	PD	009	0	059	De ATE PowerDisc heeft zich al bewezen in talrijke races en
0003	035	PD	009	0	060	Toerwagen-kampioenschappen.
0003	035	PD	009	0	061	Ook is de PowerDisc met haar uitstekende remeigenschappen
0003	035	PD	009	0	062	op naten droog wegdek bevoorrecht bij de New Beetle-en
0003	035	PD	009	0	063	Lupo Cups en de Formule 3.
0003	035	PD	009	0	064
0003	035	PD	009	0	065	De ATE PowerDisc met multifunctionele groef heeft vele voord
0003	035	PD	009	0	066	elen :
0003	035	PD	009	0	067
0003	035	PD	009	0	068	- Met Duitse KBA-goedkeuring
0003	035	PD	009	0	069	- Beter remgedrag bij regen
0003	035	PD	009	0	070	- Kortere inrijtijd bij montage van remschijf en remvoeringe
0003	035	PD	009	0	071	n.
0003	035	PD	009	0	072	- Betere vormgeving
0003	035	PD	009	0	073	- Optische slijtage-indicatie
0003	035	PD	009	0	074	- Betere bescherming tegen corrosie
0003	035	PD	010	0	001	Med sikkerhed ATE!
0003	035	PD	010	0	002	PowerDisc'en viser, hvad den kan
0003	035	PD	010	0	003
0003	035	PD	010	0	004	Mere optik - mindre slitage
0003	035	PD	010	0	005	Bremseskiven med profil betaler sig:
0003	035	PD	010	0	006	Den endeløse nots renseeffekt sikrer en
0003	035	PD	010	0	007	ensartet slitage pa bremseskiven og en
0003	035	PD	010	0	008	tydelig reduktion af furer, som kan dannes
0003	035	PD	010	0	009	pa skiverne og belægningen. Slitage
0003	035	PD	010	0	010	uden furer - selv ved højbelastning
0003	035	PD	010	0	011	- forlænger bremseskivernes og belægningernes
0003	035	PD	010	0	012	levetid, og ser bedre ud - især ved fælger
0003	035	PD	010	0	013	med et moderne, abent look.
0003	035	PD	010	0	014
0003	035	PD	010	0	015	Multifunktionsnoten muliggør en optisk
0003	035	PD	010	0	016	slitageerkendelse alleredeved første blik,
0003	035	PD	010	0	017	uden omstændeligt, langvarigt og bekosteligt
0003	035	PD	010	0	018	demontage-arbejde og specielt maleudstyr.
0003	035	PD	010	0	019	Er furen slidt op, skal PowerDisc'en fornyes.
0003	035	PD	010	0	020
0003	035	PD	010	0	021	Grundet de høje temperaturer ved bremsningen
0003	035	PD	010	0	022	opstar gasarter mellem bremseskiven og
0003	035	PD	010	0	023	bremsebelægningen (udgasning), som pavirker
0003	035	PD	010	0	024	bremsevirkningen meget. Ved en PowerDisc
0003	035	PD	010	0	025	ledesdisse gasser bort via multifunktionsnoten,
0003	035	PD	010	0	026	og ogsa derved sørges for en sikker opbremsning.
0003	035	PD	010	0	027
0003	035	PD	010	0	028	Talrige fordele grundet korrosionsbeskyttelse.
0003	035	PD	010	0	029
0003	035	PD	010	0	030	Denne bremseskive er gennemtænkt helt ned til
0003	035	PD	010	0	031	den mindste de talje:
0003	035	PD	010	0	032	Normale bremseskiver skal inden montagen til
0003	035	PD	010	0	033	dels rengøres omstændeligt med miljøbelastende
0003	035	PD	010	0	034	midler. En mangelfuld rengøring fører ofte
0003	035	PD	010	0	035	til permanente skadelige pavirkninger af
0003	035	PD	010	0	036	friktion en mellem bremsebelægningen og skiven.
0003	035	PD	010	0	037	Den nye korrosionsbeskyttelse fra ATE PowerDisc
0003	035	PD	010	0	038	skal derimod ikke fjernes inden montagen og
0003	035	PD	010	0	039	forbliver pa bremseskiven. Saledes beskyttet
0003	035	PD	010	0	040	og forseglet ruster ATE PowerDisc mindre,
0003	035	PD	010	0	041	der er tale om en formindsket montagetid, og
0003	035	PD	010	0	042	miljøet skanes.
0003	035	PD	010	0	043
0003	035	PD	010	0	044	Inkl. "ABE"
0003	035	PD	010	0	045	ATE PowerDisc 'en er godkendt via
0003	035	PD	010	0	046	"Allgemeine Betriebserlaubnis"
0003	035	PD	010	0	047	(ABE) [almen driftstilladelse],
0003	035	PD	010	0	048	d.v.s. at montagen skal ikke registreres
0003	035	PD	010	0	049	i køretøjets registreringsattest.
0003	035	PD	010	0	050	Dermed spares tid og penge.
0003	035	PD	010	0	051
0003	035	PD	010	0	052	Brems som professionelle
0003	035	PD	010	0	053	Vores ATE PowerDisc har allerede vist sin
0003	035	PD	010	0	054	styrke ved talrige
0003	035	PD	010	0	055
0003	035	PD	010	0	056	distancekapløb og mesterskaber for
0003	035	PD	010	0	057	touring-biler. Med sine fremragende
0003	035	PD	010	0	058	bremseegenskaber i vad eller tør føre er den
0003	035	PD	010	0	059	somskabt til en indsats ved New Beetle-
0003	035	PD	010	0	060	og Lupo-Cups,i Formel Koenig og Formel3.
0003	035	PD	010	0	061
0003	035	PD	010	0	062	ATE PowerDisc'en med multifunktionsnot
0003	035	PD	010	0	063	har sikre fordele:
0003	035	PD	010	0	064	- inkl. ABE
0003	035	PD	010	0	065	- bedre bremsning i vad føre
0003	035	PD	010	0	066	- forkortet indkørselstid ved ny montage
0003	035	PD	010	0	067	af belægning eller skiver
0003	035	PD	010	0	068	- forbedret optik
0003	035	PD	010	0	069	- tydelig slitagevisning
0003	035	PD	010	0	070	- forbedret korrosionsbeskyttelse
0003	035	PD	011	0	001	Säkerhet med ATE! PowerDisc visar vad den går för.
0003	035	PD	011	0	002
0003	035	PD	011	0	003	Bättre utseende- mindre förslitning.
0003	035	PD	011	0	004
0003	035	PD	011	0	005	Bromsskivan med profil betalar sig:
0003	035	PD	011	0	006	Det ändlösa spåret har en rengöringseffekt som medför jämnar
0003	035	PD	011	0	007	e
0003	035	PD	011	0	008	förslitning av bromsskivan och tydlig reducering av räfflor,
0003	035	PD	011	0	009
0003	035	PD	011	0	010	vilka kan uppstå på bromsskiva och bromsbelägg. Slitage utan
0003	035	PD	011	0	011
0003	035	PD	011	0	012	räfflor förlänger bromsskivornas och bromsbeläggens
0003	035	PD	011	0	013	livslängd även vid större påfrestningar och bidrar till
0003	035	PD	011	0	014	ett bättre utseende, framför allt vid moderna fälgar med
0003	035	PD	011	0	015	öppen struktur.
0003	035	PD	011	0	016
0003	035	PD	011	0	017	Multifunktionsspåret gör det möjligt att upptäcka förslitnin
0003	035	PD	011	0	018	g
0003	035	PD	011	0	019	redan vid första ögonkast utan omständlig tids- och
0003	035	PD	011	0	020	kostnadskrävande demontering och utan speciellt mätverktyg.
0003	035	PD	011	0	021	Är spårdjupet förbrukat genom slitage måste Power-Disc
0003	035	PD	011	0	022	förnyas.
0003	035	PD	011	0	023
0003	035	PD	011	0	024	På grund av de höga temperaturerna vid bromsningen uppstår
0003	035	PD	011	0	025	gaser mellen bromsskiva och bromsbelägg. Dessa gaser försvag
0003	035	PD	011	0	026	ar
0003	035	PD	011	0	027	bromsverkan betydligt (fading). PowerDisc leder bort gaserna
0003	035	PD	011	0	028
0003	035	PD	011	0	029	via multifunktionsspåret och sörjer även på detta sätt för
0003	035	PD	011	0	030	en säker bromsning.
0003	035	PD	011	0	031
0003	035	PD	011	0	032	Många fördelar - tack vare korrosionsskydd.
0003	035	PD	011	0	033
0003	035	PD	011	0	034	Denna bromsskiva är väl genomtänkt in i minsta detalj:
0003	035	PD	011	0	035	För konventionella bromsskivor krävs ibland besvärlig
0003	035	PD	011	0	036	rengöring med miljöbelastande medel före monteringen.
0003	035	PD	011	0	037	Bristfällig rengöring förorsakar ofta permanent försämring
0003	035	PD	011	0	038	av friktion mellan bromsbelägg och bromsskiva. Det nya
0003	035	PD	011	0	039	korrosionsskyddet på ATE PowerDisc behöver däremot inte tas
0003	035	PD	011	0	040	bort före monteringen utan ska vara kvar på bromsskivan. Med
0003	035	PD	011	0	041
0003	035	PD	011	0	042	detta skydd och denna försegling är ATE PowerDisc mindre
0003	035	PD	011	0	043	mottaglig för rost, förkortas monteringstiden och
0003	035	PD	011	0	044	skonas miljön.
0003	035	PD	011	0	045
0003	035	PD	011	0	046	Med ABE
0003	035	PD	011	0	047	ATE PowerDisc har "allmänt driftstillstånd" (ABE), dvs.
0003	035	PD	011	0	048	PowerDisc behöver inte registreras i fordonets handlingar.
0003	035	PD	011	0	049	Det sparar tid och pengar.
0003	035	PD	011	0	050
0003	035	PD	011	0	051	Bromsa som proffsen.....
0003	035	PD	011	0	052	ATE PowerDisc har redan visat sig väl beprövad vid talrika
0003	035	PD	011	0	053	tävlingar över långa sträckor och vid "German Touring Car"-
0003	035	PD	011	0	054	mästerskapen. Med enastående egenskaper på såväl torr som
0003	035	PD	011	0	055	våt vägbana är ATE PowerDisc predestinerad att användas vid
0003	035	PD	011	0	056	New Beetle- och Lupo-Cups, vid Formel "König"och Formel 3.
0003	035	PD	011	0	057
0003	035	PD	011	0	058	ATE PowerDisc med multifunktionsspår har övertygande fördela
0003	035	PD	011	0	059	r:
0003	035	PD	011	0	060	- behöver inte registreras
0003	035	PD	011	0	061	- bättre svar mot väta
0003	035	PD	011	0	062	- förkortad inkörningstid vid nymontering av belägg och skiv
0003	035	PD	011	0	063	a
0003	035	PD	011	0	064	- förbättrat utseende
0003	035	PD	011	0	065	- slitagevarnare
0003	035	PD	011	0	066	- förbättrat korrosionsskydd
0003	035	PD	012	0	001	Helt sikkert ATE! PowerDisc viser hva den er god for.
0003	035	PD	012	0	002
0003	035	PD	012	0	003	Bedre optikk - mindre slitasje.
0003	035	PD	012	0	004
0003	035	PD	012	0	005	Bremseskiven med profil lønner seg:
0003	035	PD	012	0	006	Endeløs-notens rengjøringseffekt gir en mer regelmessig
0003	035	PD	012	0	007	slitasje av bremseskiven og en tydelig redusering av rillene
0003	035	PD	012	0	008
0003	035	PD	012	0	009	som kan danne seg på bremseskiven og bremsebeleggene.
0003	035	PD	012	0	010	En slitasje uten riller også ved større belastninger forleng
0003	035	PD	012	0	011	er bremseskivenes levetid og ser dessuten bedre ut, spesielt
0003	035	PD	012	0	012
0003	035	PD	012	0	013	ved felger med en moderne, åpen optikk.
0003	035	PD	012	0	014
0003	035	PD	012	0	015	Multifunksjonsnoten gjør det mulig å oppdage slitasje
0003	035	PD	012	0	016	allerede ved første øyekast, uten dyr og tidkrevende
0003	035	PD	012	0	017	demontasje eller spesielt måleverktøy. Er notdybden
0003	035	PD	012	0	018	oppbrukt gjennom slitasje, må Power-Discen fornyes.
0003	035	PD	012	0	019
0003	035	PD	012	0	020	På grunn av de høye temperaturene som oppstår ved
0003	035	PD	012	0	021	bremsing, dannes det gasser mellom bremseskiven og
0003	035	PD	012	0	022	bremsebelegget (gassutvikling). Disse gassene nedsetter brem
0003	035	PD	012	0	023	seeffekten i stor grad (fading). PowerDisc leder
0003	035	PD	012	0	024	gassene via multifunks- jonsnoten og muliggjør slik en sikke
0003	035	PD	012	0	025	r nedbremsing.
0003	035	PD	012	0	026
0003	035	PD	012	0	027	Mange fordeler - grunnet korrosjonsbeskyttelse.
0003	035	PD	012	0	028
0003	035	PD	012	0	029	Denne bremseskiven er gjennomtenkt ned til minste detalj:
0003	035	PD	012	0	030	Før vanlige bremseskiver kan monteres, må disse rengjøres
0003	035	PD	012	0	031	i en krevende prosess og med midler som belaster miljøet.
0003	035	PD	012	0	032	En utilstrekkelig rengjøring nedsetter i mange tilfeller
0003	035	PD	012	0	033	friksjonsforholdet mellom bremsebelegg og bremseskive.
0003	035	PD	012	0	034	I motsetning til disse må ikke korrosjonsbeskyttelsen til
0003	035	PD	012	0	035	ATE PowerDisc fjernes, men kan forbli på bremseskiven.
0003	035	PD	012	0	036	Med denne beskyttelsen ruster ATE PowerDisc mindre,
0003	035	PD	012	0	037	montasjen går raskere og miljøet skånes.
0003	035	PD	012	0	038
0003	035	PD	012	0	039	Med ABE
0003	035	PD	012	0	040
0003	035	PD	012	0	041	ATE PowerDisc har en "generell driftstillatelse" (ABE), dvs.
0003	035	PD	012	0	042
0003	035	PD	012	0	043	at de ikke behøver å føres opp i vognkortet. Dette sparer
0003	035	PD	012	0	044	tid og penger.
0003	035	PD	012	0	045
0003	035	PD	012	0	046	Bremse slik proffene gjør det.
0003	035	PD	012	0	047
0003	035	PD	012	0	048	Vår ATE PowerDisc har allerede vist sin berettigelse i
0003	035	PD	012	0	049	utallige billøp over lengre strekninger og i touring
0003	035	PD	012	0	050	car-konkurranser. Med sine utsøkte bremseegenskaper på tørr
0003	035	PD	012	0	051	og våt veibane er den også forutbestemt for bruk i
0003	035	PD	012	0	052	New Beetle- og Lupo-Cups, i "Formel König" og formel 3.
0003	035	PD	012	0	053
0003	035	PD	012	0	054
0003	035	PD	012	0	055	ATE PowerDisc med multifunksjonsnot har sikre fordeler:
0003	035	PD	012	0	056	- med ABE
0003	035	PD	012	0	057	- bedre reaksjoner ved fuktighet
0003	035	PD	012	0	058	- kortere innkjøringstider ved førstegangs montasje av
0003	035	PD	012	0	059	skiver og belegg
0003	035	PD	012	0	060	- forbedret optikk
0003	035	PD	012	0	061	- registrering av slitasje
0003	035	PD	012	0	062	- forbedret korrosjonsbeskyttelse
0003	035	PD	013	0	001	Taatusti ATE! PowerDisc näyttää, mihin se pystyy.
0003	035	PD	013	0	002
0003	035	PD	013	0	003	Tarjoaa optisesti enemmän - vähentää kulumista.
0003	035	PD	013	0	004
0003	035	PD	013	0	005	Profiililla varustettu jarrulevy pitää minkä lupaa:
0003	035	PD	013	0	006	Ohjausuran puhdistusteho takaa jarrulevyn tasaisemman
0003	035	PD	013	0	007	kulumisen ja vähentää huomattavasti jarrulevyyn ja
0003	035	PD	013	0	008	jarrupintoihin muodostuvia urautumia. Urautumaton kuluminen
0003	035	PD	013	0	009	suuremmassakin rasituksessa pidentää jarrulevyjen ja
0003	035	PD	013	0	010	jarrupintojen elinikää ja näyttää optisesti paremmalta,
0003	035	PD	013	0	011	varsinkin vanteiden ollessa modernia, avointa mallia.
0003	035	PD	013	0	012
0003	035	PD	013	0	013	Monitoimiuran ansiosta kuluminen voidaan havaita yhdellä
0003	035	PD	013	0	014	silmäyksellä, ilman monimutkaista aikaavievää ja kallista
0003	035	PD	013	0	015	jarrujen irrotusta ja erikoismittalaitteita. Kun ura on
0003	035	PD	013	0	016	kulunut sallittuun minimiarvoonsa, PowerDisc on vaihdettava.
0003	035	PD	013	0	017
0003	035	PD	013	0	018	Jarrutettaessa syntyvien korkeiden lämpötilojen vaikutuksest
0003	035	PD	013	0	019	a
0003	035	PD	013	0	020	jarrulevyn ja jarrupinnan väliin muodostuu kaasuja
0003	035	PD	013	0	021	(kaasunkehitystä). Nämä kaasut vaikuttavat huomattavasti
0003	035	PD	013	0	022	jarrutustehoon (Fading). PowerDisc poistaa kaasut
0003	035	PD	013	0	023	monitoimiuran kautta ja takaa myös näin turvallisen
0003	035	PD	013	0	024	jarrutuksen.
0003	035	PD	013	0	025
0003	035	PD	013	0	026	Moninaisia etuja - kiitos korroosiosuojauksen.
0003	035	PD	013	0	027
0003	035	PD	013	0	028	Tämä jarrulevy on suunniteltu viimeistä yksityiskohtaa
0003	035	PD	013	0	029	myöten:
0003	035	PD	013	0	030	Perinteiset jarrulevyt täytyy ennen asennusta puhdistaa
0003	035	PD	013	0	031	osittain erittäin monimutkaisin menetelmin ympäristölle
0003	035	PD	013	0	032	vaarallisilla aineilla. Riittämätön puhdistus johtaa usein
0003	035	PD	013	0	033	jarrupintojen ja jarrulevyn kitkakäyttäytymisen pysyviin
0003	035	PD	013	0	034	muutoksiin. ATE PowerDiscin uutta korroosiosuojausta ei
0003	035	PD	013	0	035	tarvitse enää poistaa ennen asennusta vaan se jää
0003	035	PD	013	0	036	jarrulevyyn. Näin suojattuna ja lakattuna ATE PowerDisc on
0003	035	PD	013	0	037	vähemmän altis ruosteelle, se lyhentää asennusaikaa ja on ym
0003	035	PD	013	0	038	päristöystävällisempi.
0003	035	PD	013	0	039
0003	035	PD	013	0	040	Liikenneturvallisuuteen liittyvä yleinen käyttölupa (ABE)
0003	035	PD	013	0	041
0003	035	PD	013	0	042	ATE PowerDisc -jarrulevyllä on Saksassa myönnetty
0003	035	PD	013	0	043	Liikenneturvallisuuteen liittyvä yleinen käyttölupa (ABE),
0003	035	PD	013	0	044	mikä tarkoittaa, että ajoneuvon papereihin ei tarvita
0003	035	PD	013	0	045	lisämerkintää. Tämä säästää aikaa ja rahaa.
0003	035	PD	013	0	046
0003	035	PD	013	0	047	Jarruttaminen sujuu kuin ammattilaisilta.
0003	035	PD	013	0	048
0003	035	PD	013	0	049	ATE PowerDisc on todettu luotettavaksi jo lukuisissa
0003	035	PD	013	0	050	pitkän matkan autokilpailuissa ja vakioautomestaruusajoissa.
0003	035	PD	013	0	051
0003	035	PD	013	0	052	Erinomaisten jarrutusominaisuuksiensa ansiosta sekä kuivalla
0003	035	PD	013	0	053
0003	035	PD	013	0	054	että märällä ajoradalla se on myös valittu käyttöön
0003	035	PD	013	0	055	New Beetle- ja Lupo-Cup kilpailuihin, kuningas- und
0003	035	PD	013	0	056	formula 3 -ajoihin.
0003	035	PD	013	0	057
0003	035	PD	013	0	058	ATE PowerDisc ja sen monitoimiura tarjoaa varmat edut:
0003	035	PD	013	0	059	- Liikenneturvallisuuteen liittyvä yleinen käyttölupa (ABE)
0003	035	PD	013	0	060	- parempi pito märällä ajoradalla
0003	035	PD	013	0	061	- lyhyempi totutusajoaika päällysteen ja levyn vaihdon
0003	035	PD	013	0	062	jälkeen
0003	035	PD	013	0	063	- optisesti paremman näköinen
0003	035	PD	013	0	064	- kulumisentunnistus
0003	035	PD	013	0	065	- parempi korroosiosuojaus
0003	035	PD	015	0	001	Para mais segurança - ATE!
0003	035	PD	015	0	002
0003	035	PD	015	0	003	O PowerDisc mostra o que é capaz de fazer.
0003	035	PD	015	0	004
0003	035	PD	015	0	005	Design mais moderno - menos desgaste.
0003	035	PD	015	0	006
0003	035	PD	015	0	007	O disco do freio perfilado vale o seu preço:
0003	035	PD	015	0	008	O efeito limpador da ranhura sem fim garante um desgaste
0003	035	PD	015	0	009	mais uniforme do disco do freio e uma redução notável das
0003	035	PD	015	0	010	estrias que se podem formar no disco e nos revestimentos dos
0003	035	PD	015	0	011
0003	035	PD	015	0	012	freios. Um desgaste sem formação de estrias, mesmo no caso
0003	035	PD	015	0	013	de fortes solicitações, aumenta a duração da vida dos discos
0003	035	PD	015	0	014
0003	035	PD	015	0	015	e revestimentos dos freios e dá melhor aspecto, sobretudo
0003	035	PD	015	0	016	nas rodas com design moderno, aberto.
0003	035	PD	015	0	017
0003	035	PD	015	0	018	A ranhura multifuncional possibilita a detecção do desgaste
0003	035	PD	015	0	019	à primeira vista, sem a necessidade duma desmontagem
0003	035	PD	015	0	020	complicada que custa tempo e dinheiro e sem um instrumento
0003	035	PD	015	0	021	de medição especial. Quando a ranhura já não tiver
0003	035	PD	015	0	022	profundidade, é o momento de substituir o Power-Disc.
0003	035	PD	015	0	023
0003	035	PD	015	0	024	Devido às altas temperaturas no momento da frenagem,
0003	035	PD	015	0	025	formam-se gases entre o disco e o revestimento do freio
0003	035	PD	015	0	026	(exalação de gases), gases estes que diminuem
0003	035	PD	015	0	027	consideravelmente o efeito de frenagem (fading). O PowerDisc
0003	035	PD	015	0	028
0003	035	PD	015	0	029	evacua os gases através da ranhura multifuncional e garante
0003	035	PD	015	0	030	assim uma frenagem completamente segura.
0003	035	PD	015	0	031
0003	035	PD	015	0	032	Muitas vantagens - graças à proteção anticorrosiva
0003	035	PD	015	0	033
0003	035	PD	015	0	034	Este disco do freio foi concebido com a máxima atenção para
0003	035	PD	015	0	035	o mais pequeno pormenor:
0003	035	PD	015	0	036	Antes de serem montados, os discos do freio tradicionais
0003	035	PD	015	0	037	devem ser limpos com meios nocivos para o ambiente e às
0003	035	PD	015	0	038	vezes de maneira bastante dispendiosa, pois uma limpeza
0003	035	PD	015	0	039	sem o devido cuidado prejudica freqüentemente e de maneira
0003	035	PD	015	0	040	permanente o comportamento de fricção entre o revestimento
0003	035	PD	015	0	041	e o disco do freio. O novo anticorrosivo do ATE PowerDisc
0003	035	PD	015	0	042	porém, não precisa de ser removido antes da montagem e
0003	035	PD	015	0	043	permanece no disco, de maneira que, devidamente protegido
0003	035	PD	015	0	044	e vedado, aparecerá menos ferrugem no ATE PowerDisc que
0003	035	PD	015	0	045	poderá ser montado mais rapidamente, poupando ao mesmo
0003	035	PD	015	0	046	tempo e o ambiente.
0003	035	PD	015	0	047
0003	035	PD	015	0	048	Com "ABE"
0003	035	PD	015	0	049
0003	035	PD	015	0	050	O ATE PowerDisc possui um "Allgemeine Betriebserlaubnis"
0003	035	PD	015	0	051	(ABE) ("Permiso geral de operação"), quer dizer, não é
0003	035	PD	015	0	052	necessário uma inscrição nos documentos do veículo o que
0003	035	PD	015	0	053	ajuda a economizar tempo e dinheiro.
0003	035	PD	015	0	054
0003	035	PD	015	0	055	Freios como os profissionais
0003	035	PD	015	0	056
0003	035	PD	015	0	057	O nosso ATE PowerDisc já deu provas da sua eficácia em
0003	035	PD	015	0	058	numerosas corridas sobre grandes distâncias e campeonatos
0003	035	PD	015	0	059	de veículos de turismo. Além disso, com as suas ótimas
0003	035	PD	015	0	060	qualidades de frenagem em rodovias secas e molhadas, está
0003	035	PD	015	0	061	predestinado para o seu uso não só nos campeonatos
0003	035	PD	015	0	062	"New Beetle" e "Lupo", como também na fórmula
0003	035	PD	015	0	063	"König" e fórmula 3.
0003	035	PD	015	0	064
0003	035	PD	015	0	065
0003	035	PD	015	0	066	O ATE PowerDisc com ranhura multifuncional possui
0003	035	PD	015	0	067	vantagens seguras:
0003	035	PD	015	0	068	- com ABE
0003	035	PD	015	0	069	- melhor reação em rodovias molhadas
0003	035	PD	015	0	070	- tempo de amaciamento reduzido depois da montagem de
0003	035	PD	015	0	071	revestimentos e discos novos
0003	035	PD	015	0	072	- aspecto mais atrativo
0003	035	PD	015	0	073	- detecção mais fácil do desgaste
0003	035	PD	015	0	074	- melhor proteção contra a corrosão
0003	035	PD	255	0	001	Mit Sicherheit ATE! Die PowerDisc zeigt, was sie drauf hat.
0003	035	PD	255	0	002	==========================================
0003	035	PD	255	0	003	Mehr Optik - weniger Verschleiß.
0003	035	PD	255	0	004	------------------------------------------------
0003	035	PD	255	0	005	Die Bremsscheibe mit Profil macht sich bezahlt:
0003	035	PD	255	0	006	Der Reinigungseffekt der Endlosnut sichert einen gleich-
0003	035	PD	255	0	007	mäßigeren Verschleiß der Bremsscheibe und eine deutliche
0003	035	PD	255	0	008	Reduzierung der Riefen, die sich auf Bremsscheibe und
0003	035	PD	255	0	009	Bremsbelägen bilden können. Riefenfreier Verschleiß selbst
0003	035	PD	255	0	010	bei hoher Beanspruchung verlängert die Lebensdauer der
0003	035	PD	255	0	011	insbesondere bei Felgen mit moderner, offener Optik.
0003	035	PD	255	0	012
0003	035	PD	255	0	013	Die Multifunktionsnut ermöglicht eine optische Verschleiß-
0003	035	PD	255	0	014	erkennung schon auf den ersten Blick, ohne umständliche
0003	035	PD	255	0	015	zeit- und kostenaufwendige Demontage und spezielles
0003	035	PD	255	0	016	Messwerkzeug. Ist die Nuttiefe durch Verschleiß aufge-
0003	035	PD	255	0	017	braucht, muss die Power-Disc erneuert werden.
0003	035	PD	255	0	018
0003	035	PD	255	0	019
0003	035	PD	255	0	020	Durch die hohen Temperaturen beim Bremsen entstehen
0003	035	PD	255	0	021	Gase zwischen Bremsscheibe und Bremsbelag (Ausgasungen).
0003	035	PD	255	0	022	Diese Gase beeinträchtigen die Bremswirkung erheblich
0003	035	PD	255	0	023	Fading). Die PowerDisc führt die Gase über die Multi-
0003	035	PD	255	0	024	funtionsnut ab und sorgt auch so für sicheres Bremsen.
0003	035	PD	255	0	025
0003	035	PD	255	0	026
0003	035	PD	255	0	027	Viele Vorteile - dank Korrosionsschutz.
0003	035	PD	255	0	028	------------------------------------------------------------
0003	035	PD	255	0	029	Diese Bremsscheibe ist bis ins Detail durchdacht:
0003	035	PD	255	0	030	Herkömmliche Bremsscheiben müssen vor der Montage zum
0003	035	PD	255	0	031	Teil sehr aufwendig mit umweltbelastenden Mitteln gereinigt
0003	035	PD	255	0	032	werden. Eine mangelhafte Reinigung führt oft zur dauerhaften
0003	035	PD	255	0	033	Beeinträchtigung des Reibverhaltens zwischen Bremsbelägen
0003	035	PD	255	0	034	und Bremsscheibe. Der neue Korrosionsschutz der ATE
0003	035	PD	255	0	035	PowerDisc muss dagegen vor der Montage nicht mehr entfernt
0003	035	PD	255	0	036	werden und verbleibt auf der Bremsscheibe. So geschützt und
0003	035	PD	255	0	037	versiegelt setzt die ATE PowerDisc weniger Rost an,
0003	035	PD	255	0	038	verkürzt die Einbauzeit und schont die Umwelt.
0003	035	PD	255	0	039
0003	035	PD	255	0	040
0003	035	PD	255	0	041	Mit ABE
0003	035	PD	255	0	042	------------------
0003	035	PD	255	0	043	Die ATE PowerDisc hat eine "Allgemeine Betriebserlaubnis"
0003	035	PD	255	0	044	(ABE), das heißt, ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist
0003	035	PD	255	0	045	nicht erforderlich. Das spart Zeit und Geld.
0003	035	PD	255	0	046
0003	035	PD	255	0	047
0003	035	PD	255	0	048	Bremsen wie die Profis.
0003	035	PD	255	0	049	-----------------------------------
0003	035	PD	255	0	050	Unsere ATE PowerDisc hat sich bereits in zahlreichen Lang-
0003	035	PD	255	0	051	streckenrennen und Tourenwagen-Meisterschaften bewährt.
0003	035	PD	255	0	052	Auch ist sie mit ihren hervorragenden Bremseigenschaften
0003	035	PD	255	0	053	auf trockener und nasser Fahrbahn prädestiniert für ihren
0003	035	PD	255	0	054	Einsatz bei New Beetle- und Lupo-Cups, in der Formel König
0003	035	PD	255	0	055	und Formel 3.
0003	035	PD	255	0	056